Voorbeelden van het gebruik van Eliasson in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olafur Eliasson en Berlín.
Olafur Elliasson in Berlijn.Hoy respresenterad Kenneth Oberg & Owe Eliasson.
Eliasson ha ido allí para ayudar.
Eliasson is gaan helpen. Hij is in orde.Cavalo' fachada ses diseñado por el reconocido artista Olafur Eliasson, Henning Larsen arquitectos y arquitectos de Batteríið.
Atxaspi' s gevelis ontworpen door bekende kunstenaar Olafur Eliasson, Henning Larsen Architects en Batteríið architecten.Olafur Eliasson habla sobre su proyecto Little Sun.
Olafur Eliasson ken ik vooral van zijn Little Sun-project.
Vas a ver de todo, desde pinturas gigantes Gerhard Richter a las instalacionesinteractivas del artista danés Olafur Eliasson.
Je ziet alles, van gigantische Gerhard Richter schilderijen totinteractieve installaties door de Deense kunstenaar Olafur Eliasson.Junto con Eliasson, han creado un producto que demuestra cómo la buena luz crea una buena vida.
Louis Poulsen heeft nu samen met Elíasson een product ontwikkeld dat laat zien hoe goed licht een goed leven creëert.Los asistentes de vuelo fueron conducidos por la hermana del capitán Katrin Alfredsdóttir, ambas hijas del fundador de Loftleidir,Alfred Eliasson.
De stewardessen stonden onder leiding van de zus van de piloot, Katrín Alfredsdóttir, allebei dochters van de stichter van Loftleidir,Alfred Elíasson.Eliasson dejó claro que el ministro renegaría públicamente de mí si no rebajaba mis críticas.
Eliassion maakte duidelijk dat de minister mij publiekelijk zou verwerpen, als ik niet een toontje lager zou zingen wat betreft mijn kritiek.Parecía un gran salón de baile", dijo Alfred Eliasson, después de su primera vista de un Douglas DC4 Skymaster, el avión que Loftleidir compró en 1947.
Het leek wel een balzaal," stelde Alfred Elíasson, toen hij de Douglas DC4 Skymaster, het vliegtuig dat Loftleidir in 1947 kocht, voor het eerst had gezien.Algo especial es el túnel de los olores de 20 m de longitud, que contiene más de 2000 macetas con flores,una instalación realizada por el artista danés Olafur Eliasson. Lo más destacado.
Een bijzonderheid is de 20 meter lange geurtunnel met meer dan 2000 bloempotten,een installatie van de Deense kunstenaar Olafur Eliasson. Highlight.Dentro de los espectaculares proyectos por los que es famoso("Waterfalls" en el puerto de Nueva York)Olafur Eliasson crea una obra de arte con su paleta de espacio, distancia, luz y color.
In de spectaculaire grootschalige projecten waar hij om bekend staat(zoals"Waterfalls" in de haven van New York),creëert Olafur Eliasson kunst met een palet van ruimte, afstand, kleur en licht.En el vestíbulo del nuevo museo EYE, los módulos se presentan cual artilugios luminosos similares a nubes, los cuales evocan la atmósfera del cine- estrellas para las estrellas",explica el artista Olafur Eliasson.
In de foyer van het nieuwe EYE Museum presenteren de modules zich als een soort van lichtgevende wolken die de sfeer van een bioscoop oproepen- stars voor de stars”, verklaartde kunstenaar zelf, Olafur Eliasson.Luego, Eliasson colocó estratégicamente los ladrillos para crear diferentes patrones y efectos a lo largo del exterior, mientras que los colores del interior se eligieron para que coincidieran con la función de las salas.
Eliasson plaatste vervolgens de stenen strategisch om verschillende patronen en effecten langs de buitenkant te creëren, terwijl de kleuren van het interieur werden gekozen om te passen bij de functie van de kamers.Este parque se considera ahora como el parque de esculturas más importante de Escandinavia, y alberga 46 obras de artistas noruegos e internacionales, entre las que se incluyen obras de Tony Cragg,Olafur Eliasson y Anish Kapoor.
Vandaag de dag geldt dit als het belangrijkste sculpturenpark van Scandinavië. Het omvat 46 werken van Noorse en internationale kunstenaars, waaronder werken van Tony Cragg,Olafur Eliasson en Anish Kapoor.Eliasson también pidió un aumento en el presupuesto de entre 1,8 y 2,8 miles de millones de coronas(entre 214 y 332 millones de dólares), porque la"situación con los migrantes supone una carga de trabajo significativamente mayor para la policía".
