Voorbeelden van het gebruik van Exegetas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los exegetas de la Biblia son.
De exegeten van de Bijbel zijn.Para interpretar la Escritura con exactitud científica y precisión,los teólogos tienen necesidad del trabajo de los exegetas.
Om de Schrift met wetenschappelijke nauwkeurigheid en precisie te interpreteren,hebben de theologen het werk nodig van de exegeten.Numerosos exegetas modernos siguen este ejemplo.
Talrijke moderne exegeten volgen dat voorbeeld.Por lo tanto,estas palabras de Jesús sobre Satanás-como hoy cree la mayoría de los exegetas- no hablan de la caída de los ángeles.
Daarom spreken de woorden van Jezus tot Satan- zoals de meerderheid van de exegeten vandaag geloven- niet over de val van de engelen.Entre los exegetas encontramos, como en todas las demás ciencias, muchas opiniones diferentes.
Want onder de exegeten vinden we uiteraard, zoals in alle wetenschappen, tal van uiteenlopende meningen.Por lo tanto, estas palabras de Jesús sobre Satanás- como hoy la mayoría de los exegetas creen- no hablan de la caída de los ángeles.
Daarom spreken de woorden van Jezus tot Satan- zoals de meerderheid van de exegeten vandaag geloven- niet over de val van de engelen.Además, exegetas y teólogos reconocen que el Nuevo Testamento tampoco contiene una doctrina explícita de la Trinidad.
Bovendien zijn exegeten en theologen het erover eens dat ook in het Nieuwe Testament geen expliciet geformuleerde leer van de Drieëenheid staat.No solamente el párroco del lugar, José Naber,sino también exegetas ó linguistas aprovechaban ese tiempo, para coleccionar informaciones sobre sus investigaciones.
Niet alleen de plaatselijke priester Joseph Naber,maar ook diverse exegeten en taalwetenschappers gebruikten deze tijd, om informaties over hun onderzoeksgebied te krijgen.Exegetas y teólogos bíblicos, entre ellos una creciente cantidad de católicos romanos, reconocen que no se debe hablar de trinitarismo en el Nuevo Testamento sin seria reserva.
€žExegeten en bijbelse theologen, met inbegrip van een groeiend aantal rooms-katholieken, erkennen dat men niet zonder ernstig voorbehoud over trinitarianisme in het Nieuwe Testament dient te spreken.Antes de explicar esta bellísima historia es preciso advertir que,según los santos Padres y los exegetas, Jacob es figura de Cristo y de los predestinados, mientras que Esaú lo es de los réprobos.
Alvorens deze zo treffende geschiedenis uit te leggen, wil ik opmerken,dat volgens alle vaders en exegeten Jakob de voorafbeelding is van Jezus Christus en de uitverkorenen, terwijl Esau het is van de verworpelingen.Exegetas y teólogos bíblicos, entre ellos una cantidad constantemente creciente de católicos romanos, reconocen que no se debe hablar de trinitarismo en el Nuevo Testamento sin seria reserva.
Er was herkenning aan de kant van de exegeten en Bijbelse theologen, inclusief een voortdurend groeiend aantal Romeins Katholieken, dat men niet zou spreken over het Trinitarianisme in het Nieuwe Testament zonder serieuze kwalificatie.El problema, sumamente discutido, sobre la relación entre la primera frase-las mujeres pueden profetizar en la asamblea-, y la otra-no pueden hablar-, es decir, la relación entre estas dos indicaciones que aparentemente son contradictorias,se lo dejamos a los exegetas.
Veel bediscussieerde probleem van de relatie tussen het eerste woord- de vrouwen kunnen in de bijeenkomst profeteren- en het andere- ze mogen niet spreken-, het probleem dus van de relatie tussen deze twee klaarblijkelijk elkaar tegensprekende aanwijzingen,dat laten we aan de exegeten over.Desde la Reforma, se ha entablado entre los exegetas una discusión sobre la palabra central de esta frase, y en la cual parece que hoy se abre un camino hacia una interpretación común.
Over het centrale woord van deze zin strijden exegeten sinds de Reformatie, terwijl zich sinds kort weer een weg tot gemeenschappelijke interpretatie schijnt te openen.El Comité de redacción, por su parte, ha asumido la responsabilidad de escribir el texto, introducir en él las modificaciones exigidas por la Comisión yexaminar las observaciones que numerosos teólogos, exegetas, catequistas y, sobre todo, Obispos del mundo entero, con el fin de mejorar el texto.
Het redactiecomité heeft op zijn beurt de verantwoordelijkheid op zich genomen om de tekst te schrijven, om er door de commissie gewenste veranderingen in aan te brengen enom de opmerkingen van tal van theologen, exegeten, catecheten en vooral van Bisschoppen uit de hele wereld te onderzoeken met de bedoeling de tekst te verbeteren.Los exegetas católicos no deben jamás olvidar que lo que ellos interpretan es la Palabra de Dios[…] El objetivo de su trabajo no se alcanza más que cuando han iluminado el sentido del texto bíblico como palabra actual de Dios»[5].
