Voorbeelden van het gebruik van Falck in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soy Erica Falck.
Erica Falck, yo quería preguntarle.
Erica Falck, ik wilde vragen of.No, soy Erica Falck.
Nee, ik ben Erica Falck.En Falck nos preocupamos por los nuestros.
Bij Falck zorgen we goed voor onze mensen.Hola, soy Erica Falck.
Hoi, ik ben Erica Falck.
Tenía su sede en Falck Hall de Estocolmo.
Het had zijn hoofdkwartier in Falck Hall in Stockholm.Polaris y Falck han firmado un acuerdo mediante el cual Polaris adquirirá el 100% de las acciones de Falck Safety Services Holding A/ S y asumirá todas las actividades de Servicios de seguridad en Falck.
Polaris en Falck hebben een overeenkomst getekend waarbij Polaris 100% van de aandelen in Falck Safety Services Holding A/S overneemt, inclusief alle Safety Services activiteiten.Enfermo, deprimido, Falck se suicida en Kazan en 1774.
Zieke, depressieve, suïcidale Falck in Kazan in 1774.A ese respecto, cabe señalar que, en aplicación de la Decisión n° 2320/81/CECA, en mayo de 1983,la Comisión autorizó ayudas a la inversión en favor de Falck y vinculadas a un plan de reestructuración notificado en septiembre de 1980.
In dit verband zij eraan herinnerd dat de Commissie, in toepassing van Beschikking nr. 2320/81/EGKS,in mei 1983 investeringssteun ten behoeve van Falck had goedgekeurd die deel uitmaakte van een in september 1980 aangemeld herstructureringsplan.La presidencia en Falck Safety Services es perfecta para mí".
Het voorzitterschap bij Falck Safety Services past perfect bij mij".Entre los casos más destacables del período de referencia figuraban el cierre de la fábrica siderúrgica de Ravenscraig(Escocia), la creación de Consol'(carbón), la fusión de Ensidesa y Altos Hornos de Vizcaya(España)y el acuerdo entre ILVA y Falck(Italia).
De belangrijkste gevallen van het verslagjaar betroffen onder andere de sluiting van de ijzer- en staalfabriek in Ravenscraig(Schotland), de oprichting van Consol(')(steenkool), de fusie tussen Ensidesa en Altos Hornos de Vizcaya(Spanje)en de overeenkomst tussen Ilva en Falck(Italië).Para ayudarles, se unirá Erica Falck, que lleva tiempo trabajando en un libro sobre el viejo asesinato.
Hij wordt bijgestaan door Erica Falck, die aan een boek over de oude zaak werkt.Esta privatización había sido objeto de una decisión relacionada con una ayuda estatal por la que se exigía que la privatización estuviese terminada a finales de 1994. El comprador era un con sorcio germano-italiano en el que participaban Krupp y Thyssen de Alemania yRiva, Falck y Tadfin de Italia.
Deze privatisering vormde het onderwerp van een steunbeschikking waarin als eis werd gesteld dat de privatisering vóór eind 1994 afgerond moest zijn. De overnemer was een Duits-Italiaans consortium bestaan de uit Krupp en Thyssen uit Duitsland enRiva, Falck en Tadfin uit Italië.
Incorporarse al equipo de Falck también significa pasar a formar parte de una empresa internacional de servicios de emergencia en la cual los servicios de bomberos son uno de los elementos fundamentales del negocio.
Lid worden van een Falck-team betekent ook deel uitmaken van een internationale organisatie die hulp biedt in noodsituaties en die industriële brandweerzorg als één van haar kerntaken heeft.El motivo basado enque el Tribunal de Primera Instancia no se pronunció sobre la existencia de una sanción aunque Falck podía verse obligada a soportar el reembolso de las ayudas incompatibles con el mercado común es inoperante.
De grief dathet Gerecht zich niet heeft uitgesproken over het bestaan van een sanctie, hoewel Falck tot terugbetaling van de met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steun kon gehouden zijn, faalt dus.En efecto, por un lado, el hecho de que Falck ya no era propietaria de la sociedad demandante era conocido al presentar su demanda de intervención, sin que la Comisión presentara objeción alguna en ese momento.
In de eerste plaats immers was het feit dat Falck niet langer eigenaar was van de verzoekende vennootschap, ten tijde van de indiening van haar verzoek tot tussenkomst bekend, zonder dat de Commissie op dat moment bezwaren naar voren bracht.Además, debe tomarse en consideración el hecho de que el régimen establecido por el Tratado CECA con respecto a las ayudas de Estado se distingue,por su carácter particularmente estricto, del regulado por el Tratado CE(véase, a este respecto, la sentencia Falck y Acciaierie di Bolzano/Comisión, antes citada, apartados 101 y 102).
