Voorbeelden van het gebruik van Eliade in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eliade, Mircea, Imágenes y Símbolos.
Basada en la novela de Mircea Eliade.
Gebaseerd op de roman van Mircea Eliade.Eliade y la universalidad de lo simbólico.
Eliade en de universaliteit van het symbolische.Smith fue profundamente influenciado por Eliade.
Smith werd sterk beïnvloed door Eliade.ELIADE, MIRCEA: El mito del eterno retorno.
Mircea Eliade- De mythe van de eeuwige terugkeer.Esta es una lista necesariamente breve e incompleta del trabajo de Eliade.
Dit is een nodige, korte en incomplete lijst van Eliades werk.Eliade(1985) que todo simbolismo fue originalmente simbolismo religioso.
In verband daarmee zegt Eliade(1985) dat al het symbolische oorspronkelijk religieus was.Vea el siguiente enlace para una lista parcial de las Obras ficticias de Eliade.
Of klik de volgende link voor een gedeeltelijke lijst van Eliades fictionele werken.(Una variedad de artículos desafiantes sobre el estatus de Eliade y las implicaciones para el estudio de la religión.).
Een verscheidenheid aan uitdagende artikelen over Eliades status en implicaties voor de studie van religie.Una repetición de Nicholas de Cusa coincidente es evidente aquí,como es una explicación posible de la ambigüedad sistemática de los escritos de Eliade.
Een herhaling van Nicholas van Cusa's Coincidentia Oppositorum ishier van belang, evenals een mogelijke verklaring van de systematische dubbelzinnigheid van Eliades geschriften.Indispensable solo es Yoga, libertad e inmortalidad, de Mircea Eliade, y las novelas de Marguerite Yourcenar, la poesía de Ángel González o Neruda.
Essentieel is alleen Yoga, vrijheid en onsterfelijkheid, Mircea Eliade, en de romans van Marguerite Yourcenar, de poëzie van Neruda en Angel González.Mircea Eliade, conocido filósofo e historiador, dijo una vez que en cuando el ser humano miró hacia arriba por primera vez y descubrió las estrellas, quedó hechizado por esa calma y esa magia, casi divina.
Mircea Eliade, een bekende filosoof en geschiedschrijver, zei ooit eens dat wanneer mensen voor de eerste keer omhoog keken en de sterren zagen, ze betoverd werden door hun kalme, bijna goddelijke magie.En los Estados Unidos,había sido moldeado por el historia de religiones rumano Mircea Eliade, quien de 1957 hasta su muerte en 1986, enseñó en la Escuela de la Divinidad de la Universidad de Chicago.
In de Verenigde Staten was de discipline aanzienlijkgevormd door de Roemeense historicus van religies Mircea Eliade, die van 1957 tot aan zijn dood in 1986 doceerde aan de Divinity School van de Universiteit van Chicago.Según Eliade, la escalera chamánica es la primera versión de la idea de un eje del mundo, que conecta los distintos niveles del cosmos, y que se encuentra en numerosos mitos de la creación en forma de árbol.
Volgens Eliade, is de sjamanistische ladder de oudste versie van het idee van de as van de wereld, die de verschillende niveaus van de kosmos verbinden, en komt in vele scheppingsmythen in de vorm van een boom voor.Después de la segunda guerra mundial, durante la cual él sirvió con la legación rumana en Reino Unido yPortugal, Eliade era incapaz de volver a la Rumania nuevamente comunista debido a su conexión con Ionescu de la derecha.
Na de Tweede Wereldoorlog, waarin hij diende in de Roemeense Legatie in het VK en Portugal,kon Eliade niet terugkeren naar het nieuwe communistische Roemenië door zijn connectie met de rechts georiënteerde Ionescu.Según Eliade, la escalera chamánica es la versión más temprana de la idea de un axis(eje) del mundo, el cual conecta los diferentes niveles del cosmos, y se encuentra en numerosos mitos creacionistas en la forma de un árbol.
Volgens Eliade, is de sjamanistische ladder de oudste versie van het idee van de as van de wereld, die de verschillende niveaus van de kosmos verbinden, en komt in vele scheppingsmythen in de vorm van een boom voor.En los Estados Unidos, la disciplina había sidomoldeada significativamente por el historiador rumano de religiones Mircea Eliade, quien, desde 1957 hasta su muerte en 1986, enseñó en la Escuela de Divinidad de la Universidad de Chicago.
In de Verenigde Staten was de discipline aanzienlijkgevormd door de Roemeense historicus van religies Mircea Eliade, die van 1957 tot aan zijn dood in 1986 doceerde aan de Divinity School van de Universiteit van Chicago.A la graduación de Joachim Wach, el predecesor de Eliade en la Universidad de Chicago, un comparativista y hermenéutico, Eliade fue invitado a dar las conferencias de 1956 de Haskell sobre“Patrones de Iniciación” en la Universidad de Chicago.
Op aandringen van Joachim Wach, Eliades voorganger aan de Universiteit van Chicago, een comparativist en hermeneuticist,werd Eliade in 1956 uitgenodigd om de Haskell Colleges over “Patterns of Initiation” aan de Universiteit van Chicago te geven.Smith distinguía estos patrones‘utópicos'- que buscaban lo sagrado fuera del orden natural y social prevalente- de los‘locativos' descrito por Eliade, que los reforzaba- una movida que socavaba el vocabulario universalista de Eliade.
