Voorbeelden van het gebruik van Emesa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Emesa es una empresa que se dedica a Más información.
El templo estaba dedicado al dios del solsirio-arameo El-Gebal, contrapartida del fenicio Baal en Emesa.
De tempel was gewijd aan de Syrisch-Aramees zonnegodEl Gebal(tegenhanger van de Fenicische God Baäl) in Emesa.Asunto C17/98, Emesa Sugar, resolución de 8 de febrero de 2000.
Zaak C-17/98, Emesa Sugar, besluit van 8 februari 2000.Ptolomeo tomó por esposa a Julia Urania,una mujer siria perteneciente probablemente a la familia real de Emesa.
Ptolemaeus was getrouwd met Julia Urania,die vermoedelijk afkomstig was uit de koninklijke familie van Emesa in Syria.Emesa Sugar(Free Zone) NV contra Comisión de las Comunidades Europeas.
Emesa Sugar( Free Zone) NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Durante este festival, Heliogábalo colocaba la piedra de Emesa en un carro adornado con oro y joyas, que desfilaba por la ciudad.
Elagabalus plaatste de steen van Emesa op een strijdwagen die was versierd met goud en juwelen.Autorizar a Emesa Sugar(Free Zone) NV a importar azúcar molido originario de los países y territorios de Ultramar(PTU) en la Comunidad.
Emesa Sugar(Free Zone) NV wordt toegestaan, gemalen suiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee(LGO-suiker), in de Gemeen-.La familia de Heliogábalo tenía derechos hereditarios al sacerdocio del dios sol El-Gabal,de quien Heliogábalo era sumo sacerdote en Emesa(actual Homs) en Siria.
Elagabalus' zijn familie had de erfelijke rechten in bezit op het priesterschap van de zonnegod El Gebal,van welke godheid Elagabalus bij Emesa( het moderne Homs) in Syrië de hogepriester was.Asunto C-17/98 Emesa Sugar(Free Zone) NV/ Aruba Asociación de países y territorios de Ultramar.
Zaak C-17/98 Emesa Sugar( Free Zone) NV/Aruba Associatie van landen en gebieden overzee.Su primo Elagabalus, que era el emperador de 218 a 222, también era de Siria y su familia sostuvo derechos hereditarios al clero alto deDios del sol de Aramean El-Gabal en Emesa(Homs moderno) en Siria.
Zijn neef Elagabalus, die keizer was 218-222, was ook uit Syrië en zijn familie hield erfelijke rechten op dehoge priesterschap van de Aramese zonnegod El-Gabal bij Emesa(moderne Homs) in Syrië.Ya en abril del mismo año, Emesa inició la explotación de su actividad azucarera en la isla de Aruba.
In april van dat jaar maakte Emesa een aanvang met haar bedrijfsactiviteiten inzake de suikerproductie op het eiland Aruba.Parto de la base de que esa autoridad judicial tiene jurisdicción y es competente para resolver sobre la materia, como ha venido haciéndolo en relación con las diferentes acciones ydemandas que se han presentado hasta el momento en relación con la empresa Emesa.
Ik ga ervan uit, dat deze rechterlijke instantie rechtsmacht heeft en bevoegd is om zich uit te spreken over deze zaak, overeenkomstig wat zij heeft gedaan in verband met verschillendevorderingen die bij haar tevoren reeds werden ingesteld in verband met de onderneming Emesa.Emesa Sugar(Free Zone) NV podrá importar el azúcar de origen PTU a condición de constituir una fianza en forma de aval bancario por un importe de 28 USD por tonelada de azúcar que desee importar en aplicación del presente auto.
Emesa Sugar( Free Zone) NV kan de LGO-suiker invoeren op voorwaarde dat zij een zekerheid in de vorm van een bankgarantie stelt van 28 USD per ton suiker die zij overeenkomstig deze beschikking wenst in te voeren.
Como justificación de dicha suspensión, el juez alude al perjuicio grave y absolutamente irreparable quela imposición del contingente anual comportaría para Emesa, con inmediato cierre de la planta y las dificultades de orden social que acarrearía.
