Voorbeelden van het gebruik van Factorías in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El regalo de las factorías.
Estas pequeñas factorías químicas producen cannabinoides y terpenos en forma de resina viscosa.
Deze kleine chemische fabriekjes maken cannabinoïden en terpenen aan in de vorm van een dikvloeibare hars.Una entidad ha invertido en unas medidas de seguridad en sus factorías.
Desde 2000 hasta la actualidad, sus factorías forman parte de Renault España.
Vanaf 2000 tot heden zijn de fabrieken onderdeel van Renault España.El capital canario quería el control del negocio pesquero del Sáhara colocando factorías en la costa.
De Canarische hoofdstad wilde de controle over de visserijactiviteiten van de Sahara door fabrieken aan de kust te plaatsen.
Los cloroplastos son minúsculas factorías dentro de las células vegetales.
Chloroplasten zijn heel kleine fabriekjes binnenin de cellen van planten.En 2014, el Ministerio de Trabajo registró quemás de 1.800 trabajadoras se derrumbaron en 24 factorías.
Las factorías del Volvo Car Group se encuentran en Suecia, Bélgica, malasia y China, y sus productos son populares en todo el mundo.
De fabrieken van de Volvo Car Group bevinden zich in Zweden, België, Maleisië en China, en de producten zijn wereldwijd populair.En Senegal, en África occidental, los franceses comenzaron a establecer factorías a lo largo de la costa en 1624.
También podemos señalar que, en 1997, las factorías Levi Strauss obtuvieron, sólo en Bélgica, más de 430 millones de beneficios netos.
Mogen wij er even op wijzen datLevis in 1997 in de Belgische vestigingen alleen meer dan 430 miljoen nettowinst heeft geboekt.Corría para encontrarme con él cuando volvía de trabajar en las factorías, y él me subía a sus hombros.
Ik rende hem altijd tegemoet wanneer hij thuis kwam van zijn werk in de fabriek, en dan tilde hij me op en droeg me op zijn schouders.Indique las factorías del grupo y sus capacidades de producción"Ί, en miles de unidades, antes y después del proyecto de inversión.
Vermeld a.u.b. de productie-eenheden van de groep en hun productiecapaciteit('"). in duizenden eenheden voor en na het investeringsproject.Los primeros intentos de fabricar algodón pólvora para fines militares fracasaron,debido al peligro de explosiones en las factorías.
De eerste pogingen om katoen te produceren mislukte kruit voor militaire doeleinden,omdat het gevaar van explosies in fabrieken.En el caso de la EH, los animales se convierten en factorías que producen huntingtina mutada, que es la proteína distintiva de esta enfermedad.
In het geval van de ZvH worden de dieren “machinekamers” ter productie van het gemuteerde huntingtine; het karakteristieke eiwit voor deze ziekte.Nuestras factorías en Europa, Asia y América ponen en el mercado cerca de 5 millones de unidades de ventilación, lo que hace que cada 7 segundos un producto de Soler& Palau Ventilation Group se esté instalando en algún punto del planeta.
Onze fabrieken in Europa, Azië en Amerika produceren bijna 5 miljoen ventilatie units per jaar, wat betekent dat iedere 7 seconden, ergens ter wereld een Soler& Palau product wordt geïnstalleerd.De acuerdo con las noticias de Reuters,Honda ha sido forzada a paralizar la producción en una de sus factorías tras haber sido atacada por el ransomware WannaCry.
Volgens een bericht van Reuters,werd Honda gedwongen om de productie in een van zijn autofabrieken te stoppen nadat het doorde WannaCry-gijzelsoftware was getroffen.Ya en la actualidad, muchas empresas transfieren sus factorías a países extracomunitarios porque no pueden sufragar el coste de la política climática europea.
Nu al verplaatsen veel bedrijven hun productie naar landen buiten de Europese Unie omdat ze niet in staat zijn de kosten van het Europese klimaatbeleid te dragen.Por lo general, cuando en Historia se habla acerca de la Industrialización se refiere a la descripción de un período en el que un país ouna nación cambia de pequeñas industrias rurales a grandes factorías e industrias a gran escala.
Wanneer de geschiedenis spreekt van industrialisatie, beschrijft het meestal een periode in de tijd dat een land ofeen natie verschoof van kleine huisindustrieën naar grote fabrieken en grootschalige industrieën.Las grandes glorias de las que se vanaglorian muchos, palacios, factorías y monumentos, insignias con las que nos identificamos, no son más que cadáveres, reliquias de una civilización extinguida.".
De grote glorie waarop gepocht wordt, de vele paleizen, fabrieken en monumenten, allemaal zaken waarmee we ons identificeren, zijn niks anders dan kadavers, relikwieën van een verloren gegane beschaving'.Ese retroceso del gobierno y el enorme éxito de la manifestación convocada por los sindicatos el 13 de mayo[4]llevaron a una serie de paros espontáneos en grandes factorías como la de Renault en Cléon y Sud-Aviation en Nantes.
