Wat Betekent ERASMUS WORLD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ERASMUS WORLD

Voorbeelden van het gebruik van Erasmus world in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este es un informe de la Sra. De Sarnez sobre Erasmus World.
Dit verslag van mevrouw Marielle De Sarnez gaat over ERASMUS WORLD.

Erasmus World tenderá puentes entre Europa y los otros continentes.
En met ERASMUS WORLD gáán we die bruggen bouwen, bruggen tussen Europa en de andere werelddelen.

Mediante la cooperacio'n con terceros paı'ses(Erasmus World, 2004-2008).
Grip door middel van samenwerking met derde landen(Erasmus World)(2004-2008).

Ahora, Erasmus World da un paso adelante creciendo en su interior y hacia fuera.
ERASMUS MUNDUS gaat nu weer een stap verder, zowel naar binnen als naar buiten toe.

Suúltimo puesto fue el de jefe de unidad para los programas Tempus y Erasmus World en el seno de la DG Educación y Cultura de la Comisión.
Voor zijn komst inhet EESC was hij hoofd van de administratieve eenheid voor de programma's Tempus en Erasmus Mundus in het DG Onderwijs en cultuur van de Europese Commissie.

El programa Erasmus World puede ser una oportunidad para recuperar este déficit.
Met ERASMUS WORLD hebben wij wellicht de mogelijkheid om deze tekortkoming recht te zetten.

Mejora de la calidad de la enseñanza superior/cooperación con terceros países(Erasmus World)(2004-2008)Ponente: José Isaías Rodríguez García-Caro(Grupo I, Empresarios; España).
Verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs/Samenwerking met derdelanden( Erasmus-World)( 2004-2008)Rapporteur: Rodriguez Garcia-Caro, groep I, Werkgevers- Spanje.

El programa Erasmus World que estamos debatiendo esta noche es perfectamente compatible con ese objetivo.
Het ERASMUS WORLD programma, waar we vanavond over debatteren, past prima in dat plaatje.

Programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países(Erasmus World)(2004-2008).
Invoering programma voor verhoging kwaliteit hoger onderwijs en bevordering intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen(ERASMUS World)(2004- 2008).

Erasmus World no debe convertirse en el nuevo caballo de Troya del federalismo europeo en la profesión de la enseñanza.
We moeten voorkomen dat ERASMUS WORLD het nieuwe Trojaanse paard van het Europees federalisme in de universitaire wereld wordt.

Me gustaría decirle al Sr. van Velzen que nuestro proyecto«Erasmus World» solo es posible porque el Tratado nos permite ir más allá de las fronteras de la Unión Europea.
Ik zou mijnheer Van Velzen willen zeggen dat het programma' Erasmus World' alleen mogelijk is dankzij de verdragsbepaling dat wij ook buiten de grenzen van de Unie kunnen opereren.

Nos adentramos en una estrategia encaminada a reforzar la cooperación con terceros países en materia de enseñanza, tal y como se establece, por ejemplo, en el programa Erasmus World.
Er is gekozen voor een strategie ter versterking van de samenwerking met derde landen op het gebied van onderwijs, zoals bijvoorbeeld ten grondslag ligt aan het programma ERASMUS WORLD.

Esta es la última vez que digo Erasmus World. El Parlamento ha propuesto Erasmus Mundus, y Erasmus Mundus será.
Dit is de laatste keer dat ik' ERASMUS WORLD? zeg; het Parlement stelt voor om het ERASMUS MUNDUS te noemen, vanaf nu ís het dus ERASMUS MUNDUS.

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de cara a la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países(Erasmus World)(2004-2008)".
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het incultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen(ERASMUS World)( 2004-2008).

(FR) El programa Erasmus World 2004-2008 es una iniciativa positiva ya que se propone reforzar la posición de las universidades europeas en el ámbito internacional.
Het programma ERASMUS WORLD 2004-2008 is een goed initiatief, omdat het erop gericht is de positie van de Europese universiteiten op het internationale toneel te versterken.

Señor Presidente, aunque me pregunto si en realidad es tan importante discutir si el programa propuesto por la Comisión se denomina Erasmus World o Erasmus Mundus, me gustaría dar las gracias a la Sra. De Sarnez por la elaboración de este informe tan exhaustivo.
Voorzitter, hoewel ik mij afvraag of het nu werkelijk zo belangrijk is of het door de Commissie voorgestelde programma ERASMUS WORLD of ERASMUS MUNDUS moet heten, wil ik mevrouw De Sarnez graag bedanken voor haar gedegen verslag.

