Voorbeelden van het gebruik van Estemirova in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estemirova y Kovalev reciben la Medalla Robert Schuman.
La predecesora de Titiev, Natalia Estemirova, fue secuestrada y asesinada en el 2009.
In 2009 werd de voorganger van Titiëv, Natalia Estemirova, ontvoerd en vermoord.Natalia Estemirova debería estar hoy entre nosotros, al igual que Anna Politkovskaya.
Natalia Estemirova zou hier vandaag moeten zijn, evenals Anna Politkovskaja.Tan cercano ytan terrible… Conozco personas que eran amigas de Natalya Estemirova… Así que le quitan la vida.
Zo dichtbij enzo verschrikkelijk… Ik ken mensen die bevriend waren met Natalya Estemirova… En nu vermoorden ze haar.Natalya Estemirova era una de las principales representantes en el Cáucaso de Memorial.
Natalya Estemirova was een van de belangrijkste vertegenwoordigers van Memorial in de Kaukasus.El caso Magnitsky, que se menciona en el informe,es continuación de los asesinatos de Politkovskaya, Estemirova y Barburova.
De zaak-Magnitsky, die genoemd wordt in het verslag,ligt in het verlengde van de moorden op Politkovsaya, Estemirova en Barburova.Natalia Estemirova, candidata al Premio Sájarov del Parlamento Europeo, ha sido secuestrada esta mañana en la localidad Grozny y se encuentra en manos de captores desconocidos.
Natalia Estemirova, die kandidaat was voor de Sacharovprijs van het Europees Parlement, is vanochtend in Grozny ontvoerd en wordt door onbekenden vastgehouden.Por esta razón, señor Presidente, elGrupo de los Verdes/Alianza Libre Europea propone para el Premio Sajarov a Natalia Estemirova.
Om die reden, mijnheer de Voorzitter,stelt de fractie van de Groenen voor de Sacharovprijs uit te reiken aan Natalja Estemirova.En julio, Natalia Estemirova, una célebre activista de los derechos humanos y periodista, fue encontrada muerta en Ingushetia tras haber sido secuestrada por hombres armados en la vecina Chechenia.
In juli werd Natalia Estemirova, een bekende Russische mensenrechtenactiviste en journaliste, dood aangetroffen in Ingoesjetië, nadat zij was ontvoerd door gewapende mannen in het naburige Tsjetsjenië.Señora Harms,la Presidencia está de acuerdo con su propuesta de guardar un minuto de silencio en memoria de Natalia Estemirova.
Mevrouw Harms, het voorzitterschap is het met u eens dat we een minuut stilte moeten houden ter nagedachtenis van Natalia Estemirova.Hemos de recordar que Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov y muchos otros que han sufrido y perdido la vida en defensa de los derechos humanos merecen el apoyo de todos nosotros.
Wij moeten beseffen dat Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov en vele anderen die hebben geleden en hun leven hebben gegeven bij het verdedigen van de mensenrechten al onze steun verdienen.¿Podemos tolerar, sin decir nada, el hecho de que no se hayan tomado medidas legales cuando ha pasado más de un año del asesinato de la señora Estemirova?
Kunnen wij zonder iets te zeggen toestaan dat er, meer dan een jaar na de moord op mevrouw Estemirova, geen enkele gerechtelijke vervolging is ingesteld?Además, desempeña un papel activo en lainvestigación independiente del asesinato de Natasha Estemirova, una destacada defensora de los derechos humanos chechena que fue secuestrada y asesinada en 2009.
Ze speelt ook eenactieve rol in het onafhankelijke onderzoek naar de moord op Natasha Estemirova, een vooraanstaande Tsjetsjeense mensenrechtenverdediger die werd ontvoerd en vermoord in 2009.Parece ser que en la euforia de nuevos acuerdos económicos, los responsables de la toma de decisiones de la UE se han olvidado rápidamente de los casos de Anna Politkovskaya yNatalia Estemirova.
Het lijkt erop dat de besluitvormers van de EU in hun euforie over de nieuwe economische overeenkomsten de gevallen van Anna Politkovskaja enNatalia Estemirova alweer vergeten zijn.Me siento consternado por los brutales asesinatos de activistas rusos comoNatalia Estemirova, Andrei Kulagin y otros que trabajaban en defensa de los derechos humanos, la justicia y la verdad.
