Voorbeelden van het gebruik van Familiaris in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De esta manera se originó el Canis Lupus Familiaris.
Familiaris consortio: sobre la misión de la familia cristiana en el mundo actual.
FAMILIARIS CONSORTIOOver de taken van het christelijk gezin in de wereld van deze tijd.Perro», cualquier animal de la especie Canis familiaris.
Hond': een dier van de soort canis familiaris.Otro punto importante de semejanza entre el Canis lupus y el Canis familiaris radica en el hecho de que el período de gestación en ambas especies es de sesenta y tres días.
Een ander belangrijk punt van overeenkomst tussen de Canis lupus en de Canis familiaris ligt in het feit dat de periode van de dracht in beide soorten drieënzestig dagen is.Los perros son clasificados como Canis lupus familiaris.
Honden worden geclassificeerd als Canis lupus familiaris.
Mensen vertalen ook
La exhortación apostólica Familiaris consortio y la encíclica Veritatis splendor, que condenan muchas de las herejías mencionadas anteriormente, fueron emitidas mientras era sacerdote y obispo respectivamente.
De apostolische exhortatie Familiaris Consortio en de encycliek Veritatis Splendor, waarin veel van bovengenoemde ketterijen veroordeeld worden, werd gepubliceerd toen hij respectievelijk priester en bisschop was.He estado haciendo esto durante años.He visto todo tipo de Canis Lupus Familiaris.
Ik doe dit al jaren enik heb elke vorm van canis lupus familiaris gezien.A pesar de esta variedad, todoslos perros domésticos forman parte de la misma familia: Canis familiaris, que se basa en el análisis de ADN del Canis lupus(el lobo).
Ondanks deze grote verscheidenheid maken allegedomisticeerde honden deel uit van dezelfde familie, Canis familiaris, die op basis van de dna-analyse teruggaat tot de Canis lupus, de wolf.Se parecen a los dingos australianos pero, taxonómicamente, caen bajo canis familiaris.
Ze lijken op Australische Dingoes, maar vallen taxonomisch gezien onder canis familiaris.Dado que en la misma ley no hay gradualidad(cf. Familiaris consortio, 34), este discernimiento no podrá jamás prescindir de las exigencias de verdad y de caridad del Evangelio propuesto por la Iglesia.
Gegeven dat er in dezelfde wet geen geleidelijkheid is(cf. Familiaris Consortio 34), zal deze onderscheiding nooit kunnen afzien van de vereisten van waarheid en naastenliefde van het Evangelie die door de Kerk worden voorgehouden.El Bulldog Americano es un perro doméstico y pertenece a una subespecie llamada,Canis lupus familiaris.
De Amerikaanse Bulldog is een gedomesticeerde hond en behoort tot een zogenaamde ondersoort,Canis lupus familiaris.Después de la Humanae Vitae y Familiaris Consortio, la“doctrina de la Iglesia católica” se encontró casada casi exclusivamente con una escuela particular de teología moral, construida sobre una interpretación propia de la ley natural.
Na Humanae Vitae en Familiaris Consortio werd de leer van de Katholieke Kerk bijna exclusief verbonden met een welbepaalde moraaltheologische school, gebouwd op een eigen interpretatie van de natuurwet.Excluidas la forma domesticada y el dingo,a las que se hace alusión como Canis lupus familiaris y Canis lupus dingo".
Uitgesloten zijn de gedomesticeerde vorm ende dingo die zijn vermeld als Canis lupus familiaris en Canis lupus dingo.También debe sopesarse cuidadosamente a la luz de Familiaris consortio de san Juan Pablo II, la teología del cuerpo y otros documentos anteriores de la Iglesia sobre el matrimonio y la familia.
Het dient ook met zorgafgewogen te worden in het licht van de apostolische exhortatie Familiaris Consortio van de heilige Johannes Paulus II, van de theologie van het lichaam, en van andere vroegere kerkelijke documenten over het huwelijk en het gezin.Este tema fue muy importante en todo su pontificado ysu expresión formal fue la exhortación apostólica Familiaris Consortio.
Dit thema was in zijn totale pontificaat van grote betekenis ende formele uitdrukking ervan was de apostolische exhortatie Familiaris Consortio.Las causas de esta evolución no se encuentransólo en la tendencia natural de variación en los Canis familiaris, pero también en el impacto de la domesticación prehistóricos, en otras palabras, en la intervención del hombre.
De oorzaken van deze evolutie zijn niet slechts tevinden in de natuurlijke neiging tot variatie bij de Canis Familiaris(foto schedel rechts), maar eveneens in de gevolgen van prehistorische domesticatie, met andere woorden in het ingrijpen van de mens.Por consiguiente, a no ser que tales cristianos convivan como hermano y hermana, nopueden recibir la Sagrada Comunión(cf. Juan Pablo II, exhortación apostólica Familiaris consortio, 84).
Daarom kunnen deze christenen, tenzij zij leven als “broer en zus”,niet de heilige communie ontvangen(zie Johannes Paulus II Familiaris Consortio, 84).Ha citado a Familiaris consortio en sus escritos, y participó en una conferencia teológica sobre Veritatis splendor en 2004, en la que contribuyó afirmando la doctrina negada en la herejía VI anteriormente mencionada.