Katholieke exegeten moeten nooit vergeten dat wat zij interpreteren het Woord van God is… Zij bereiken het eigenlijke doel van hun werk alleen als zij de betekenis van de Bijbeltekst hebben uitgelegd als Gods Woord voor deze tijd'[32].La Pontificia Comisión Bíblica no es, conforme a su nueva estructura después del Concilio Vaticano II, un órgano del Magisterio,sino una comisión de especialistas que, como exegetas y creyentes, y conscientes de su responsabilidad científica y eclesial, toman posición frente a problemas esenciales de la interpretación de la Escritura, apoyados por la confianza que en ellos deposita el Magisterio[…].
De Pauselijke Bijbelcommissie is in haar nieuwe vorm na het Tweede Vaticaans Concilie geen orgaan meer van het Magisterium, maar een commissie van specialisten die,in het bewustzijn van hun wetenschappelijke en kerkelijke verantwoordelijkheid, als katholieke exegeten stelling nemen inzake belangrijke vraagstukken van Schriftuurlijke interpretatie, en zich daarbij gesteund weten door het vertrouwen van het Magisterium.Existe un reconocimiento por parte de los exegetas y los teólogos bíblicos, incluyendo un número creciente de católicos apostólicos romanos, de que uno no debería hablar del trinitarismo en el Nuevo Testamento sin estar seria y adecuadamente calificado.
Er was herkenning aan de kant van de exegeten en Bijbelse theologen, inclusief een voortdurend groeiend aantal Romeins Katholieken, dat men niet zou spreken over het Trinitarianisme in het Nieuwe Testament zonder serieuze kwalificatie.Utilizar las lenguas bíblicas para exegeta el texto bíblico.
Gebruik bijbelse talen voor exegete Bijbelse tekst.Cuáles fueron éstas, no lo puede el exegeta establecer como de antemano, sino con la cuidadosa investigación de las antiguas literaturas de Oriente.
Welke deze waren, kan de exegeet niet van te voren bepalen, maar eerst na nauwkeurig onderzoek van de oude oosterse literatuur.El exegeta católico no se siente sólo miembro de la comunidad científica, sino también y sobre todo miembro de la comunidad de los creyentes de todos los tiempos.
De katholieke exegeet voelt zich niet enkel lid van een wetenschappelijke gemeenschap, maar ook en vooral lid van de gemeenschap van de gelovigen van alle tijden.Por esto investigue el exegeta cuál fue la intención del Evangelista al exponer un dicho o un hecho en una forma dada o en un contexto dado.
Daarom moet een exegeet onderzoeken wat de Evangelist heeft bedoeld door een woord of een feit op deze wijze te verhalen of in een bepaalde context te plaatsen.Para respetar la coherencia de la fe de la Iglesia, el exegeta católico debe estar atento a percibir la Palabra de Dios en esos textos, dentro de la misma fe de la Iglesia.
Om de coherentie van het geloof van de Kerk te respecteren,dient de katholieke exegeet aandacht te hebben om in deze teksten het Woord van God waar te nemen, binnen hetzelfde geloof van de Kerk.La tarea principal del exegeta es llevar a buen término este análisis, utilizando todas las posibilidades de investigación literaria e histórica, para definir el sentido literal de los textos bíblicos con la mayor exactitud posible.
De voornaamste opdracht van de exegese is deze analyse te verrichten met gebruikmaking van alles wat literair en historisch onderzoek aan mogelijkheden te bieden heeft, met de bedoeling om de letterlijke betekenis van de Bijbelteksten zo nauwkeurig mogelijk vast te stellen Vgl.El exegeta católico aborda los escritos bíblicos con una precomprensión, que une estrechamente la cultura moderna científica y la tradición religiosa proveniente de Israel y de la comunidad cristiana primitiva.
De katholieke exegese benadert de Bijbelse geschriften met een vóórverstaan waarbij de moderne wetenschappelijke cultuur nauw verbonden wordt met de religieuze traditie die afkomstig is van Israël en de eerste christelijke gemeenschap.Para delimitar bien el campo de su objeto propio, el exegeta y el teólogo deben mantenerse informados de los resultados a los que llegan las ciencias de la naturaleza”.
Om het terrein van hun eigen studie-object goed te markeren, moeten exegeet en de theoloog op de hoogte blijven van de resultaten, waartoe de natuurwetenschappen leiden.El traductor, el exegeta o el lector es fiel a su propio texto, se hace responsable de su propia respuesta, solo cuando se esfuerza por recuperar el equilibrio de fuerzas y la presencia integral que su asimilación ha trastornado.
De vertaler, de exegeet, de lezer is alleen dan trouw aan zijn eigen tekst, en stelt alleen dan zijn antwoord verantwoordelijk, wanneer hij probeert het evenwicht van krachten, van integrale aanwezigheid te herstellen dat zijn toe-eigenend begrip van de tekst heeft verbroken.Si el exegeta no pone atención en todas estas cosas que se refieren al origen y composición de los evangelios y no aprovecha todo lo bueno que han aportado los recientes estudios, no cumplirá realmente su oficio de investigador, cuál fue la intención de los autores sagrados y lo que realmente dijeron.
Als de exegeet zijn aandacht niet richt op alles wat de oorsprong en de samenstelling van de Evangeliën betreft en niet op de juiste wijze gebruik maakt van al het voortreffelijke, dat de recente onderzoekingen hebben bijgedragen, zal hij zijn taak om de bedoelingen en de feitelijke manier van uitdrukken van de gewijde schrijvers te bestuderen, niet volbrengen.
