Voorbeelden van het gebruik van Extrajudiciales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Además, 1.200 hombres han perdido la vida en ejecuciones extrajudiciales.
Extrajudiciales en Materia Civil o Comercial, firmado en La Haya, el 15 de noviembre de 1965.
Según Christof Heyns, relator especial de la ONU sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias:.
Christof Heyns, speciaal rapporteur van de VN voor buitengerechtelijke, standrechtelijke of omstreden executies zei:.Además, todos los costes judiciales y extrajudiciales correrán por cuenta del comprador, fijándose los costes extrajudiciales en el 10% del importe de la factura, con un mínimo de€ 250,00.
Daarnaast komen alle gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten voor rekening van koper waarbij de buitengerechtelijke kosten worden bepaald op 10% van het factuurbedrag met een minimum van € 250,00.Christof Heyns, relator especial de Naciones Unidas sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, dijo:.
Christof Heyns, speciaal rapporteur van de VN voor buitengerechtelijke, standrechtelijke of omstreden executies zei:.
Mensen vertalen ook
Nos reservamos el derecho de tomar todas las medidas necesarias que conduzcan a la recuperación para nosotros y para nuestros usuarios,tanto judiciales como extrajudiciales.
Wij behouden ons het recht voor om te doen wat nodig is voor herstel voor ons en voor onze gebruikers,zowel op gerechtelijk als buitengerechtelijk vlak.Informe de la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre Ejecuciones Extrajudiciales, Sumarias y Arbitrarias sobre su visita a México en 1999.
De Speciale VN-Rapporteur inzake Buitengerechtelijke, Standrechtelijke of Willekeurige Executies bracht in 1999 een bezoek aan Mexico.Señor Presidente, desde hace muchos años soy un fervientepartidario de los sistemas de resolución de litigios alternativos y extrajudiciales.
Voorzitter, ik ben al jarenlang een groot pleitbezorger van alternatieve en buitengerechtelijke geschillenbeslechting.Gestionar y procesar cualquier reclamación legal, reclamaciones extrajudiciales y reclamaciones de seguros recibidas por Hotelopia Holidays en relación a usted.
Het beheren en verwerken van alle juridische claims, gerechtelijke claims en verzekeringsclaims die door Hotelopia Holidays in verband met u zijn ontvangen.Esto da Festivus Media BV el derecho de transferir al usuario el daño sufrido yresultante de los costes judiciales y extrajudiciales.
Dit laat het recht van The Right Link om alle geleden schade engemaakte rechterlijke en buitenrechterlijke kosten op gebruiker te verhalen onverlet.Los funcionarios de las aduanas deYamalo-Nenetsky llevaron a cabo controles extrajudiciales de las tiendas que se ocupan de la venta de productos de piel en Gubkinsky.
Ambtenaren van de Yamalo-Nenetsky-douane voerden controles buiten de rechter uit van de winkels die zich bezighouden met de verkoop van bontproducten in Gubkinsky.Poco después, decenas de vendedores de tierras árabes comenzaron a aparecer muertos en Jerusalén y Judea ySamaria en ejecuciones tanto judiciales como extrajudiciales”.
Kort daarna werden veel Arabische landverkopers dood gevonden in Jeruzalem en Judea en Samaria,als gevolg van zowel gerechtelijke als buitengerechtelijke executies.”.Los marcos de reestructuración preventiva podrán consistir en uno o varios procedimientos o medidas, ya sean extrajudiciales u ordenados por una autoridad administrativa o judicial.
Preventieve herstructureringsstelsels kunnen bestaan uit één of meerdere procedures of maatregelen, hetzij buitengerechtelijk van aard, hetzij op bevel van een administratieve of gerechtelijke instantie.Ha pedido a Argelia que facilite a la mayor brevedad las visitas de los relatores especiales de las Naciones Unidas sobre las torturas y las ejecuciones sumarias oarbitrarias extrajudiciales.
De Raad heeft Algerije opgeroepen mee te werken aan een spoedig bezoek van speciale VN-rapporteurs inzake martelingen en onrechtmatige,parate of willekeurige executies.Los marcos de reestructuración preventiva podrán consistir en uno o varios procedimientos o medidas, ya sean extrajudiciales u ordenados por una autoridad administrativa o un órgano jurisdiccional.
Preventieve herstructureringsstelsels kunnen bestaan uit één of meerdere procedures of maatregelen, hetzij buitengerechtelijk van aard, hetzij op bevel van een administratieve of gerechtelijke instantie.Nos reservamos el derecho de tomar todas las medidas necesarias que conduzcan a la recuperación para nosotros y para nuestros usuarios,tanto judiciales como extrajudiciales.
Wij behouden ons het recht voor om alle noodzakelijke handelingen te treffen die herstel kunnen opleveren voor ons en voor onze gebruikers,zowel op gerechtelijk als buitengerechtelijk vlak.Vista la declaración, de 3 de agosto de 2017,de la relatora especial de las Naciones Unidas sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Agnès Callamard, sobre la reanudación«inminente» de las ejecuciones en Maldivas.
Gezien de verklaring van Agnès Callamard, speciaal VN-rapporteur voor buitengerechtelijke, summiere of willekeurige executies, van 3 augustus 2017 over de"op handen zijnde" hervatting van terechtstellingen op de Maldiven.Share Tweet Seis camaradas de la Corriente Marxista Internacional(CMI) fueron arrestados hoy en Karachi por el Ejército y los Rangers de Sindh,un departamento estatal paramilitar famoso por sus asesinatos extrajudiciales.
