Voorbeelden van het gebruik van Esdras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esdras capítulos 7-10.
¿No es tu amigo Esdras?
Is dat niet jouw vriend, Ezsa?Esdras llegó a Jerusalén en el mes quinto;
En hij kwam te Jeruzalem in de vijfde maand;Y se le atribuye al sacerdote Esdras.
Esdras Saúl tiene 8 años y está en tercer grado.
Esdras Saúl is 8 jaar oud en zit in de 3e klas.
Mensen vertalen ook
Esto era la temprana etapa que PLANIFICA, 2 Esdras 6:1-6.
Dit was het vroeg PLAN ing stadium, 2 Esdras 6:1-6.Esdras nunca obtuvo una respuesta satisfactoria.
Soof heeft er nooit een bevredigend antwoord op gekregen.En este dintel, hay esculpida una cita del libro de Esdras.
Op deze latei staat een uitspraak uit het Boek van Esdras.Este pasaje viene del libro de Esdras(la forma griega del nombre Ezra).
Deze passage komt uit het boek van Esdras(De Griekse vorm van de naam Ezra).En la época De Esdras, el pecado reinaba, era activo, tienen de construirlo ellos, y no hubo estabilidad, de solidez.
Ten tijde van Esdras, bestond de zonde, was actief, zij hebben van het bouwen zij, en er was geen stabiliteit, van stevigheid.Por ejemplo,en los textos apocrifos del segundo libro del Esdras, Uriel es conocido como el Arcángel de la salvación.
In de apocriefe tekst van het tweede boek van Esdras bijvoorbeeld, staat hij bekend als de Aartsengel van de verlossing.Permanecieron en Babilonia durante 70 años,después de lo cual regresaron a Israel bajo el liderazgo de Esdras y Nehemías.
Zij zijn als ballingen in Babel gebleven voor 70 jaar,waarna zij onder het leiderschap van Esra en Nehemia weer naar hun land zijn teruggekeerd.El álbum debut fue untributo al maestro Hermeto Pascoal, donde Esdras se atrevió a interpretar las composiciones del maestro y fue felicitado por ello.
Het debuutalbum was een eerbetoon aan de meester Hermeto Pascoal,waar Esdras de composities van de meester durfde te interpreteren en daarvoor werd gecomplimenteerd.
Fue también una época enormemente convulsa,como así lo atestiguan otros pasajes de las Escrituras(especialmente, Esdras, Nehemías, Hageo y Zacarías).
Ook dit was een buitengewoon bewogenperiode, zo getuigen andere Schriftplaatsen(in het bijzonder Ezra, Nehemia, Haggaï en Zacharia).Esdras pretende perfeccionar y profundizar en la historia deuteronómica subrayando los propósitos y actividades de Dios en los sucesos que narra.
Nehemia is gericht op het verbeteren en te verdiepen de deuteronomische geschiedenis de nadruk op de doelstellingen en activiteiten van God in de gebeurtenissen die hij vertelt.Después de 70 años,algunos regresaron a la tierra de Israel bajo el liderazgo de Esdras, Nehemías, Jesúa(el sumo sacerdote en aquel tiempo) y Zorobabel el gobernador.
Na 70 jaarkeerden zij terug naar het land van Israel onder de leiding van Esra, Nehemia, Josua(de hoge priester van die tijd) en Jerubabel de goeveneur.Mientras Esdras oraba y hacía confesión, llorando y postrándose delante de la casa de Dios, una gran asamblea de Israel, hombres, mujeres y niños se juntó a él;
En toen Ezra alzo bad en schuldbekentenis deed en wenende voor het huis Gods lag, vergaderde zich tot hem uit Israël ene zeer grote gemeente van mannen, vrouwen en kinderen;Nehemías 8:2-3(AT) El primer día del mes séptimo,el sacerdote Esdras trajo la Ley delante de la congregación, así de hombres como de mujeres y de todos los que podían entender.
En Ezra de priester bracht de wet voor de gemeente, voor mannen en vrouwen en allen die het verstaan konden, op den eersten dag der zevende maand.Esdras y Nehemías forman un solo libro en la Biblia hebrea debido a que cuentan una sola historia: el regreso del remanente a Jerusalén y la reconstrucción de la ciudad y del templo.
Ezra en Nehemia vormen één boek in de Hebreeuwse Bijbel omdat ze ook één verhaal vertellen, de terugkeer van het overblijfsel naar Jeruzalem en de herbouw van de stad en tempel.La oposición, en particular de los samaritanos, los desanimó, y después de quince años los opositores incluso incitaronal rey de Persia a paralizar la obra-(Esdras 4).
