Voorbeelden van het gebruik van Enormemente complejo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y esto es muy serio, porque vivimos en sistemas enormemente complejos.
Cuerpos de las mujeres son enormemente complejo con respecto a la fecundidad.
Sin embargo, es la secuenciación y el funcionamiento de ese código lo que es enormemente complejo.
Maar de rangschikkingen en het functioneren van die code zijn ontzettend complex.ASUNTOS PÚBLICOS: Si usted tuviera que describir este asunto enormemente complejo en un par de principios básicos,¿cuáles serían?
PUBLIC AFFAIRS: Als u deze uiterst ingewikkelde kwestie in een paar fundamentele beginselen moest beschrijven, wat zouden die dan zijn?Mientras tanto,nuestros aliados Terrestres están completando los elementos finales de un rompecabezas enormemente complejo.
Intussen voltooien onze aardse bondgenoten de laatste elementen van een geweldig complexe puzzel.Estos algoritmos de control son enormemente complejos, ya que el uso de cada uno de los vehículos tiene consecuencias para el resto de los vehículos de las flotas.
Deze managementalgoritmen zijn zeer complex, omdat de inzet van de ene auto effect heeft op alle andere auto's van het wagenpark.Clasificar la estructura de las proteínas para encontrar formas en quelos medicamentos ataquen las enfermedades es un problema enormemente complejo.
Het ontleden van de structuur van eiwitten, om manieren te vinden voormedicijnen om ziekten aan te vallen, is een enorm complex probleem.En Febrero de 1995, Meier publicó un extenso documento, enormemente complejo, en el que predijo la posibilidad de ciertos eventos en el futuro.
In februari 1995 publiceerde Meier La biología molecular nos ha mostrado que hasta los más simples de los sistemas vivos presentes hoy en la Tierra, las bacterias,son objetos enormemente complejos.
De moleculaire biologie heeft getoond dat zelfs de eenvoudigste van alle levende systemen die thans op aarde bestaan,eencellige bacteriën, uitermate ingewikkelde objecten zijn.Si se lo analiza, el Acuerdo de Lomé resulta enormemente complejo, con canales de financiación muy complicados, y todos hemos coincidido en que habrá que simplificarlos.
Als u naar de Overeenkomst van Lomé kijkt, ziet u dat deze enorm complex is, met zeer El gran número de preguntas sobre el Sahara Occidental muestra la importancia que conceden los diputados del Parlamento Europeo a este tema ytambién que el mismo es enormemente complejo y que tiene un gran número de aspectos históricos, políticos y humanitarios.
Uit het grote aantal vragen over de Westelijke Sahara blijkt niet alleen dat de leden van het Europees Parlement aan deze kwestie veel belang hechten maar ook dathet thema bijzonder complex is en tal van historische, politieke en humanitaire aspecten vertoont.El sistema inmunológico es enormemente complejo, y el seleccionar una sola enfermedad como la mastitis puede hacer a los animales más susceptibles a otras enfermedades potenciales como a la enfermedad de Johne o la neumonía viral.
Het immuunsysteem is enorm complex en het selecteren op één bepaalde ziekte, zoals mastitis, kan dieren vatbaarder maken voor andere potentiële ziektes zoals paratbc of longontsteking.Lo que los hechos me señalan", dijo Stephanie Cooke, editora de Nuclear IntelligenceWeekly,"es que un reactor nuclear es tan enormemente complejo que la planificación de una secuencia de eventos que podrían llevar a un accidente son simplemente demasiado multitudinaria.
Waar deze gebeurtenis op wijst”, aldus Stephanie Cooke,redacteur van Nuclear Intelligence Weekly,"is dat een nucleaire reactor zo enorm complex is dat het plannen van een opeenvolging van gebeurtenissen die kunnen leiden tot een ongeluk, gewoon te talrijk zijn.Estos filamentos no sólo son enormemente complejos sino que parecen tener menos masa que la expulsada en la supernova original y una velocidad superior a la esperada en una explosión libre.
Deze filamenten zijn niet alleen ontzettend complex, maar lijken ook minder massa te bevatten dan weggeblazen tijdens de oorspronkelijke supernova en een hogere snelheid te hebben dan men zou verwachten voor puin in een vrij uitdijende supernovarest.El Presidente Bill Clinton otorgado a Bristol-Myers Squibb la medalla nacional de tecnología, máximo reconocimiento de la nación para logro tecnológico"para extender y mejorar la vida humana a través de la investigación farmacéutica innovadora y desarrollo y para la redefinición de la ciencia delestudio clínico a través de ensayos clínicos innovadores y enormemente complejos que son modelos reconocidos en la industria.".
