Voorbeelden van het gebruik van Eijk in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El programa está dirigidopor el tutor principal, Xandra van der Eijk.-.
El cardenal Eijk rechaza que el sacerdote esté presente durante la eutanasia.
Kardinaal Eijk: priester moet niet aanwezig zijn bij euthanasie.En estos casos, debido a su enfermedad, la libertad de las personas disminuye, y así termina la vida no puede considerarse un pecado mortal»,dice el cardenal Eijk.
In deze gevallen, vanwege hun ziekte, wordt de vrijheid van de mensen verminderd, en dus kan het beëindigen van het leven niet worden beschouwd als een doodzonde",zegt kardinaal Eijk.Por qué el Cardenal Eijk escribió su texto altamente crítico sobre Francisco.
Waarom kardinaal Eijk zijn erg kritische tekst over Franciscus schreef.Si un paciente le pide al sacerdote que le administre los sacramentos(confesión o unción de los enfermos) y planea un funeral antes de que el médico termine su vida a petición suya o se suicida, el sacerdote no puede hacerlo»,dijo Eijk.
Als een patiënt de priester vraagt hem de sacramenten(Biecht of Ziekenzalving) toe te dienen en een begrafenis plant vóórdat de dokter, op het verzoek van de patiënt, zijn leven beëindigt of de patiënt zelfmoord pleegt, kan de priester daaraan niet meewerken",zegt Eijk.Cardenal Eijk: el Papa Francisco necesita aportar claridad sobre la intercomunión.
Kardinaal Eijk: Paus Franciscus had helderheid moeten verschaffen over intercommunie.Esto podría implicar que el sacerdote no tiene problemas con la decisión o incluso que«estos actos moralmente ilícitos no son tales en algunas circunstancias según las enseñanzas de la Iglesia»,dijo el cardenal Willelm Eijk, arzobispo de Utrecht y experto en temas de eutanasia.
Dit zou de indruk kunnen wekken dat de priester geen problemen heeft met de beslissing of zelfs dat"deze moreel ongeoorloofde handelingen in sommige omstandigheden niet zo zouden zijn volgens de leer van de Kerk",vertelde kardinaal Willem Eijk, aartsbisschop van Utrecht en een expert op het gebied van euthanasie, aan de CNA.El cardenal Eijk hizo una distinción entre la eutanasia voluntaria y el suicidio asistido.
Kardinaal Eijk maakte een onderscheid tussen vrijwillige euthanasie en hulp bij zelfdoding.Las iglesias pueden despedir a sus empleados homosexuales y negarse a emplear a mujeres, funcionarios creyentes pueden negarse a casar a homosexuales,el obispo van Eijk salió bien parado ante el juez con afirmaciones tontas sobre la homosexualidad- todas cosas que uno que no cree mejor no debería de intentar.
Kerken mogen homoseksuele medewerkers de laan uitschoppen en weigeren vrouwen aan te stellen, gelovige ambtenaren Willem Jacobus Eijk es arzobispo de Utrecht y primado de Holanda desde 2008, y cardenal desde 2012.
Willem Jacobus Eijk is vanaf 2008 aartsbisschop van Utrecht en primaat van Nederland en vanaf 2012 kardinaal.Gracias, querido cardenal Willem Jacobus Eijk, por las palabras que me ha dirigido en nombre de todos!
Beste kardinaal Willem Jacobus Eijk, dank voor de woorden die u in naam van allen tot mij gesproken heeft!El Cardenal Eijk piensa que los fieles deberían poder confiar que se ofrecen Misas válidas en las iglesias de la arquidiócesis.
Kardinaal Eijk vindt dat gelovigen erop moeten kunnen vertrouwen dat in een kerk van het aartsbisdom geldige Missen worden gevierd.Recordamos también la declaración de Su Eminencia el Cardenal Eijk en mayo del año pasado de que la actual incapacidad de transmitir fielmente la doctrina, por parte de los obispos en unión con el sucesor de San Pedro, evoca el gran engaño predicho para los últimos días;
Wij herinneren ons ook de verklaring van zijne eminentie kardinaal Eijk in mei vorig jaar dat het huidige tekort aan getrouw overdragen van de leer van de kant van de bisschoppen in eenheid met de opvolger van Petrus de grote misleiding teweeg brengt die voor de laatste dagen voorzegd is;El cardenal Eijk admitió que«el suicidio asistido es quizás menos psicológicamente pesado para el médico.
Kardinaal Eijk gaf toe dat"geassisteerde zelfmoord misschien psychologisch minder zwaar is voor de dokter.Willem Jacobus Eijk es arzobispo de Utrecht y primado de Holanda desde 2008, y cardenal desde 2012.