Ook eiste Eliasson een budgetverhoging tussen de 1.8 en 2.8 miljard kronen($214 miljoen- $332 miljoen), omdat de"migrantensituatie een significant hogere werkdruk betekent voor de politie.".Un dato clave es que, a pesar del descenso general del número de ojivas nucleares en 2018, todos los Estados que tienen este armamento continúan modernizando sus arsenales», declaró el presidente dela Junta Directiva del SIPRI, Jan Eliasson.
Een van de conclusies is dat ondanks het totale aantal kernkoppen dat in 2018 is gedaald, de kernwapenstaten doorgaan met het moderniseren van hun kernwapenarsenalen,zegt Sipri's voorzitter Jan Eliasson.Eliasson, quien ha trabajado de una forma u otra con las Naciones Unidas durante los últimos 35 años, fue invitado a UNRIC para participar en una mesa redonda con diez destacados editorialistas de los principales periódicos europeos.
Meneer Eliasson, die al 35 jaar in wisselende hoedanigheid voor de VN werkt, werd uitgenodigd bij UNRIC voor een rondetafeldiscussie met tien prominente hoofdredacteurs van enkele belangrijke Europese kranten.En junio de 2007,el excanciller de Justicia Göran Lambertz reveló que Eliasson, por entonces secretario de Estado en el Departamento de Justicia, intentó que Lambert dejara de criticar los errores del sistema judicial sueco.
In juni 2007 maaktede voormalige Kanselier van Justitie, Göran Lambertz, bekend dat Eliasson, toentertijd Staatssecretaris bij Justitie, heeft geprobeerd Lambertz te stoppen met het bekritiseren van onjuistheden in het Zweedse juridisch systeem.Es un país clave en las Naciones Unidas yesperaba que prosperaran las iniciativas para que se asociaran a la propuesta del señor Eliasson y que, finalmente, el nuevo Consejo naciera con el apoyo de Washington.
De VS zijn een sleutelland binnen de Verenigde Naties en ikhad gehoopt dat er veel initiatieven waren gekomen waardoor de VS zich hadden kunnen aansluiten bij het voorstel van de heer Eliasson en de raad uiteindelijk gevormd zou worden met steun van Washington.La petición de ayuda del jefe de policía Dan Eliasson, incluye únicamente a los socios potenciales dentro de Suecia, pero muy pronto la comunidad internacional tendrá que intervenir en caso de que comience una catástrofe humanitaria que debe ser evitada.
Politiechef Dan Eliasson's gebed om hulp alleen opgenomen potentiële partners in Zweden, maar al snel de internationale gemeenschap zal moeten ingrijpen als een humanitaire ramp vermeden dient te worden.Ha sido más un cambio de nombre que un verdadero avance, pero al menos se ha aceptado el principio y esperamos que juntos podamos trabajar para que la nueva arquitectura de los derechos humanos sea mejor,más decisiva, junto con el nuevo Presidente de la Asamblea General, Jan Eliasson.
Hier was immers veel meer sprake van een naamswijziging dan van een vernieuwing, maar het principe is nu ten minste aanvaard en we hopen dat we samen, ook met de nieuwe voorzitter van de Algemene Vergadering,Jan Eliasson, deze nieuwe constructie voor de mensenrechten beter en belangrijker kunnen maken.La oración de ayuda del jefe de policía Dan Eliasson sólo incluyó posibles socios dentro de Suecia, pero los expertos temen que muy pronto la comunidad internacional tendrá que intervenir si se quiere evitar una catástrofe humanitaria en el país escandinavo.
Politiechef Dan Eliasson's gebed om hulp alleen opgenomen potentiële partners in Zweden, maar al snel de internationale gemeenschap zal moeten ingrijpen als een humanitaire ramp vermeden dient te worden.Además de mis conversaciones con el presidente de Armenia, se puede hablar del encuentro de los ministros de defensa de Azerbaiyán, Armenia y la Federación de Rusia el 19 de febrero de 1994, la visita a Azerbaiyán y Armenia del presidente del Grupo de Minsk de la CSCE,Jan Eliasson, en marzo de 1994, el encuentro de los presidentes de parlamentos de Azerbaiyán y Armenia el 12 de marzo de este año, las conversaciones en Bakú y Moscú con el representante especial del Presidente de la Federación de Rusia, V. N.