Als rechtvaardiging voor deze opschorting verwijst de rechter naar de ernstige envolstrekt onherstelbare schade die de oplegging van het jaarlijks contingent voor Emesa zou teweegbrengen, en die zou leiden tot de onmiddellijke sluiting van de onderneming en de sociale problemen die daaruit zouden voortvloeien.Por otra parte, el órgano jurisdiccional remitente señala que Emesa corre el riesgo de sufrir un perjuicio grave e irreparable dado que, si se mantienen las disposiciones controvertidas, deberá cerrar su fábrica, cuya actividad acaba de comenzar.
Voorts dreigt Emesa volgens de verwijzende rechter ernstige en onherstelbare schade te lijden, omdat zij, indien de bestreden bepalingen gehandhaafd blijven, haar zojuist gestarte fabriek weer zou moeten sluiten.Estas simples operaciones sólo necesitan inversiones muy reducidas, por tanto, no son en absoluto un factor de desarrollo comoha subrayado el Tribunal de Justicia de Luxemburgo en su sentencia sobre el caso"Emesa sugar" en 1998; su único interés es proporcionar un valor añadido fácil a los operadores internacionales.
Ze dragen dus niet bij aan de ontwikkeling van de LGO,zoals het Hof van Justitie in Luxemburg in zijn arrest over de affaire" Emesa suger" van 1998 heeft vastgesteld. Deze handelingen zijn alleen interessant voor de internationale handelaren, die zo op een eenvoudige manier extra geld kunnen verdienen.Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre Emesa Sugar(Free Zone) NV(en lo sucesivo,«Emesa») y las autoridades de Aruba sobre las condiciones de importación en la Comunidad de cantidades de azúcar que Emesa transforma y envasa en esta isla.
Deze vragen zijn gerezen in een geschil tussen Emesa Sugar( Free Zone) NV( hierna:" Emesa") en de autoriteiten van Aruba over de voorwaarden voor de invoer in de Gemeenschap van door Emesa op dat eiland bewerkte en verpakte suiker.Dado que el marco jurídico y los hechos que originaron el presente litigio han sido objeto de un examen detallado en el auto del Presidente del Tribunal dePrimera Instancia de 30 de abril de 1999, Emesa Sugar/Comisión(T-44/98 R II, Rec. p. 11-1427; en lo sucesivo«auto de 30 de abril de 1999»), procede remitirse a los apartados 1 a 25 del citado auto.
Voor de juridische context en de feiten die ten grondslag liggen aan dit geding, welke reeds omstandig zijn uiteengezet in de beschikking van depresident van het Gerecht van 30 april 1999, Emesa Sugar/Commissie( T-44/98 R II, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie; hierna:„ beschikking van 30 april 1999"), wordt verwezen naar de punten 1 tot en met 25 van die beschikking.Los intentos de Emesa por impedir, mediante acciones judiciales, la participación de los Países Bajos en la revisión de la Decisión PTU se frustraron con la sentencia del tribunal de apelación de La Haya(Gerechthof te's-Gravenhage) de 20 de noviembre de 1997.
De pogingen van Emesa om langs gerechtelijke weg de deelneming van Nederland aan de herziening van het LGO-besluit te verhinderen, zijn mislukt ten gevolge van de uitspraak in hoger beroep van het Gerechtshof te 's-Gravenhage van 20 november 1997.El procedimiento principal deautos forma parte de una verdadera«batería» de contenciosos(3) entablados por Emesa y otros operadores económicos, por las autoridades de Aruba y de las Antillas Neerlandesas, tanto ante los órganos jurisdiccionales nacionales como ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas,(4) con el propósito de evitar la aplicación de la Decisión 97/803.
Het hoofdgeding is slechtseen van de talrijke gedingen die zijn ingeleid door Emesa en andere marktdeelnemers, en door de autoriteiten van Aruba en de Nederlandse Antillen, zowel voor de nationale rechterlijke instanties als voor het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen, teneinde de toepassing van besluit 97/803 te verhinderen.Según Emesa y Aruba, el plazo de revisión previsto en el artículo 240, apartado 3, de la Decisión PTU es un plazo perentorio, de forma que el Consejo carecía de competencia ratione temporis para modificar dicha Decisión dos años y medio después de que expirara el citado plazo.
