Wat Betekent ELCHLEPP in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• elchlepp

Voorbeelden van het gebruik van Elchlepp in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gracias, señor Elchlepp.
Hartelijk dank, mijnheer Elchlepp.

El Presidente.- El Sr. Elchlepp tiene una pregunta para la Comisión.
De Voorzitter.- De heer Elchlepp wü de Commissie een vraag stellen.

Elchlepp(PSE).-(DE) Yo quiero dar las gracias a la Sra. Todini por su fundamentado informe.
Ëlchlepp( PSE).-( DE) Ik dank mevrouw Todini voor haar stevig onderbouwde standpuntbepaling.

En este sentido, señor Elchlepp, quisiera añadir algo a su excelente informe.
Hier, mijnheer Elchlepp, wil ik graag een punt toevoegen aan uw uitstekende verslag.

Elchlepp(PSE).-(DE) Señora Presidenta, aun quisiera dirigirle una pregunta a la Sra. Comisaria.
Elchlepp( PSE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, ik zou nog een vraag aan mevrouw de commissaris willen stel len.

Señorías, con la intervención del Sr. Elchlepp doy por cerrado el debate.
Waarde collega's, met deze woorden van de heer Elchlepp verklaar ik het debat te zijn gesloten.

Señor Elchlepp, tengo entendido que es su primera intervención en este hemiciclo.
Mijnheer Elchlepp, ik meen dat dit uw maiden-speech in dit Parlement is.

Asistencia a los NEI y a Mongolia Posselt, Wolf, Elchlepp, Gradin(Comisión), Posselt FabreAubrespy.
Bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië Posselt, Wolf, Elchlepp, Gradin(Commissie), Posselt FabreAubrespy.

Berend(PPE).-(DE) Señor Presidente, estimados colegas, puedo sumarme sin remilgos a lo que el Sr. Elchlepp ha dicho.
Berend(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik sluit mij volkomen aan bij wat de heer Elchlepp heeft gezegd.

Muchas de las cuestiones que el Sr. Elchlepp ha mencionado tendrán que ser tratadas en la medida que vayamos avanzando.
Een groot aantal door de heer Elchlepp genoemde onderwerpen moet in een later stadium worden behandeld.

Comparto las inquietudes que muchos han manifestado, especialmente el Sr. Elchlepp y la Sra. Daskalaki.
Ik deel de verontrusting die door velen wordt geuit, met name door de heer Elchlepp en mevrouw Daskalaki.

Señor Presidente, el ponente Elchlepp ha elaborado un buen informe, muy interesante, acerca de una cuestión de gran importancia.
Mijnheer de Voorzitter, rapporteur Elchlepp heeft over deze belangrijke kwestie een zeer interessant en goed verslag opgesteld.

Señor Presidente, yo también deseo sumarme a los colegas y felicitarme del excelente trabajo realizado por el ponente, Sr. Elchlepp.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik schaar mij achter de gelukwensen van de collega's aan de rapporteur, de heer Elchlepp. Hij heeft uitstekend werk verricht.

Señor Presidente, en primer lugar, tal y como ha dicho el Sr. Elchlepp, es cierto que no se han resuelto todas las cuestiones en la reunión.
Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats heeft de heer Elchlepp gelijk dat tijdens de conferentie niet alle zaken zijn opgelost.

Creo-el Sr. Elchlepp ya lo ha dicho- que puede ser una contribución sustancial para los terceros países cumplir las normas medioambientales que se establecieron conjuntamente en Kyoto.
Ik geloof- en de heer Elchlepp heeft dat reeds gezegd- dat dit derde landen veel kan helpen om aan de milieu normen te voldoen die in Kyoto gezamenlijk werden vastgelegd.

Quiero concluir mi intervención dando de nuevo las gracias al ponente, Sr. Elchlepp, y a todos. los señores diputados que han intervenido en este debate.
Ik wil mijn interventie besluiten door nogmaals de rapporteur, de heer Elchlepp, te bedanken, en alle parlementsleden die aan dit debat hebben deelgenomen.

Elchlepp(PSE), ponente para opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.-(DE) Señor Presi dente, ante todo quiero dar las gracias a la Comisión por el informe de progreso que ha presentado.
Elchlepp( PSE), rapporteur voor advies van de Commissie externe economische betrekkingen.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de Commissie voor het vooruitstrevende verslag dat ze heeft opgesteld.

Ryynänen(ELDR).-(FI) Señor Presidente, el ponente Elchlepp ha elaborado un buen informe, muy interesante, acerca de una cuestión de gran importancia.
Ryynänen( ELDR).-( FI) Mijnheer de Voorzitter, rapporteur Elchlepp heeft over deze belangrijke kwestie een zeer interessant en goed verslag opgesteld.

Le remito a la página 14 de la versión inglesa del Acta en la que dice que los Sres. Wynn, Donnelly, Harrison y Elchlepp tenían la intención de votar a favor.
Ik verwijs naar pagina 14 van de Engelse Notulen en daar staat duidelijk dat mijnheer Wynn, mijnheer Donnelly, mijnheer Harrison en mijnheer Elchlepp voor hadden willen stemmen.