Tegenstand, vooral van de zijde van de Samaritanen, ontmoedigde de bouwers, en na ongeveer vijftien jaar lukte het die tegenstanders zelfs om de koning vanPerzië ertoe te brengen het werk te verbieden.- Ezr 4.Mientras oraba Esdras y hacía confesión, llorando y postrándose delante de la casa de Dios, se reunió en torno a él una muy grande multitud de Israel, hombres, mujeres y niños;
Als Ezra alzo bad, en als hij deze belijdenis deed, wenende en zich voor Gods huis nederwerpende, verzamelde zich tot hem uit Israel een zeer grote gemeente vanmannen, en vrouwen, en kinderen;Dado que había transcurrido más de medio siglo entre los capítulos 6 y7, los personajes de la primera parte del libro ya habían muerto para el tiempo en que Esdras comenzó su ministerio en Jerusalén.
Omdat tussen hoofdstukken 6 en 7 ruim een halve eeuw verstreken was,zijn de personen uit de eerste helft van het boek overleden tegen de tijd dat Ezra zijn bediening in Jeruzalem begon.Y el escriba Esdras estaba sobre un púlpito de madera que habían hecho para ello, y junto a él estaban Matitías, Sema, Anaías, Urías, Hilcías y Maasías a su mano derecha;
En Ezra de schriftgeleerde stond op een verheven houten gestoelte, hetwelk zij tot dat einde gemaakt hadden; en naast hem stonden Mattihja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia en Maäsaja, aan zijne rechterhand;Y se juntó todo el pueblo como un varón en la plaza que está delante de la puerta de las Aguas,y dijeron a Esdras el escriba, que trajera el libro de la ley de Moisés, la cual mandó el SEÑOR a Israel.
Zo verzamelde zich al het volk als een enig man op de straat voor de Waterpoort;en zij zeiden tot Ezra, den schriftgeleerde, dat hij het boek der wet van Mozes zouhalen, die de HEERE Israel geboden had.Incluso si el libro hubiera sido escrito por el Esdras original, muestra que los israelitas"perdidos" todavía podrían estar situados de manera positiva, al menos, tres siglos después de su deportación.
Zelfs als het boek door de oorspronkelijke Ezra geschreven was laat het zien dat de “verloren” Israëlieten na drie eeuwen na hun deportatie nog steeds opgespoord konden worden.La profecía habla primeramente acerca de siete semanas de años durante los cuales se reconstruirá el Templo, y efectivamente,los libros de Esdras y Nehemías describen esta fase de construcción de 49 años“en tiempos angustiosos.”.
De profetie spreekt eerst over 7 weken van jaren waarin de tempel zou worden herbouwd ende boeken van Ezra en Nehemia beschrijven deze 49 jaren van de herbouwfase “in de druk der tijden.”.Al verter Deuteronomio 21:22, 23(“madero”) y Esdras 6:11(“madero”), los traductores de la Versión de los Setenta emplearon la palabra griega xylon, el mismo término que Pablo usó en Gálatas 3:13.
Bij het weergeven van Deuteronomium 21:22, 23(„paal”) en Ezra 6:11(„balk”) hebben de vertalers van de Septuaginta-vertaling het Griekse woord xulon gebruikt, hetzelfde woord dat Paulus in Galaten 3:13 bezigt.Esdras recurrió a la búsqueda de trabajo como un estafador y ladrón que roba para sobrevivir, recibir sus lecciones de arte a partir de tales Ferpil wallaway, propietario de una casa de empeño y ratero hábil con varias conexiones de los bajos fondos.
Ezra toevlucht tot het vinden van werk als een oplichter en dief stelen om te overleven, het behalen van zijn lessen van een dergelijke kunst uit Ferpil Wallaway, een pion winkel eigenaar en ervaren zakkenroller met diverse onderwereld aansluitingen.De acuerdo con la tradición judía, otra mano, posiblemente la de Josué o Esdras, agregó el relato de la muerte de Moisés al final del libro de Deuteronomio e hizo otros ajustes para completar el texto que leemos hoy en día.
Volgens de Joodse overlevering voegde een ander, mogelijk Jozua of Ezra, het verslag van Mozes' dood toe aan het einde van Deuteronomium- en maakte andere wijzigingen om de tekst zoals we die vandaag lezen compleet te maken.Fundada en 1865 por Esdras Cornell y Andrew Dickson White, la universidad tenía la intención de enseñar y hacer contribuciones en todos los campos del conocimiento, desde los clásicos a las ciencias y de la teoría a la aplicada.
Opgericht in 1865 door Ezra Cornell en Andrew Dickson White, werd de universiteit bedoeld om te onderwijzen en bijdragen in alle gebieden van de kennis van de klassiekers van de wetenschappen en van het theoretische naar de toegepaste.