Volgens Emesa en Aruba is de in artikel 240, lid 3, van het LGO-besluit bedoelde herzieningstermijn een fatale termijn, zodat de Raad tweeënhalf jaar na het verstrijken van deze termijn allesbehalve bevoegd was dit besluit te herzien.El objeto del procedimiento principal se limita a la solicitud de Emesa-estimada en la misma resolución- de que el juez prohíba a las autoridades competentes de la isla de Aruba que denieguen la concesión del certificado EUR-1 para el azúcar elaborado por la demandante, puesto que dicha denegación no habría sido posible con arreglo a la Decisión 91/482.
Derhalve wordt de vordering in het hoofdgeding beperkt tot het verzoek van Emesa om de bevoegde instanties van het eiland Aruba verbod te doen opleggen de afgifte van EUR.1-certificaten te weigeren voor door Emesa bewerkte suiker, voor zover deze certificaten niet zouden zijn geweigerd op grond van besluit 91/482.Asunto T44/98 R Π: Emesa Sugar(Free Zone) NV contra Comisión de las Comunidades Europeas[«Régimen de asociación de los países y territorios de Ultramar- Decisiones 91/482/CEE y 97/803/CE- Reglamento(CE) n° 2553/97- Procedimiento sobre medidas provisionales- Prórroga de medidas provisionales»].
Zaak T-44/98 R II: Emesa Sugar(Free Zone) NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen[„Associatieregeling van landen en gebieden overzee- Besluiten 91/482/EEG en 97/803/EG- Verordening(EG) nr. 2553/97- Procedure in kort geding- Verlenging van voorlopige maatregelen"].Como resultado,el objeto del procedimiento principal se limita a la solicitud de Emesa-estimada en la misma resolución- de que el juez prohíba a las autoridades competentes de la isla de Aruba que denieguen la concesión del certificado EUR-1 para el azúcar elaborado por la demandante, puesto que dicha denegación no habría sido posible con arreglo a la Decisión 91/482.
Dit heeft tot gevolg, dat het hoofdgeding beperkt blijft tot de vordering van Emesa- die in bedoelde verwijzingsbeschikking is toegewezen- om de bevoegde instanties van het eiland Aruba verbod te doen opleggen de afgifte van certificaten EUR.1 voor de suikerproductie van Emesa te weigeren wanneer op grond van besluit 91/482 deze certificaten niet zouden zijn geweigerd.Emesa Sugar(Free Zone) NV, sociedad de Aruba, con domicilio social en Oranjestad(Aruba), representada por el Sr. Gerard van der Wal, Abogado ante el Hoge Raad der Nederlanden, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho de Me Aloyse May, 31, Grand-rue, parte demandante, apoyada por.
Emesa Sugar( Free Zone) NV, vennootschap naar Arubaans recht, gevestigd te Oranjestad( Aruba), vertegenwoordigd door G. van der Wal, advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31, verzoekster, ondersteund door.Después del 29 de febrero de 2000, Emesa Sugar(Free Zone) NV podrá continuar la importación en la Comunidad del azúcar que le hubiera sido entregado franco a bordo(FOB) antes de dicha fecha, i dentro del límite de 7.500 toneladas y ii en las condiciones enunciadas en el presente punto del fallo;
Na 29 februari 2000 kan Emesa Sugar( Free Zone) NV de suiker die vóór deze datum aan haar( fob) zal zijn geleverd, in de Gemeenschap blijven importeren i tot een maximum van 7 500 ton en ii overeenkomstig de voorwaarden welke zijn vermeld in dit punt van het dictum;Autorizar a Emesa Sugar(Free Zone) NV a importar azúcar molido originario de los países y territorios de Ultramar(PTU) en la Comunidad con arreglo al artículo 6 del Anexo II de la Decisión 91/482 y en las condiciones enunciadas en dicha Decisión tal como estaba vigente hasta el 30 de noviembre de 1997, con sujeción a las siguientes condiciones y restricciones:.
Emesa Sugar(Free Zone) NV wordt toegestaan, gemalen suiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee(LGO-suiker), in de Gemeen schap in te voeren op basis van artikel 6 van bijlage II bij besluit 91/482 en overeenkomstig de voorwaarden die in dit besluit zijn vastgesteld zoals het gold tot en met 30 november 1997, en wel onder de navolgende voorwaarden en beperkingen:.