La expresión«Erasmus World» me recuerda a Fantasy World, Adventure World y Future World, o sea, Disney World..
Erasmus World doet me denken aan Fantasy World, Adventure World, Future World, met andere woorden Disney World. Het is dus een programma voor jongeren.

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual(2004-2008) para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la pro moción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países(Erasmus World).
Voorstel voor een besluit van het Euro pees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samen werking met derde landen(Erasmus World)(2004-2008).

Primera prioridad: el nombre del programa, inicialmente llamado Erasmus World, ha pasado a ser Erasmus Mundus, lo que facilita que la gente lo identifique con la Unión Europea.
Eerste prioriteit: de naam van het programma, Erasmus World, is gewijzigd in ERASMUS MUNDUS, een naam die sneller met de Europese Unie zal worden geassocieerd.

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecerá un programa de cara a la mejora de la calidad de la enseñanza su perior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países(Erasmus World)(2004-2008), COM(2002) 401 y Bol. 52003, punto 1.4.23.
Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen( Erasmus World)( 2004-2008)- COM(2002) 401 en Buil. 52003, punt 1.4.23.

De hecho, el 17 de julio la Comisión adoptó el proyecto Erasmus World, que autorizará la creación de vínculos entre nuestras universidades en el nivel de máster.
De Commissie heeft 17 juli jongstleden het Erasmus World-project goedgekeurd. Daarmee kunnen we verbindingen leggen tussen verschillende universiteiten- op het niveau van de tweede cyclus.

VISTA la Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de cara a la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países(Erasmus World)(2004-2008)(COM(2002) 401 final- 2002/0165(COD)).
GEZIEN het voorstel van de Commissie voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen( ERASMUS WORLD)( 2004-2008)( COM(2002) 401 def. -2002/0165( COD));

Como ha dicho la Sra. Reding, Erasmus World es el instrumento que Europa necesita, tanto interna como externamente, para responder de forma coherente a la mundialización en el sector de la educación.
Zoals mevrouw Reding het uitdrukte: ERASMUS WORLD is het instrument dat Europa nodig heeft, zowel intern als extern, om optimaal in te spelen op de mondialisering van het onderwijs.

(PT) Felicito a la Sra. De Sarnez por el excelente informe que ha elaborado sobre la propuesta de decisión que establece un programa para mejorar la calidad en la enseñanza superior y fomentar el entendimiento intercultural a través de la cooperación con terceros países(Erasmus World), al que otorgo mi apoyo pleno, sobre todo en lo que concierne a la necesidad de fomentar y consolidar la cooperación con terceros países en ámbitos como la educación.
Ik wil mevrouw De Sarnez graag gelukwensen met haar uitstekende verslag over het voorstel voor een besluit inzake de invoering van een programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen( ERASMUS WORLD). Ik steun dit verslag.

El programa Erasmus World nos permitirá responder a estos retos fomentando la calidad de la enseñanza superior y los intercambios culturales en cooperación con terceros países.
De Europese Unie moet daarop inspelen. Het ERASMUS WORLD-programma draagt daartoe bij door het hoger onderwijs te stimuleren betere kwaliteit te leveren en in samenwerking met derde landen culturele uitwisselingsprogramma's mogelijk te maken.

No necesita explicación; está claro que es más descriptiva que la denominación Erasmus World, ya que«Mundus» muestra que tenemos una multiplicidad de lenguas y que no nos expresamos en una única lengua, la denominada lengua franca, el inglés.
Het behoeft geen uitleg dat dit een betere omschrijving is dan ERASMUS WORLD. Uit het woordje'mundus? blijkt de meertaligheid van de Unie en dat wij niet uitsluitend in het Engels, de zogenaamde lingua franca.

(FR) No puedo sino apoyar y defender el objetivo general del programa quinquenal Erasmus World(2004-2008), que pretende contribuir al desarrollo de una educación de alta calidad en Europa mediante una cooperación más estrecha con terceros países.
Ik kan niet anders dan mijn steun geven aan de algemene doelstelling van het vijfjarenprogramma ERASMUS WORLD( 2004-2008), waarmee getracht wordt een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van kwaliteitsonderwijs door een nauwere samenwerking met derde landen.

QS World University Ranking clasificó a la Erasmus University Rotterdam(tema Economía/ Econometría) como la segunda en los Países Bajos, la 12ª en Europa y la 44ª en el mundo en 2017.
QS World University Ranking rangschikte de Erasmus Universiteit Rotterdam(vak Economics/ Econometrics) als de tweede in Nederland, de 12e in Europa en de 44e in de wereld in 2017.