De Amerikaanse President Bill Clinton kende de National Medal of Technology- de hoogste onderscheiding van Amerika voor technologische innovatie- toe aan Bristol-Myers Squibb"voor het verlengen en verbeteren van mensenlevens door middel van innovatief farmaceutisch onderzoek en ontwikkeling, en voor het opnieuw vormgeven vanwetenschappelijk klinisch onderzoek door middel van baanbrekende en buitengewoon complexe klinische onderzoeken die binnen de branche als model worden erkend.".Lo anterior implicaque el trabajo de análisis y de estadística de los científicossea enormemente complejo y que las medidas queestablecen cuotas por especies, como ocurre por ejemploen el mar del Norte, son prácticamente imposibles de llevara la práctica, salvo para algunos casos particulares.
Het analytische en statistische werk van de wetenschapperswordt erdoor bemoeilijkt en de maatregelen tot vastleggingvan quota's per soort, zoals die in de Noordzee wordentoegepast, zijn nagenoeg onmogelijk in de praktijk tebrengen, enkele bijzondere gevallen nagelaten.Su micro-composición química es enormemente compleja.
Hun micro-chemische samenstelling is enorm complex.Una celula viva es enormemente compleja.
Maar een levende cel is enorm ingewikkeld.El crecimiento económico,las amenazas ambientales y la explosión de las nuevas tecnologías son enormemente complejas y amenazan la agitación social.
Economische groei,bedreigingen voor het milieu en de explosie van nieuwe technologieën zijn enorm complex en bedreigen sociale onrust.Nosotros estamos trabajando con el Cielo y nuestros aliados Terrestres para terminar esta operación enormemente compleja en una forma divina y a tiempo.
Samen met de Hemel en onze Aardse bondgenoten werken we hard om deze enorm complexe operatie op een goddelijke manier en op het juiste moment rond te krijgen.Estamos trabajando con el Cielo y nuestros aliados terrestres para lograr hacer esta operación enormemente compleja de una manera divina y oportuna.
Samen met de Hemel en onze Aardse bondgenoten werken we hard om deze enorm complexe operatie op een goddelijke manier en op het juiste moment rond te krijgen.Estamos trabajando con el Cielo y nuestros aliados de la Tierra para hacer que esta operación enormemente compleja se realice de manera divina y oportuna.
Samen met de Hemel en onze Aardse bondgenoten werken we hard om deze enorm complexe operatie op een goddelijke manier en op het juiste moment rond te krijgen.Estas tres categorías engloban muchos corolarios y temas derivados,y su implementación práctica en forma de legislación específica es enormemente compleja.
Deze drie categorieën brengen veel afgeleide aspecten met zich mee- ende praktische uitvoering daarvan, in de vorm van een specifieke wetgeving, is enorm ingewikkeld.Estamos trabajando con el Cielo ynuestros aliados terrestres para lograr hacer esta operación enormemente compleja de una manera divina y oportuna.
Wij, de Hemel en onze aardse bondgenoten,werken gezamenlijk aan een manier hoe we deze geweldige complexe operatie op een goddelijke en tijdige wijze kunnen beëindigen.Nosotros estamos trabajando con el Cielo ynuestros aliados Terrestres para terminar esta operación enormemente compleja en una forma divina y a tiempo.
Wij, de Hemel en onze aardse bondgenoten,werken gezamenlijk aan een manier hoe we deze geweldige complexe operatie op een goddelijke en tijdige wijze kunnen beëindigen.Además, las recetas han llegado a ser hoy en día enormemente complejas de modo que esté difícilmente incluso para que los representantes técnicos de proceso experimentados detecten todas las contracciones potenciales dentro de un flujo de proceso.
Voorts tegenwoordig zijn de recepten enorm complex geworden zodat het zelfs voor ervaren procesingenieurs moeilijk is om alle potentiële samentrekkingen binnen een processtroom te ontdekken.Como se discutió en este documento de Exeter SSI de October 2012,la situación es enormemente compleja, y la naturaleza y el efecto de la intervención son difíciles de definir y determinar.
Zoals besproken in dit Exeter SSI-paper van oktober 2012,is de situatie enorm complex en zijn de aard en het effect van interventie moeilijk te definiëren en te bepalen.Los escáneres cerebrales muestran lo increíblemente activos que son realmente nuestros cerebros, parpadeando con actividad constante a medida que nuestras 100 mil millones de células nerviosas se disparan sin cesar,como una red digital compacta pero enormemente compleja.
Hersenscans geven weer hoe ongelooflijk actief onze hersenen zijn, flikkerend met constante activiteit terwijl onze 100 miljard zenuwcellen onophoudelijk afgaan,als een compact maar enorm complex digitaal netwerk.Los escáneres cerebrales muestran cuán increíblemente activos son nuestros cerebros, parpadeando con actividad constante a medida que nuestras 100 mil millones de células nerviosas se disparan incesantemente,como una red digital compacta pero enormemente compleja.
Hersenscans geven weer hoe ongelooflijk actief onze hersenen zijn, flikkerend met constante activiteit terwijl onze 100 miljard zenuwcellen onophoudelijk afgaan,als een compact maar enorm complex digitaal netwerk.