Deze stap terug van de regering en het enorme succes van de betoging waartoe de vakbonden hadden opgeroepen op 13 mei(4)hadden geleid tot een serie van spontane werkonderbrekingen bij de grote bedrijven zoals Renault in Cléon en Sud-Aviation in Nantes.Mientras hablo, coches en Boston y factorías en Beijing están derritiendo la capa de hielo del Ártico, reduciendo las costas del Atlántico y trayendo sequía a las granjas de Kansas y Kenia.
Op dit eigenste moment doen auto's in Boston en fabrieken uit Peking de poolkappen smelten op de Noordpool, laten ze kustlijnen verdwijnen in de Atlantische Oceaan en veroorzaken ze droogte op boerderijen van Kansas tot Kenia.Se destinaron 80,9 millones de ecus a la construcción de un centro de investigación y desarrollo farmacéutico en Nerviamo y deuna fábrica de propileno en el sur y a la modernización de tres factorías químicas en Centro-Norte y el Mezzogiorno.
Miljoen ecu dienen voor de bouw van een centrum voor onderzoek en ontwikkeling op farmaceutisch gebied te Nerviamo,een propyleenfabriek in het Zuiden en de modernisering van drie chemische bedrijven in het CentrumNoorden en de Mezzogiorno.Puesta a punto yfabricación del avión franco-italiano ATR 72 para trayectos cortos en las factorías de Pomlgliano d'Arco y Capodichino(Campania)- AERITALIA S. p. A. a través de IRI 60 000 millones de Lit.
Verdere ontwikkeling en produktie van het Frans-Italiaanse korte-afstandsvllegtuig ATR 72 in de fabrieken te Pomigliano d'Arco en Capodichino( Campanie)- Aeritalia S.p.A. via de IRI lire 60 miljard.Este estándar, creado en 2014, integra las mejores prácticas de los dos constructores, impulsa las sinergias,facilita el despliegue de innovaciones y la mutualización de las inversiones relacionadas con la modernización de las factorías.
Al sinds 2014 verenigt die norm in zich de beste praktijken van de twee constructeurs, stimuleert hij synergieën,en bevordert hij de implementatie van innovaties en de onderlinge verdeling van investeringen gelinkt aan de modernisering van de fabrieken.Puesta a punto yfabricación de la aeronave francoitallana ATR-72 para trayectos cortos en las factorías de Pomigliano d'Arco y Capodichino(Campania)- AERITALIA S. p. A. a través de IRI 30 000 millones de ITL.
Verdere ontwikkeling en produktie van het Frans-Italiaanse korte-afstandsvliegtuig ATR-72 in de fabrieken te Pomigliano d'Arco en te Capodichino( Campanie)- Aeritalia S.p.A. via de IRI ITL 30 miljard.El conmutador industrial Ethernet de 5 puertos, modelo IES51000, incluye 5 puertos Ethernet Gigabit en una caja compacta de metal de categoría IP30, lo cual lo convierte en la soluciónideal para entornos industriales en condiciones extremas, como factorías, almacenes o cajas grandes de conexiones.
Support Overzicht De IES51000 5-poorts industriële Ethernet switch biedt 5 gigabit Ethernet-poorten in een compacte metalen IP30-behuizing,en is daardoor de ideale netwerkoplossing voor ruwe industriële omgevingen zoals fabrieken, magazijnen of grote aansluitkasten.Sus imágenes, incluidas las de niños en fábricas textiles, factorías, minas de carbón y campos de cultivo, se convirtieron en iconos de la historia fotográfica y ayudaron a transformar las leyes laborales en Estados Unidos.
Zijn foto's, waaronder die van kinderen in katoenfabrieken, fabrieken, kolenmijnen en velden, werden iconen van de fotografische geschiedenis die bijdroegen aan veranderingen in de arbeidswetgeving in de Verenigde Staten.El que los asalariados de Bremen hayan participado en las manifestaciones de protesta contra las reducciones de salario,contra el aumento de la jornada laboral y la eliminación de factorías en Baden-Würtemberg ha sido, sin duda alguna, el elemento clave de las luchas.
Het feit dat de arbeiders uit Bremen deelgenomen hebben aan de betogingen tegen de loondalingen,tegen de werktijdverlenging en de sluiting van de fabrieken in Baden-Wurtemberg is zonder twijfel het belangrijkste element van deze strijd.Es importante porque pone de manifiesto que los cierres de las grandes factorías tienen consecuencias especialmente negativas para el conjunto de subcontratistas creado por las mismas, así como para el territorio en que operan dichas factorías.
De resolutie is van belang omdat ze duidelijk maakt dat sluiting van grote fabrieken bijzonder negatieve gevolgen heeft voor de toeleveringssector en voor het gebied waarin dergelijke fabrieken actief zijn.O bien fomentará más la codicia del lucro-mediante el encierro de más animales para machacarlos en las factorías o para participar en otras actividades nada éticas que generarán karma con la aparición de enfermedades o desesperación?
Of zal het meer hebzucht naar winst oproepen-door meer dieren te fokken om kapot te maken in de fabrieken, of door zich bezig te gaan houden met andere onethische activiteiten die karmische gevolgend zullen hebben in de vorm van ziekte of wanhoop?
