Voorbeelden van het gebruik van Epiro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Despotado de Epiro.
Entre dichas regiones, el Epiro y las islas del norte del Egeo(GR), así como el Alentejo(Ρ), cuentan con un PIB por habitante inferior al 40% de la media comunitaria.
Onder deze regio's hebben Epirus en de Noordelijke Egeïsche eilanden(GR), alsmede de Alentejo(Ρ) zelfs een BBP per inwoner van minder dan 40% van het communautaire gemiddelde.Hoteles de lujo en Epiro.
En 1384-1385 ayudó a su hermana María a gobernar Epiro después del asesinato de su esposo Tomás II Preljubović.
In 1384/5 ging hij als politieke adviseur zijn zuster Maria bijstaan, die na de moord op haar echtgenoot Thomas II Preljubović deze opvolgde als despoot van Epirus.Apartotel con estudios para max. cuatro personas en Epiro.
Aparthotel met studio's voor maximaal vier personen in Eprius.En la Grecia continental, en el área de Epiro, hasta el monte Pindo y los valles de los alrededores, una gran parte de la historia griega antigua y moderna ha sido escrita.
Op het Griekse vasteland, in de buurt van Epeirus, tot aan de Pindos Mountains en de omliggende valleien, wordt een groot deel van de Oude en Moderne Griekse geschiedenis geschreven.En 1323 Juan asesinó a su hermano ylo sucedió tanto en Cefalonia como en Epiro.
In 1323 vermoordde Johannes op zijn beurt zijn broer en volgde hem op,zowel in Kephalonia als in Eprus.Construcción de una pequeña central hidroeléctrica en Pournari, sobre el río Arakhtos,cerca de Arta(Epiro) DEI Dimosia Epihirisi llektrismou¡Public Power Corporation}.
Versterking en modernisering van het elektriciteitstransport en distributienet: aan de rivier de Arakhtos,bij Arta(Epiros) DEI Dimosia Epihirisi llektrismou(Public Power Corporation).El 20 de agosto de 1990 la Comisión aprobó un POP decinco años para el desarrollo de la región del Epiro.
Op 20 augustus 1990 heeft deCommissie een OMFP goed gekeurd voor de ontwikkeling van Epiros.Con la primera guerra de los Balcanes en 1912, consiguieron liberarse Tesalia, Creta,Macedonia, Epiro, Tracia, las islas orientales del mar Egeo y, por ùltimo, el Dodecaneso.
De eerste Balkanoorlog in 1912 leidde tot de bevrijding van Thessalië, Kreta,Macedonië, Epirus, Thracië, de eilanden van de oostelijke Egeïsche Zee en tot slot ook de Dodekanesos.La resistencia pronto se unió a un tal Miguel identificado por la mayoría de los estudiosos con Miguel I Comneno Ducas que en eseentonces estaba creando su propio principado en Epiro.
De weerstand werd al snel gezelschap van een zekere Michael geïdentificeerd door de meeste geleerden met Michael I Komnenos Doukas dietoen was het creëren van zijn eigen vorstendom in Epiros.En efecto, mientras Epiro ha sufrido miles de años de aislamiento debido a su geografía, la realización de este gran proyecto- que se espera para principios 2009- Hará más fácil llegar allí.
Inderdaad, terwijl Epirus millennia van isolatie heeft geleden als gevolg van de geografie, de voltooiing van dit grootse project- naar verwachting begin 2009- Zal maken om er makkelijker.Dejando de Angers el Oeste después de lasaguas de Maine se mezclan con los de la Loire La Pointe, Epiro abre las puertas de la Savennières viña.
Leaving Angers het Westen na de wateren vanMaine vermengen met die van de Loire naar La Pointe, Epire opent de deuren van de wijngaard Savennières.A fin de mejorar el abastecimiento energético se ha financiado cerca de Atenas(30 millones) la conversión a ciclo combinado de dos turbinas de gas,así como la construcción de una pequeña central hidroeléctrica en el Epiro.
Teneinde de energievoorziening veilig te stellen, zijn kredieten verstrekt(30 miljoen) voor de omschakeling van twee gasturbines op een gecombineerde produktie vanwarmte en elektriciteit en voor een kleine waterkrachtcentrale in Epiros.La última amenaza a la romana hegemonía en Italia llegó cuando Tarento, un importante griega colonia,solicitó la ayuda de Pirro de Epiro en el 281 antes de Cristo, pero este esfuerzo fracasó también.
