Voorbeelden van het gebruik van Erkel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ferenc Erkel.
Erkel trabajó allí por MSF.
Erkel werkte daar voor Artsen zonder Grenzen.También ha hablado de Arjan Erkel.
U spreekt over Arjan Erkel.Van ERKEL Consejero de Embajada Sra. van ERKEL.
De heer M.M. van ERKEL Ambassaderaad Mevrouw van ERKEL.Quiero expresar nuestra plena solidaridad con el padre del doctor Erkel.
Al ons medeleven gaat uit naar de vader van dokter Erkel.El Erkel Apartman Apartment Szekszard ofrece el alojamiento confortable en Szekszárd.
Het Erkel Apartman Apartment Szekszard hotel biedt een goede accommodatie in Szekszárd.El paseo a lo largo del río Danubioestá a 4 minutos a pie del Erkel Apartment.
De promenade langs de rivier deDonau ligt op 4 minuten lopen van Erkel Apartment.Arjan Erkel es voluntario de Médicos sin Fronteras y coordinador general de dicha organización en Daguestán.
Arjan Erkel is een vrijwilliger van Artsen zonder Grenzen en het missiehoofd van AzG in Dagestan.Mi gratitud es por el hecho de que el Ministro de AsuntosExteriores ha mencionado el nombre de Arjan Erkel por sí mismo.
Mijn dank gaat naar het feit dat de Minister van BuitenlandseZaken spontaan zelf de naam van Arjan Erkel heeft genoemd.Erkel fundó la Orquesta filarmónica de Budapest y fue el primer director musical del Teatro de la Ópera.
Erkel richtte ook het Filharmonisch Orkest van Budapest op en was de eerste muziekdirecteur van de Opera.Queremos que la Comisión plantee alguna acción para averiguar lo ocurrido al Sr. Erkel e indagar si es posible conseguir su liberación.
Wij wensen dat de Commissie zich inspant om na te speuren wat er met de heer Erkel is gebeurd en om te kijken of hij niet vrijgelaten kan worden.El Hunguest Hotel Erkel Munkacsy es una propiedad de 3 estrellas situada a solo 150 metros de Castle Spa.
Hunguest Hotel Erkel Munkacsy is een 3-sterren accommodatie gevestigd op maar 150 meter afstand van Castle Spa.Hablando de desapariciones en Chechenia, quisiera mencionar laincertidumbre que no cesa acerca de la suerte que corre mi compatriota Arjan Erkel.
Over verdwijningen gesproken in de regio van Tsjetsjenië,wijs ik op de voortdurende onzekerheid over het lot van mijn landgenoot Arjan Erkel.Quiero recordar que el Sr. Arjan Erkel, uno de los empleados de Médicos sin Fronteras, permanece secuestrado desde hace meses.
Ik wil u eraan herinneren dat de heer Arjan Erkel, van Artsen Zonder Grenzen, maanden geleden werd ontvoerd.Asimismo coincido con lo que ha dicho el Sr. Staes sobre la solicitud de que Europea haga todo loposible en relación con lo que le ha ocurrido a Arjan Erkel.
Ik sluit mij ook aan bij mijn collega Staes wat betreft het verzoek om van Europese zijdezoveel mogelijk te doen aan het lot van Arjan Erkel.Rotterdam- El holandés Arjan Erkel es un hombre libre de nuevo, después de haber sido secuestrados durante casi dos años en la provincia rusa de Daguestán.
Rotterdam- Rotterdammer Arjan Erkel is weer een vrij man, nadat hij bijna twee jaar lang gegijzeld is geweest in de Russische deelstaat Dagestan.En ese apartado, el Parlamento vuelve a pedir al Consejo ya la Comisión que se preocupen seriamente por el destino de Arjan Erkel, el miembro de Médicos sin Fronteras secuestrado.