Ik ben diep geschokt door de brute moord op Russische activisten,zoals Natalia Estemirova en Andrei Kulagin en anderen, die zich inzetten voor de bevordering van de mensenrechten en die pleitbezorgers waren voor waarheid en rechtvaardigheid.Por lo tanto, es nuestra obligación respaldar y mostrar nuestra solidaridad a todos los que luchan en cualquier lugar del mundo por los mismos valores,como era el caso de Natalia Estemirova.
Daarom is het onze plicht onze solidariteit te tonen en onze steun te verlenen aanal diegenen die overal in de wereld strijden voor dezelfde waarden,zoals het geval was met Natalia Estemirova.El asesinato de Natalia Estemirova causó una enorme consternación a esta Cámara, puesto que tuvimos noticia de su secuestro el día que nos reunimos aquí por primera vez y conocimos su asesinato pocas horas después.
De moord op Natalia Estemirova heeft ons hier allen diep bedroefd, meer nog omdat we het nieuws van haar ontvoering vernamen Me gustaría decirles, en primer lugar,que estamos completamente de acuerdo con la Resolución conjunta relativa a Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva y Alik Dzhabrailov.
Om te beginnen wil ik graag zeggen datwij het volledig eens zijn met de gezamenlijke resolutie betreffende Natalia Estemirova, Zarema Sadulayeva en Alik Dzhabrailov.Aun así, juzgando por las reacciones de los bloggers, Natalya Estemirova con toda seguridad marcó una significativa diferencia para muchas personas expuestas a la violencia y terror indiscriminados en la vida cotidiana en la sumida en conflictos con Rusia, República de Chechenia.
Maar afgaand op de reacties van bloggers heeft Natalya Estemirova wel degelijk iets betekend voor veel mensen die het slachtoffer zijn van het willekeurige geweld en de terreur van het dagelijks leven in de door conflicten geteisterde Russische republiek Tsjetsjenië.Por escrito.-(EN) Deseo transmitir mi más sentido pésame y preocupación por el número cada vez mayor de asesinatos o desapariciones de ciudadanos en la región del Cáucaso,en especial por Natalia Estemirova.
Schriftelijk.-( EN) Ik wil mijn oprechte medeleven en zorg uitspreken voor het toenemende aantal vermoorde of verdwenen burgers van de Kaukasusregio,in het bijzonder Natalia Estemirova.Espero que este Parlamento tenga la fuerza de decir quehay otra solución que el terrorismo al conflicto de Chechenia, y Natalia Estemirova sería el símbolo de una acción política por su parte ante esta trágica situación.
Ik hoop dat het Parlement de kracht kan opbrengen om te zeggen:er is een alternatief voor terrorisme in het conflict in Tsjetsjenië en Natalja Estemirova zou in de huidige rampzalige situatie een symbool kunnen worden voor de politieke actie van dit Parlement.El Premio Sájarov 2009 fue otorgado a tres personas en nombre MEMORIAL y de los numerosos defensores de los derechos humanos en Rusia: Oleg Orlov, Sergei Kovalev y Lyudmila Alexeyeva. Oleg Orlov, defensor de los derechos humanos durante toda su vida y presidente del Consejo del Centro de Derechos Humanos Memorial, fue declarado culpable en un juicio por difamación civil en octubre de 2009, después de haber acusado el presidente checheno,Ramzan Kadyrov de ser el responsable de la muerte de Natalia Estemirova.
Met de toekenning van de Sacharovprijs 2009 aan Oleg Orlov, Sergej Kovalev en Loedmilla Aleksejeva werd eerst betoond aan MEMORIAL en talrijke andere strijders voor de mensenrechten in Rusland. Oleg Orlov, die zich al zijn hele leven inzet voor de mensenrechten en de leiding heeft over de mensenrechtenorganisatie Memorial, werd in oktober 2009 veroordeeld voor smaad omdat hij de Tsjetsjeense president Ramzan Kadirov alsverantwoordelijke voor de dood van Natalia Estemirova had aangewezen.Se lo debemos a él y sus compañeros de batalla, a la población del Cáucaso Septentrional y también a nuestra amiga asesinada ycompañera Natalia Estemirova, a quien muchos de nosotros conocíamos personalmente y cuyo asesinato por fin debe resolverse.