De laatste bedreiging voor de Romeinse hegemonie in Italië kwam toen Tarentum, een belangrijke Griekse kolonie,wierf de hulp van Pyrrhus van Epirus in 281 voor Christus, maar deze inspanning ook gefaald.Está situado en la zona de Exarhia en el centro de Atenas entre Epiro Street, la calle y la calle Bouboulinas Tositsas mientras que su entrada está en la calle Patission junto al edificio histórico de la Universidad Politécnica de Atenas.
Het is gelegen in de wijk Exarcheia in het centrum van Athene, tussen Epirus Street, Bouboulinas Street en Tositsas Street, terwijl de ingang zich bevindt op de Patission Street naast het historische gebouw van de Athene Polytechnische universiteit.En el verano de 336 aC, mientras que en Egas asistir a la boda de su hija Cleopatra con el hermano de Olimpia,Alejandro I de Epiro, Philip fue asesinado por el capitán de sus guardaespaldas, Pausanias.
In de zomer 336 voor Christus, terwijl op Aegae het bijwonen van het huwelijk van zijn dochter Cleopatra broer Olympias's,Alexander I van Epirus, werd Philip vermoord door de kapitein van zijn lijfwachten, Pausanias.Las fuertes tradiciones culturales de la ciudad, hogar de numerosos novelistas y poetas, y los eventos artísticos e intelectuales que se organizan durante todo el año, brindan alos visitantes la oportunidad de conocer las raíces de la vida intelectual de Epiro.
De sterke culturele tradities van de stad, de thuishaven van een aantal grote schrijvers en dichters, en de artistieke en intellectuele gebeurtenissen die het hele jaar door worden georganiseerd,geven de bezoekers de gelegenheid om de wortels van het intellectuele leven van Epirus weten.En octubre, tras la retirada alemana,Zervas deportó a gran parte de la población albanesa de Epiro, entre la que se contaban numerosos colaboracionistas, a Albania, sin contar con el gobierno central.
In oktober, na de Duitse aftocht,Zervas gedeporteerd grootste deel van de Albanese bevolking van Epirus, waaronder een groot aantal medewerkers werden geteld, naar Albanië, zonder dat de centrale overheid.Simeón Uroš Nemanjić, apodado Siniša(en cirílico serbio: Симеон Урош Синиша Немањић), también conocido en griego como Symeōn Ouresēs Palaiologos(Συμεών Ούρεσης Παλαιολόγος),fue el déspota de Epiro desde 1359 hasta 1366, y de Tesalia desde 1359 hasta su muerte en 1370.
Simeon Uroš(Servisch: Симеон Урош, bijgenaamd Siniša Uroš, in het Grieks ook Symeón Ourésis Palaiólogos/ Συμεών Ούρεσης Παλαιολόγος), uit het huis Nemanjić,was despoot van Epirus van 1359 tot 1366 en vorst van Thessalië van 1359 tot aan zijn dood in ± 1370.Únicamente en una región española(Galicia) y en seis de las nueve regiones griegas(Tracia, Anatolia,Creta, Epiro, Peloponeso y Tesalia) es La agricultura el sector productivo con el mayor porcentaje de personas empleadas.
(40) Slechts in één Spaanse(Galicië) en in zes van de negen Griekse(Thracië, Ege'ische ei Landen,Kreta, Epirus, Peloponnesus en Thessalië) regio's is de Landbouw nog de produktiesector met het hoogste aandeel werkenden.Miguel II pidió la paz y firmó el tratado de Larisa por el cual renunciaba a favor de Nicea los territorios griegos occidentales que había tomado en Bulgaria, y de Prilep y Kroja en Albania,y a cambio se le reconocía el título de déspota de Epiro, pero como vasallo del emperador de Nicea.
Miguel II aangeklaagd voor vrede en ondertekende het Verdrag van Larissa door afstand te doen ten gunste van Nicea westerse Griekse gebieden die Bulgarije had genomen en Prilep en Croia naar Albanië;een verandering werd erkend titel despoot van Epirus, maar als een vazal van de Keizer van Nicea.De camino a Lefkada, haremos una pausa en la ciudad de Ioánina para visitar el lago de Pamvotida,el más grande de Epiro, que ofrece vistas majestuosas de las montañas circundantes y de los castillos bizantinos de la ciudad.