Willem Jacobus Eijk is de aartsbisschop van Utrecht en primaat van Nederland sinds 2008 en kardinaal sinds 2012.Com(15 de mayo), Eijk recuerda sus súplicas no escuchadas por parte de Francisco, en enero de 2018 y mayo de 2018.
Com(15 mei) herinnert Eijk aan zijn eerdere, ongehoorde smeekbeden aan Franciscus van januari 2018 en mei 2018.El cardenal Eijk también abordó el tema de un funeral para las personas que optaron por el suicidio asistido o la eutanasia.
Kardinaal Eijk ging ook in op de kwestie van een eventuele begrafenis voor mensen die kozen voor geassisteerde zelfmoord of euthanasie.Cardenal Wim Eijk: 23 de diciembre de 2016-"No se puede cambiar la doctrina con notas a pie de página o una declaración suelta en una entrevista con un avión.
Kardinaal Wim Eijk(23 december 2016): “Je kunt de leer niet veranderen met voetnoten of een losse verklaring in een vliegtuiginterview.Arzobispo de Utrech, 65 años, Eijk fue presidente de la Conferencia Episcopal de los Países Bajos hasta 2016, y creado cardenal por Benedicto XVI en 2012.
De aartsbisschop van Utrecht, Eijk, 65 jaar oud, was voorzitter van de Nederlandse Bisschoppenconferentie tot 2016, en is door Benedictus XVI in 2012 tot kardinaal gecreëerd.Arzobispo de Utrecht, 65 años, Eijk ha sido presidente de la Conferencia Episcopal de los Países Bajos hasta 2016; fue creado cardenal por Benedicto XVI en 2012.
De aartsbisschop van Utrecht, Eijk, 65 jaar oud, was voorzitter van de Nederlandse Bisschoppenconferentie tot 2016, en is door Benedictus XVI in 2012 tot kardinaal gecreëerd.El cardenal Eijk escribe que la reducción de la iglesia significa“pensar en cómo podemos unir a más personas con nosotros y cómo podemos ser iglesia a pesar de convertirnos en una organización más pequeña en el futuro”.
In zijn brief schrijft kardinaal Eijk dat kerkkrimp betekent “nadenken over hoe we mensen aan ons kunnen binden en hoe we met een kleinere organisatie in de toekomst Kerk kunnen zijn.El cardenal Willem Eijk habla a Il Timone de Holanda, su país, tierra que ha sufrido una fortísima secularización, baluarte de todos los denominados«nuevos derechos», desde la anticoncepción a la eutanasia.
Kardinaal Willem Eijk sprak met Il Timone over zijn land, Nederland, een volk dat een zeer sterke secularisatie heeft ondergaan en dat vooropliep bij alle zogenaamde “nieuwe rechten”, van contraceptie tot euthanasie.El cardenal Willem Eijk habló en Il Timone sobre su país Holanda, una nación que ha sufrido una fuerte secularización, marcando el camino para todos los así llamados«nuevos derechos», desde la anticoncepción hasta la eutanasia.
Kardinaal Willem Eijk sprak met Il Timone over zijn land, Nederland, een volk dat een zeer sterke secularisatie heeft ondergaan en dat vooropliep bij alle zogenaamde “nieuwe rechten”, van contraceptie tot euthanasie.El Cardenal Eijk explicó a CNA que“un sacerdote debe decir claramente a quienes optan por el suicidio asistido o la eutanasia[voluntaria] que ambos actos violan el valor intrínseco de la vida humana, eso es un pecado grave”.
Kardinaal Eijk legde aan de CNA uit dat"een priester duidelijk moet zeggen tegen hen die kiezen voor geassisteerde zelfmoord of[vrijwillige] euthanasie dat beide daden de intrinsieke waarde van het menselijk leven schenden en dat dit een ernstige zonde is".El Cardenal Eijk dijo que“la responsabilidad del paciente es igualmente grave tanto en el suicidio asistido como en la eutanasia[voluntaria] porque ha tomado la iniciativa de terminar con su vida, y esto es lo mismo si pone fin a su vida o si un médico lo hace”.
Kardinaal Eijk zegt specifiek dat"de verantwoordelijkheid van de patiënt even groot is, zowel bij geassisteerde zelfmoord als bij[vrijwillige] euthanasie, omdat hij het initiatief heeft genomen om zijn leven te beëindigen, en dit is hetzelfde als hij zelf een einde aan zijn leven maakt of wanneer een dokter het doet".