Daarin vraagt het Parlement opnieuw aan Raad en Commissiezich het lot aan te trekken van de ontvoerde medewerker van “Artsen zonder Grenzen” Arjan Erkel.El Erkel Apartment es un alojamiento independiente situado a 50 metros de la calle Ráday, una zona repleta de restaurantes y bares, y cuenta con balcón y conexión WiFi gratuita.
Erkel Apartment biedt accommodatie met eigen kookgelegenheid en beschikt over een balkon en gratis WiFi. De Ráday-straat ligt op 50 m afstand en er zijn vele restaurants en pubs te vinden.Señor Presidente,el Consejo está al tanto del secuestro del Sr. Erkel y ha expresado en repetidas ocasiones su preocupación en distintos niveles.
Mijnheer de Voorzitter, de Raad is op de hoogte van de ontvoering van de heer Erkel en heeft herhaaldelijk en op verschillende niveaus uiting gegeven aan zijn zorgen.El Parlamento Europeo aprobó ya una resolución en la que se solicitaba al Gobierno ruso quehiciera todo lo posible por la pronta liberación del señor Erkel.
Het Europees Parlement keurde reeds een resolutie goed waarin de Russische regering gevraagd wordt al het mogelijke tedoen om te zorgen voor een spoedige vrijlating van de heer Erkel.Renovamos nuestra petición de que hicieran todolo que estuviera en su mano para acelerar la liberación de Arjan Erkel, el representante de Médicos sin Fronteras que fue secuestrado en el Cáucaso en agosto de 2002, y expresamos nuestra esperanza de que se abra una oficina de ECHO en la zona.
We hebben er opnieuw op aangedrongen datal het mogelijke gedaan wordt om de vrijlating te bespoedigen van Arjan Erkel, de vertegenwoordiger van Artsen zonder Grenzen die in augustus 2002 in de Kaukasus werd ontvoerd, en we hebben de hoop uitgesproken dat in het gebied een ECHO-kantoor kan worden geopend.Este respondió entonces que las investigaciones seguían en curso y que las autoridades rusas estaban haciendo todo lo posible por solucionar el asunto, pero que por el momento nodisponían de información sobre el paradero del Sr. Erkel.
Deze antwoordde toen dat het onderzoek nog voortduurt, dat de Russische autoriteiten hun uiterste best doen maarnog geen inlichtingen hebben over het lot van de heer Erkel.¿Podría indicar el Consejo si ha planteado la cuestión del secuestro de Erkel en sus contactos con las autoridades rusas?¿Qué resultados ha dado hasta ahora el diálogo con las mismas y qué medidas adoptará el Consejo en los próximos meses y semanas para hacer posible la liberación del señor Erkel?
Mag ik van de Raad vernemen of hij de zaak Erkel reeds aankaartte in zijn contacten met de Russische overheden, welke resultaten eventueel overleg met de Russische overheden reeds opleverde en welke stappen de Raad de komende weken en maanden zal ondernemen om de vrijlating van de heer Erkel te bewerkstelligen?¡Únete a nosotros en el increíble viaje musical del primer día de Navidad yadmira la hermosa música clásica de Strauss, Erkel y Vivaldi acompañada del tradicional cimbalom húngaro!
Ga met ons mee op de ongelooflijke muzikale reis op de eerste Kerstdag enbewonder de prachtige klassieke muziek van Strauss, Erkel en Vivaldi, begeleid door de traditionele Hongaarse cimbalom!Comparto la opinión de los demás que dicen: Señor Presidente enejercicio del Consejo, con todo el debido respeto por su persona cuando llama la atención sobre el caso de Arjan Erkel- con respecto al cual sería fantástico que pudiera resolverse durante su Presidencia-, debe recordar que la situación en Chechenia es más trágica de lo que usted la ha pintado.
Ik ben het eens met de anderen die zeggen: Raadsvoorzitter,met alle waardering voor u wanneer u releveert aan de zaak van Arjan Erkel- waarvan het heel mooi zou zijn als u die tijdens uw voorzitterschap nog zou kunnen klaren- maar u moet wel bedenken: Tsjetsjenië is dramatischer dan u het heeft voorgesteld.