Smith onderscheidde deze'utopische' patronen, die de heilige buiten de heersende natuurlijke en sociale orde zoeken,van de'locatieve' degenen beschreven door Eliade, die het versterken- een beweging die Eliade's universalistische vocabulaire ondergraaft.Aún así, Smith reafirmó su propia apreciación crítica por el trabajo de Eliade en dos de sus últimas publicaciones antes de su muerte en diciembre 2017, y uno de los últimos cursos que enseñó en Chicago fue una lectura cercana de Patrones.
Toch bevestigde Smith zijn eigen kritische waardering voor het werk van Eliade in twee van zijn laatste publicaties voor zijn dood in december 2017, en een van de laatste cursussen die hij in Chicago gaf, was een nauwkeurige lezing van Patronen.Con el mismo traqueteo de ollas y cazos, bajamos hasta Buşteni,le enseñé la librería de mi adolescencia, donde tomaba prestados, durante mis vacaciones pequeñoburguesas en Poiana Ţapului, libros de Mircea Eliade y Camil Petrescu-“ya lo sé, ya me lo has contado, conozco tu pasado negro”- y cogimos el tren hasta la Capital.
Ik liet haar de boekwinkel uit mijn jonge jaren zien,waar ik tijdens mijn kleinburgerlijke vakanties bij de Bokkenweide de boeken van Mircea Eliade en Camil Petrescu leende- ‘ik weet het,' zei ze, ‘ik ken jouw duistere verleden'- en we namen de trein bergafwaarts, naar de Hoofdstad.Sin embargo, Smith reafirmó su propio aprecio crítico por el trabajo de Eliade en dos de sus últimas publicaciones antes de su muerte en diciembre de 2017, y uno de los cursos finales que impartió en Chicago fue una lectura detallada de Patterns.
Toch bevestigde Smith zijn eigen kritische waardering voor het werk van Eliade in twee van zijn laatste publicaties voor zijn dood in december 2017, en een van de laatste cursussen die hij in Chicago gaf, was een nauwkeurige lezing van Patronen.Hay que decir basta a la inmigración clandestina, y es preciso que Rumanía defienda sus fronteras exteriores y colabore activamente para truncar este fenómeno, que no honra a la civilización de Ionescu,Mircea Eliade y tantos otros grandes escritores y pensadores de una civilización que sentimos próxima y que compartimos.
Men moet de illegale immigratie een halt toeroepen. Roemenië moet zijn buitengrenzen beschermen en actief meewerken aan de uitbanning van dit verschijnsel, dat een beschaving als die van Ionesco,Mircea Eliade en andere grote auteurs en denkers, een beschaving die ons na is en waarmee wij veel gemeen hebben, geen eer doet.Aun así, Smith reafirmó su aprecio crítico del trabajo de Eliade en sus dos últimas publicaciones antes de su muerte en Diciembre de 2017 y uno de los cursos finales que dictó en Chicago fue una detallada lectura de Patrones en la religión comparada.
Toch bevestigde Smith zijn eigen kritische waardering voor het werk van Eliade in twee van zijn laatste publicaties voor zijn dood in december 2017, en een van de laatste cursussen die hij in Chicago gaf, was een nauwkeurige lezing van Patronen.La influencia de Nae Ionescu(b.1890), luego de un profesor auxiliar de la lógica y metafísica y de un periodista activo, fue sentida agudamente por el joven Eliade y la sombra que cayó en el erudito más viejo debido a su implicación con la derecha extrema en la inter-guerra rumana habría oscurecido la reputación de Eliade.
De invloed van Nae Ionescu(1890), destijds een assistent-professor in de logica en metafysica en een actieve journalist,werd sterk gevoeld door de jonge Eliade en de schaduw die viel over de oude intellectueel door zijn betrokkenheid in extreemrechtse groeperingen tijdens het interbellum in Roemenië maakte Eliades reputatie zwart.Dos de los más conocidos exponentes de esta nueva perspectiva,Rudolf Otto y Mircea Eliade, defendieron la definición de la religión en función de la experiencia personal de lo sagrado, es un estado de estar consciente de lo que ellos describieron como un sentimiento religioso intensamente profundo.
De twee meest bekende exponenten van deze nieuwe benadering,Rudolf Otto en Mircea Eliade, bepleitten een definitie van godsdienst aan de hand van hoe iemand het heilige ervaart, een gewaarwording die zij omschreven als een intens, diep religieus gevoel.El mito y el illud tempus siguen siendo operativos, aunque ocultos,en el mundo de la humanidad moderna y Eliade claramente se refiere al intento de restringir el tiempo real al tiempo histórico lineal como finalmente un mismo-contradictorio.
Mythes en illud tempus zijn nog steeds operatief, alhoewel verbogen,in de wereld van de moderne menselijkheid en Eliade probeert overduidelijk de echte tijd aan de lineair historische tijd te binden waardoor hij uiteindelijk zichzelf tegenspreekt.