Dat zijn we hem en zijn medestanders, de volkeren van de Noordelijke Kaukasus, maar ook onze vermoorde vriendin en medestrijdster Estemirova, die velen van ons persoonlijk hebben gekend, verschuldigd. De moord op Natalia Estemirova moet eindelijk worden opgelost.Presidenta en ejercicio del Consejo.-(SV) Señora Presidenta,tan pronto como la Presidencia conoció el asesinato de Natalia Estemirova, inmediatamente emitimos una declaración condenando el asesinato y expresando nuestras más sinceras condolencias a su familias y compañeros de la organización por los derechos humanos Memorial.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( SV) Mevrouw de Voorzitter,zodra het voorzitterschap in kennis werd gesteld van de moord op Natalia Estemirova, hebben we onmiddellijk een verklaring gepubliceerd waarin we de moord veroordeelden en ons diep medeleven betuigden aan haar familie en collega's in de mensenrechtenorganisatie Memorial.Estamos hablando hoy sobre la persecución constante de la que es objeto Oleg Orlov porqueestá exigiendo valientemente explicaciones sobre todas las circunstancias de la muerte de Natalia Estemirova, que era la directora de Memorial en Chechenia.
We spreken vandaag over de verdere vervolging van Oleg Orlov omdathij onbevreesd opheldering eist over alle omstandigheden rond de dood van Natalia Estemirova, hoofd van Memorial in Tsjetsjenië.Por ello, me complace que tengamos con nosotros a dos defensores de los derechos humanos,el señor Kovalev de Rusia y la señora Estemirova de Chechenia, que están aquí hoy para recibir la medalla Robert Schuman del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos.
Daarom doet het mij plezier dat hier vandaag twee mensenrechtenactivisten aanwezig zijn,namelijk de heer Kovalev uit Rusland en mevrouw Estemirova uit Tsjetsjenië, die vandaag de Robert Schuman-medaille van de Fractie van de Europese Volkspartij ontvangen.La condena por difamar al Presidente checheno y el juicio iniciado contra Oleg Orlov, que ahora podría enfrentarse a años de prisión, marcan la horrible culminación de una triste serie de actos de persecución contra los defensores de los derechoshumanos, incluido el más terrible de esos actos, el secuestro y asesinato de Natalia Estemirova, coordinadora de Memorial en Chechenia.
De veroordeling voor het belasteren van de Tsjetsjeense president en het proces dat is aangespannen tegen Oleg Orlov, die nu jarenlang de gevangenis zou kunnen ingaan, zijn een vreselijk hoogtepunt in een reeks ontmoedigende vervolgingen van mensenrechtenactivisten,waaronder de meest verschrikkelijke inzake de ontvoering van en moord op Natalia Estemirova, de coördinator van Memorial in Tsjetsjenië.Señora Presidenta, se ha producido una sucesión de asesinatos de decenas de periodistas independientes y activistas civiles en Rusia-por ejemplo,Politkovskaya, Estemirova y Magnitsky- y sin embargo ningún crimen ha sido aclarado ni se ha llevado a ningún asesino ante la justicia.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, er zijn in Rusland tientallen onafhankelijke journalisten en burgeractivisten vermoord,bijvoorbeeld Politkovskaja, Estemirova en Magnitski, maar geen enkele misdaad is opgehelderd en geen enkele moordenaar is voor de rechter gebracht.Señor Presidente, ruego acepte mis disculpas, pero ya había dicho al principio de este debate sobre derechos humanos que hoy tenemos aquí a dos prominentes activistas por esa causa,el señor Kovalev de Rusia y la señora Estemirova de Chechenia, que han venido para recibir la medalla Robert Schuman de nuestro Grupo.
Mijnheer de Voorzitter, neemt u me niet kwalijk, maar ik wees aan het begin van dit debat over de mensenrechten al op de aanwezigheid van twee prominente mensenrechtenactivisten,namelijk de heer Kovalev uit Rusland en mevrouw Estemirova uit Tsjetsjenië, die vandaag de Robert Schuman-medaille van onze fractie in ontvangst hebben genomen.La asunción de responsabilidades por la violencia y la intimidación ejercidas contra los defensores de losderechos humanos-permítanme mencionar los casos de la señora Estemirova, la señora Politkovskaya, la señora Barburova y el señor Markelov entre otros muchos- sigue siendo una importante prueba para la independencia y eficacia del poder judicial de Rusia.
De vraag of plegers van geweld en intimidatie tegen voorvechters van de mensenrechten-en ik noem de zaken van mevrouw Estemirova, mevrouw Politkovskaja, mevrouw Barburova en de heer Markelov en vele anderen- ter verantwoording worden geroepen, blijft een belangrijke test voor de onafhankelijkheid en doelmatigheid van de rechterlijke macht in Rusland.