Naast mijn onderhandelingen met de president van Armenië zijn dat: de vergadering op 18 februari 1994 van de ministers van Defensie van Armenië, Azerbeidzjan en de Russische Federatie; het bezoek van Azerbeidzjan en Armenië aan de voorzitter van de Minsk-groep van de OVSE,Jan Eliasson in maart 1994; de vergadering van de voorzitters van de parlementen van Armenië en Azerbeidzjan op 12 maart; gesprekken in Bakoe en Moskou met de speciale vertegenwoordiger van de president van de Russische Federatie V.Rune Eliasson, de Estocolmo, Suecia, presentó la opinión de que“muchos médicos, quizás engañados por el poder de la palabra sobre la mente, hasta tal grado y con tanta facilidad se han dejado cegar por el halo con el cual ellos mismos han rodeado la transfusión de sangre que no se les hace posible ver en su perspectiva apropiada las ventajas y desventajas de esta forma de tratamiento.
Rune Eliasson uit Stockholm(Zweden) ging zelfs zover te opperen„dat veel artsen, wellicht misleid door de macht van het woord over het verstand, zich wat te gemakkelijk hebben laten verblinden door de stralenkrans die zijzelf rond het toedienen van bloed hebben aangebracht, zodat de voor- en nadelen van deze behandelingsmethode niet meer in hun juiste verhouding gezien kunnen worden”.46.La fachada acristalada que cubre todo el edificio es un diseñodel conocido artista visual Olafur Eliasson en colaboración con los estudios de arquitectura responsables del proyecto: el danés Henning Larsen Architects de Copenhague y el islandés Batteríið Architects.
De volledig van glas gemaakte buitenkant van het gebouw isontworpen door de vermaarde visuele kunstenaar Olafur Eliasson in samenwerking met de architecten van het gebouw, Henning Larsen Architects in het Deense Kopenhagen en Batteríið Architects in IJsland.La cuenta individual de inversión en educación: una propuesta sueca Gunnar Eliasson La eficacia de la escuela depende particularmente de un mercado de trabajo en funcionamiento y de un sistema de seguridad social que estimule a la gente a moverse y a aceptar riesgos laborales privados.
Een persoonlijke rekening voor onderwijsinvesteringen: een Zweeds voorstel Gunnar Eliasson De doelmatigheid van het onderwijsstelsel is in hoge mate afhankelijk van een goed functionerende arbeidsmarkt en een sociaal zekerheidsstelsel, dat mensen stimuleert om in beweging te komen en persoonlijke risico 's op de arbeidsmarkt te nemen.En este contexto, creo que el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas,el señor Jan Eliasson, merece un agradecimiento especial por trabajar incansablemente para conseguir que se tomara una decisión respecto al Consejo de Derechos Humanos hace unas horas en Nueva York.
Op dit late uur moeten we vooral de voorzitter van de Algemene Vergaderingvan de Verenigde Naties, Jan Eliasson, lof toezwaaien, omdat dankzij zijn onvermoeibare strijd een paar uur geleden in New York een besluit is genomen over de Mensenrechtenraad.El compromiso propuesto por el Presidente de la Asamblea General, el señor Eliasson, no será perfecto, pero es positivo. Esto se debe a las razones expresadas por una serie de oradores y, en un artículo, por varios galardonados con el Premio Nobel de la Paz, incluido el ex Presidente Jimmy Carter.
Het compromis zoals dat door de voorzitter van de Algemene Vergadering, de heer Eliasson, is voorgesteld mag niet volmaakt zijn- het is toch een goed compromis, en wel om de redenen die een aantal collega's heeft aangevoerd en een groep Nobelprijswinnaars, waaronder voormalig president Jimmy Carter, in een artikel heeft uiteengezet.Editorial orientación el tema del funcionamiento de los mercados laborales escandinavos,ya analizado en otro número(2/94) por Eliasson(la no adaptación al mercado de trabajo puede hacer ineficaz al mejor de los sistemas de educación y formación) y por Skedinger(los beneficios de la política activa sueca de mercado de trabajo probablemente se hayan exagerado).
Hij geeft een frisse kijk op de arbeidsmarktproblemen in Noord-Europa,waarover ook Eliasson( door een inefficiënte allocatie op de arbeidsmarkt kan zelfs het beste onderwijs- en scholingsstelsel niet effectief meer werken) en Skedinger( de voordelen van het actieve arbeidsmarktbeleid in Zweden zijn waar schijnlijk overschat) in een eerder nummer( 2/94) hun ongerustheid hebben geuit.