Bovendien moet in aanmerking worden genomen dat de regeling van het EGKS-Verdrag inzake staatssteun zich door de bijzondere striktheid ervanonderscheidt van de regeling van het EG-Verdrag(zie in die zin arrest Falck en Acciaierie di Bolzano/Commissie, reeds aangehaald, punten 101 en 102).Por último, Falck pretende que la Decisión n° 2429 de 2 de mayo de 1988 fue apreciada de manera errónea y llega a la conclusión de que, en definitiva, la eventual recuperación de las ayudas debería haberse limitado a la cantidad de 4.400 millones de ITL.
Falck stelt tot slot, dat besluit nr. 2429 van 2 mei 1988 verkeerd is beoordeeld, en komt uiteindelijk tot de slotsom, dat de eventuele terugvordering van de steun had moeten worden beperkt tot het bedrag van 4 400 miljoen LIT.Por tanto, la aplicación de las normas adoptadas en determinado período, en función de la situación de éste, a ayudas abonadas en un período anterior nose correspondía con el sistema y los objetivos de este tipo de normativa(sentencia Falck y Acciaierie di Bolzano/Comisión, antes citada, apartado 120).
De toepassing van regels die in een bepaalde periode zijn vastgesteld met inachtneming van de situatie in deze periode, op steun die is betaald tijdens een vorige periode,stemt bijgevolg niet overeen met de opzet en de doelstellingen van een dergelijke regeling(arrest Falck en Acciaierie di Bolzano/Commissie, reeds aangehaald, punt 120).Por lo tanto, la crítica de Falck no es pertinente, en la medida en que corresponde al Tribunal de Primera Instancia verificar si la Comisión se basó en hechos materiales exactos y si éstos no fueron apreciados de manera manifiestamente.
De kritiek van Falck is derhalve niet ter zake dienend, voor zover het aan het Gerecht is om na te gaan, of de Commissie zich op juiste feiten heeft gebaseerd en of deze feiten niet kennelijk onjuist zijn beoordeeld, op basis van de situatie die.El Tribunal de Justicia ha declarado igualmente que, en el contexto de los códigos de ayudas a la siderurgia, la compatibilidad de las ayudas con el mercado común sólo puede apreciarse desde el punto de vista de lasnormas vigentes en la fecha en que efectivamente se abonan(sentencia Falck y Acciaierie di Bolzano/Comisión, antes citada, apartado 117).
Het Hof heeft tevens geoordeeld dat de verenigbaarheid van steun met de gemeenschappelijke markt, in het kader van de staalsteuncodes, alleen kan worden beoordeeld volgens de regels die gelden op het ogenblikwaarop deze steun daadwerkelijk is uitgekeerd(arrest Falck en Acciaierie di Bolzano/Commissie, reeds aangehaald, punt 117).Unificamos el número de proveedores de servicios actuales, ya que Falck puede proporcionar todos los servicios relacionados con los incendios, incluidos la formación, la consultoría y los servicios de ambulancia y clínicas médicas in situ.
Feitelijk voegen we het huidige aantal dienstverleners samen, want Falck kan alle diensten op het gebied van brandweerzorg en aanverwante hulpverlening leveren, waaronder training, advisering, maar ook ambulancediensten en medische klinieken op locatie.La alegación de Falck relativa a la ilegalidad del tipo de interés aplicado en el punto 2 de la parte dispositiva de la Decisión impugnada ya ha sido desestimada sustancialmente supra, de los que se deduce que la aplicación de tal tipo no tiene carácter sancionador.
Het betoog van Falck inzake de onwettigheid van de in punt 2 van het dispositief van de bestreden beschikking toegepaste rentevoet is in wezen reeds afgewezen, waaruit blijkt dat de toepassing van een dergelijke rentevoet geen sanctie kan vormen.Considera que la Comisión aplicó con carácter retroactivo el artículo 4 CA, letra c, contrariamente a lo previsto en el Derecho comunitario, por lo que contravino sus decisiones de inversión alargo plazo(véase, en este sentido, la sentencia Falck y Acciaierie di Bolzano/Comisión, antes citada, apartado 119) y que la práctica decisoria de la Comisión en el sector del carbón, consistente en aplicar el artículo 67 CA a ayudas no específicas de dicho sector, corrobora esta conclusión.