Op weg naar Lefkada nemen we een pauze in de stad Ioannina om een bezoek te brengen aan het meer van Pamvotida,het grootste meer van Epirus met majestueuze uitzichten op de omliggende bergen en de Byzantijnse kastelen van de stad.Con la ayuda de Otón I, el señor de Atenas, tomó, en 1209, la fortaleza de Acrocorinto donde primero León Sgouros, luego, Teodoro Comneno Ducas,hermano de Miguel I de Epiro habían resistido a los ataques de los cruzados.
Met behulp van Otto I, de heer van Athene, greep hij in 1209 of 1210, het fort van Acrocorinth waar de eerste Leo Sgouros, en vervolgens Theodore Komnenos Doukas,de broer van Michael I van Epirus had de aanvallen van de kruisvaarders weerstaan.Aprovecho la ocasión, Sr. Presidente,para informar desde ahora al ponente que en mi propia región, el Epiro, repetidas veces se han intentado extracciones que jamás se han llevado a cabo, ya sea por falta de medios técnicos, ya sea por falta de capital.
Ik maak van deze gelegenheidgebruik, mijnheer de Voorzitter, om de rapporteur nu al mede te delen dat in mijn eigen randgebied Epirus herhaaldelijk ontginningen zijn ondernomen die nooit succes hebben gehad, hetzij door het ontbreken van technische middelen hetzij door gebrek aan kapitaal.En 1340, Nicéforo II volvió a presentarse con los restos de su flota y los barcos obtenidos en Nápoles perofue derrotado por el déspota bizantino de Epiro con la ayuda de las tropas enviadas por el gobernador de Salónica.
In 1340, Nikephoros II terug te verschijnen met de rest van de vloot en schepen verkregen in Napels,maar werd verslagen door de Byzantijnse despoot van Epirus met de hulp van de troepen die door de gouverneur van Thessaloniki.La liga emitió un decreto conocido como Kararname quecontenía una proclama que el pueblo del norte de Albania, Epiro y Bosnia están dispuestos a defender la integridad territorial del Imperio Otomano por todos los medios posibles contra las tropas de los reinos de Bulgaria, Serbia y Montenegro.
De competitie een decreet bekend als Kararname dat eenproclamatie dat de mensen uit het noorden van Albanië, Epirus en Bosnië zijn bereid om de territoriale integriteit van het Ottomaanse Rijk te verdedigen met alle mogelijke middelen tegen de troepen van de koninkrijken van ingeperkt Bulgarije, Servië en Montenegro.En el ámbito de laenergía, 74,9 millones de ecus contribuyen a financiar la construcción de una pequeña central hidroeléctrica en Epiro y una central mixta en Creta, la conversión de dos turbinas a gas de la central de Lavrion para la proauc-.
In de energiesector draagt 74,9 miljoenecu bij tot de financiering van de bouw van een kleine waterkrachtcentrale in Epiros en van een zogenaamde"steg"-centrale(stoom- en gasturbine) op Kreta, de ombouw tot een"steg"-centrale van twee gasturbines in de centrale van Lavrion in Ättika, de installatie van elektrostatische fil-.Las inversiones en la energía absorvieronmás de 11 000 millones de DR, para centrales hidroeléctricas(738 MW) en Epiro, en el centro de Grecia y en Macedonia y para una central térmica de 600 MW en Macedonia occidental, utilizando el lignito de una mina explotada al mismo tiempo.
Naar de energiesector ging ruim11 miljard DR voor waterkrachtcentrales(783 MW) in Epirus, het centrum van Griekenland en Macedonië, als mede een thermische centrale van 600 MW in West-Macedonië en de ontginning van een dicht bij deze centrale liggende bruinkoolmijn.La Escuela Agrícola y Técnica de Salónica oganizó en 1993 seminarios, conferencias y ferias en distintas prefecturas de Tracia,Macedonia y Epiro para sensibilizar a las personas que trabajan en la agricultura sobre cuestiones como la rehabilitación del campo, el turismo rural, la agricultura biodinàmica o la cría de ganado.
De landbouw- en technische school van Thessaloniki heeft in 1993 studiebijeenkomsten, conferenties en beurzen georganiseerd in verschillende prefecturen vanThracië, Macedonië en Epirus ten einde mensen die werkzaam zijn in de landbouw bewust te maken van bepaalde vraagstukken, zo als het herstel van het platteland, boerderijtoerisme, biologisch-dynamische landbouw of veeteelt.