Share Tweet Zeven kameraden van de IMT werden vandaag gearresteerd in Karachi door het Pakistaanse leger en de Sindh Rangers,een paramilitair staatsdepartement dat bekend staat voor buitenrechterlijke moorden.(2) El buen funcionamiento del mercado interior exige mejorar yacelerar la transmisión entre los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil a efectos de su notificación o traslado.
(2) Het is voor de goede werking van de internemarkt nodig de verzending tussen de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken, met het oog op betekening of kennisgeving ervan, te verbeteren en te versnellen.En otros Estados miembros, la reestructuración es posible en una fase anterior, pero los procedimientos disponibles no son tan eficaces como podrían ser o son muy formales,en particular limitando el uso de procedimientos extrajudiciales.
In andere lidstaten is herstructurering in een vroeger stadium mogelijk, maar zijn de beschikbare procedures niet zo doeltreffend als zij zouden kunnen zijn of zijn zij erg formeel,waardoor met name het gebruik van buitengerechtelijke procedures wordt beperkt.Cooperación judicial en materia civil- Notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales- Reglamento(CE) no 1348/2000- Notificación de un documento redactado en una lengua distinta de la lengua oficial del Estado miembro requerido o.
Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken- Betekening en kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken- Verordening nr. 1348/2000- Kennisgeving van stuk dat is gesteld in andere taal dan officiële taal van aangezochte lidstaat.Informe final de la Misión Internacional de Observación sobre las Ejecuciones Extrajudiciales e Impunidad en Colombia.
Dit blijkt uit gisterengepubliceerd onderzoek van de International Observation Mission on Extrajudicial Executions and Impunity in Colombia.Los gastos extrajudiciales son costas que no son esenciales para la vista del asunto; por ejemplo, los honorarios de los asesores jurídicos y representantes contractuales, los gastos de viaje de los participantes en el procedimiento, los salarios no percibidos debido al litigio,etc.
Buitengerechtelijke kosten zijn kosten die niet essentieel zijn voor de zaak behandelt, zoals honoraria voor juridisch adviseurs en contractuele vertegenwoordigers, reiskosten van deelnemers aan de procedure, lonen niet ontvangen als gevolg van het geschil enz.N conferencia de prensa Christof Heyns,relator de Naciones Unidas sobre ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarias, dijo.
Christof Heyns, speciaal rapporteur van de VN voor buitengerechtelijke, standrechtelijke of omstreden executies zei:.Los Estados miembros garantizarán y promoverán unos procedimientos extrajudiciales de reclamación y recurso adecuados y eficaces o tomarán medidas equivalentes para la resolución de los litigios que surjan entre los beneficiarios y sus proveedores de servicios de pago en el contexto del presente Reglamento.
De lidstaten waarborgen en bevorderen adequate en effectieve buitengerechtelijke klachten- en verhaalprocedures of nemen gelijkwaardige maatregelen voor de beslechting van de geschillen die uit hoofde van deze verordening tussen begunstigden en hun betalingsdienstaanbieders ontstaan.Presentación del informe de la misión internacional de observación sobre la ejecuciones extrajudiciales y la impunidad en Colombia.
Dit blijkt uit gisteren gepubliceerd onderzoek van de International Observation Mission on Extrajudicial Executions and Impunity in Colombia.La sociedad afgana está sometida aejecuciones extrajudiciales y matanzas, el uso sistemático de la tortura, una amplia y sistemáticadiscriminación contra las mujeres, la eliminación de todos los derechos civiles y políticos y la faltade respeto a los derechos económicos, sociales y culturales de la población.
De Afghaanse samenleving ging gebukt onderbuitengerechtelijke executies en moorden, systematische foltering, en wijdverspreide ensystematische discriminatie van vrouwen; eliminatie van alle burgerrechten en politieke rechten enveronachtzaming van de economische, sociale en culturele rechten van de bevolking.Visto el informe sobre Gambia, de 11 de mayo de 2015, del relator especial de las Naciones Unidas sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Gezien het verslag van de speciale rapporteur van de VN voor buitengerechtelijke, standrechtelijke en willekeurige executies over Gambia van 11 mei 2015.El Primer Ministro Sharon viola los derechos humanos y hace caso omiso de las resoluciones de las Naciones Unidas al levantar un muroen los territorios ocupados, al construir nuevos asentamientos y al llevar a cabo ejecuciones extrajudiciales de palestinos.
Premier Sharon schendt de mensenrechten, negeert VN-resoluties door het bouwen van een muur tot in de bezette gebieden,door het bouwen van nieuwe nederzettingen en door het buitengerechtelijk executeren van Palestijnen.Desde enero de 2017, más de 269 ciudadanos kurdos han sido detenidos y en los últimos diecisiete meses, doscientos doce(212)civiles kurdos fueron víctimas de disparos extrajudiciales por parte de las fuerzas de seguridad iraníes".
Sinds januari 2017 zijn meer dan 269 Koerdische burgers aangehouden en in de afgelopen zeventien maanden zijn tweehonderdtwaalf(212)Koerdische burgers het slachtoffer geworden van buitengerechtelijke schietpartijen door de Iraanse veiligheidstroepen.”.