Volgens haar heeft de Commissie artikel 4, sub c, KS in strijd met het gemeenschapsrecht met terugwerkende kracht toegepast, waardoor haar beslissingen inzake investeringen op de lange termijn kunnen worden gehinderd(zie in die zin arrest Falck en Acciaierie di Bolzano/Commissie, reeds aangehaald, punt 119), en wordt deze analyse gesterkt door de beschikkingspraktijk van de Commissie in de steenkolensector, die bestaat in de toepassing van artikel 67 KS op steunmaatregelen die niet specifiek die sector betreffen.Durante más de un siglo, Falck ha trabajado con los gobiernos locales y nacionales para prevenir accidentes, enfermedades y situaciones de emergencia, para rescatar y ayudar a las personas en emergencias de manera rápida y competente y para rehabilitar a las personas después de una enfermedad o lesión.
Met meer dan 100 jaar ervaring, werkt Falck samen met lokale en nationale autoriteiten om ongevallen, ziekte en noodsituaties te voorkomen, mensen in noodsituaties snel en adequaat te redden en te helpen en mensen te helpen herstellen na ziekte en letsel.Con más de 100 años de experiencia, Falck trabaja junto con las autoridades locales y nacionales para prevenir accidentes, enfermedades y situaciones de emergencia, para rescatar y asistir a las personas en emergencias de manera rápida y competente y para rehabilitar a las personas después de una enfermedad o lesión.
Met meer dan 100 jaar ervaring, werkt Falck samen met lokale en nationale autoriteiten om ongevallen, ziekte en noodsituaties te voorkomen, mensen in noodsituaties snel en adequaat te redden en te helpen en mensen te helpen herstellen na ziekte en letsel.En apoyo de su demanda, Falck SpA alega que, en la época de los hechos que originaron la Decisión de la Comisión, ella controlaba directamente a la demandante, que, a su vez, era el beneficiario de las ayudas declaradas incompatibles con el mercado común por dicha Decisión.
Tot staving van haar verzoek betoogt Falck, dat zij ten tijde van de feiten die aan de beschikking van de Commissie ten grondslag liggen, rechtstreeks controle uitoefende over verzoekster, die op haar beurt de steun ontving die bij genoemde beschikking onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard.Falck y ACB alegan que, al no reconocerle a ACB confianza legítima a pesar de las circunstancias del asunto que se indicaron en primera instancia, el Tribunal de Primera Instancia ha violado los principios de protección de la confianza legítima, de buena fe y de cooperación leal, cuya aplicación habría impedido ordenar la recuperación de las ayudas controvertidas.
Falck en ACB voeren aan dat het Gerecht, door niet te aanvaarden dat ACB een gewettigd vertrouwen kon hebben, ondanks de in eerste aanleg uiteengezette omstandigheden van de zaak, het vertrouwensbeginsel en de beginselen van goede trouw en loyale samenwerking heeft geschonden, die zich verzetten tegen terugbetaling van de betrokken steun.Falck suscribe la tesis de la demandante afirmando que de los documentos procesales presentados por esta última se desprende que, una vez notificado el plan de reestructuración y al no haber reacción alguna por parte de la Comisión(a pesar de las medidas tomadas por la provincia de Bolzano y por el Gobierno italiano), la confianza de la demandante en la legalidad de las ayudas pagadas era totalmente legítima.
Falck sluit zich bij verzoeksters standpunt aan en stelt, dat uit de door verzoekster overgelegde processtukken blijkt, dat toen het herstructureringsplan was aangemeld en( ondanks de door de provincie Bolzano en de Italiaanse regering ondernomen stappen) elke reactie van de zijde van de Commissie was uit gebleven, verzoeksters vertrouwen in de rechtmatigheid van de uitgekeerde steun volstrekt gewettigd was.Así, en su sentencia de 24 de septiembre de 2002, Falck y Acciaierie di Bolzano/Comi-sión, antes citada, el Tribunal de Justicia estimó que la«clara diferencia de redacción entre lo dispuesto en el artículo 4[CA], letra c, y en el artículo 92[CE], apartado 1, basta para demostrar que, en materia de ayudas de Estado, los Estados miembros no desearon aplicar las mismas normas ni el mismo ámbito de intervención de las Comunidades». 55.
Zo was het Hof in het reeds aangehaalde arrest Falck en Acciaierie di Bolzano/Commissie van oordeel, dat uit het„ duidelijke verschil in formulering tussen artikel 4, sub c,[ KS] en artikel[ 88], lid 1,[ EG] afdoende[ blijkt] dat, wat staatssteun betreft, de lidstaten niet de bedoeling hadden om dezelfde voorschriften of dezelfde mogelijkheden tot tussenkomst van de Gemeenschappen vast te stellen”. 55.