Por ello estoy muy contento de que el Sr. Elchlepp haya destacado que nosotros debemos posibilitar que también muchos de nosotros vayamos a la República Checa, que también nosotros aprendamos esa lengua y esa cultura.
Daarom ben ik bijzonder tevreden dat de heer Elchlepp benadrukt heeft dat we er ook voor moeten zorgen dat veel mensen uit onze landen in Tsjechië komen, dat ook wij deze taal en cultuur leren kennen.

En el curso de la última reunión de nuestra Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, la Sra. ponente ha podido encontrar un terreno de compromiso con nuestro colega Elchlepp, y ahora disponemos de un informe muy bueno.
Op de laatste vergadering van onze Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media is de rapporteur tot een compromis kunnen komen met onze collega Elchlepp, wat heeft geleid tot een zeer goed verslag.

Elchlepp(PSE).-(DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, señor Comisario, naturalmente, la Conferencia de Ministros de Ginebra no ha podido res ponder a las numerosas cuestiones abiertas sobre un desarrollo razonable de la OMC.
Elchlepp( PSE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer de commissaris, de ministerconferentie van Genève heeft natuurlijk geen antwoord kunnen ge ven op de vele open vragen overeen zinvolle verdere ontwikkeling van de WHO.

No estamos a favor de una estructura que se dedique, por ejemplo, a establecer subsidios a la exportación como en el sector agrario, sino a favor de una estructura que cubra un amplio espectro, como ya ha dicho en parte el Sr. Elchlepp.
Wij zijn echter geen voorstander van steunmaatregelen die zoals bijvoorbeeld in de landbouw uitvoersubsidies verstrekken, maar voor steunmaatregelen die- de heer Elchlepp heeft het gedeeltelijk ook al gezegd- een heel breed spectrum beslaan.

A iniciativa del Sr. Elchlepp, el Parlamento llama la atención sobre la necesidad de mejorar la difusión de las informaciones sobre las posibilidades que ofrecen los programas comunitarios a los jóvenes que desean pasar un período de formación en el extranjero.
Op initiatief van de heer Elchlepp stelt het Parlement dat er betere voorlichting moet worden verstrekt over de mogelijkheden welke communautaire programma's bieden aan jongeren die een opleiding in het buitenland willen gaan volgen.

Schwaiger(PPE).-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, señoras y señores diputados, el informe Elchlepp es un informe especialmente concreto y reivindicativo que nos permite actuar directamente en los ámbitos de acción de la Comunidad Europea y aplicar su contenido en la práctica.
Schwaiger(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, het verslag-Elchlepp is een bijzonder concreet verslag, vol met eisen, dat ons in staat stelt onmiddellijk maatregelen te nemen op de gebie den waarvoor de Europese Gemeenschap bevoegd is en zodoende dit verslag in de praktijk te brengen.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0227/98) del Sr. Elchlepp, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación, sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación sobre la participación de la República Checa en los programas comunitarios en los ámbitos de la formación, la juventud y la educación(COM(98)0093- C40161/98-98/0067(CNS)).
Aan de orde is het verslag(A4-0227/98) van de heer Elchlepp, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Tsjechië aan de communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs(COM(98)0093- C4-0161/98-98/0067(CNS)).

Espero que el Parlamento siga las recomendaciones que se recogen en el excelente informe del Sr. Elchlepp y responda de una manera positiva a la solicitud checa para hacer uso de los fondos del programa PHARE con este fin, como es el caso de otros países candidatos como Hungría, Rumanía, Polonia y la República Eslovaca.
Ik hoop dat het Parlement de aanbevelingen in het uitstekende verslag van de heer Elchlepp zal volgen en positief zal staan tegenover het Tsjechische verzoek om daarvoor gebruik te mogen maken van het PHARE-budget, alsook tegenover eventuele verzoeken daartoe van andere kandidaat-landen zoals Hongarije, Roemenië, Polen en Slowakije.

Telkämper(V).-(DE) Señora Presidenta, nuestro grupo apoya plenamente el informe concreto y detallado del Sr. Elchlepp, que es tanto más importante cuanto que en el futuro existirá un gran mercado de exportación para las energías renovables y será necesario reducir en este ámbito la dependencia de las importaciones de muchos países en vías de desarrollo.
Telkämper(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, onze fractie ondersteunt volledig het concrete en uitgebreide ver slag van de heer Elchlepp, dat niet alleen maar belangrijk is, omdat er in de toekomst een grote exportmarkt voor hernieuwbare energie zal bestaan en het nodig zal zijn een groot deel van de ontwikkelingslanden minder afhankelijk van de invoer op dit gebied te maken.

Sólo puedo compartir la preocupación expresada por varios de ustedes, tanto el Sr. Hatzidakis como por la Sra. Heinisch, el Sr. Elchlepp y la Sra. Hawlicek de disponer, al nivel de nuestras exigencias, de los recursos financieros necesarios para la nueva generación de programas al servicio de la Europa del conocimiento, y utilizarlos como propone su informe final de forma que resulte de ello un valor añadido europeo máximo.
De heer Hatzidakis, mevrouw Heinisch, de heer Elchlepp en mevrouw Hawlicek hebben gezegd dat we voor onze ambitieuze plannen over de financiële middelen moeten beschikken die voor de nieuwe generatie programma's ten dienste van een Europa van de kennis nodig zijn en dat we deze, zoals in uw eindverslag staat, zo moeten gebruiken dat ze een maximale toegevoegde Europese waarde opleveren. Ik kan dat alleen maar beamen.