Hij heeft Familiaris Consortio in zijn geschriften geciteerd en hij nam deel aan een theologische conferentie over Veritatis Splendor in 2004 waarin hij een bijdrage aan de conferentie leverde waarin hij de leer bevestigde die ontkend wordt in ketterij(VI) hierboven.Los dubia arriba mencionados, enviados al Papa Francisco en privado en septiembre de 2016 y publicados en noviembre del mismo año,recuerdan los pasajes en Veritatis splendor y Familiaris consortio.
De hierboven vermelde dubia die in september 2016 privé waren gestuurd naar paus Franciscus en publiek gemaakt in november van hetzelfde jaar,herinneren aan de passages in Veritatis Splendor en Familiaris Consortio.Respuesta: El palabra familiar proviene del Latín familiaris, que significa un"sirviente doméstico,” y pretende expresar la idea de que los hechiceros tenían espíritus como sus sirvientes listos a obedecer sus mandamientos.
Antwoord: Het woord familiair is afgeleid van het Latijnse familiaris, hetgeen betekent"dienaar van de huishouding”, en is bedoeld om tot uitdrukking te brengen dat tovenaars bepaalde geesten als dienaar hadden, en dat die klaarstonden om hun bevelen te gehoorzamen.La entomología forense, mi especialidad es inestimable en la medición de la exposición de la víctima tanto Homo sapiens, Felis catus,Canis familiaris… para determinar el tiempo de muerte y hasta el método de asesinato.
Forensische entomologie, mijn veld is van onschatbare waarde in het meten van blootstelling van het slachtoffer zowel Homo sapiens, Felis catus,Canis familiaris om het tijdstip van overlijden vast te stellen en zelfs de manier van moord.Juan Pablo II, Exh. ap. Familiaris consortio, 12: AAS 74(1982) 93:« Por esta razón, la palabra central de la Revelación,‘‘Dios ama a su pueblo'', es pronunciada a través de las palabras vivas y concretas con que el hombre y la mujer se declaran su amor conyugal.
Johannes Paulus II, Apostolische exhortatie Familiaris consortio, 12: AAS 74(1982), 93: “Daarom wordt het centrale thema van de openbaring, ‘God heeft zijn volk lief', ook tot uitdrukking gebracht door middel van de concrete levenswoorden waarmee man en vrouw elkaar hun huwelijksliefde betuigen.Aquí Francisco comete otro abuso lamentable de la enseñanza de Santo Tomás en la Summa,citándola engañosamente fuera de contexto(como la enseñanza de Juan Pablo II en Familiaris consortio) para poder atacar la propia ley natural:.
Hier misbruikt Franciscus opnieuw de leer van de Summa van de H. Thomas met een citaat dat misleidend uit de context is gehaald(zoalsook de leer van Johannes Paulus II in Familiaris Consortio) met de bedoeling de natuurwet zelf aan te vallen:.La falta de tal confirmación formal y explícita de la fórmula de la Familiaris consortio 84 de la Sede Apostólica podría contribuir a gran confusión con respecto a la disciplina sacramental, con las repercusiones graduales e inevitables posteriores sobre cuestiones doctrinales.
Het ontbreken van zo'n formele en expliciete bevestiging van de formule uit Familiaris Consortio, 84 van de Apostolische Stoel kan bijdragen aan grote verwarring met betrekking tot de sacramentele discipline, met de daarop volgende langzame en onvermijdelijke weerslag op leerstellige vraagstukken.En cualquier caso, el artículo 305, junto con la nota 351, que establecen que los fieles que se encuentran“en una situación objetiva de pecado” pueden ser admitidos a lossacramentos“debido a circunstancias atenuantes”, contradice directamente el artículo 84 de Familiaris Consortio de Juan Pablo II.
Artikel 305 echter samen met voetnoot 351 waarin wordt gezegd dat gelovigen “in een objectief zondige situatie” op grond van verzachtende omstandigheden tot de sacramenten kunnen worden toegelaten,is rechtstreek in tegenspraak met artikel 84 van de exhortatie Familiaris Consortio van Johannes Paulus II.Un cambio en la práctica de la administración de los sacramentos, por tanto,no sería un“desarrollo” de Familiaris consortio, como sostiene el cardenal Kasper, sino una ruptura con su enseñanza esencial en el plano antropológico y teológico, en relación con el matrimonio y la sexualidad humana.
Een verandering in de praktijk van de bediening van desacramenten zou daarom geen “ontwikkeling” zijn van Familiaris Consortio, zoals kardinaal Kasper zegt, maar een breuk met zijn wezenlijke leer, op het antropologische en theologische niveau, met betrekking tot huwelijk en menselijke seksualiteit.Eso significa que el sacerdote que se niega a dar la comunión a los divorciados vueltos a casar o a los homosexuales practicantes es suspendido a divinis o excomulgado,mientras quien rechaza el Concilio de Trento y la exhortación Familiaris consortio es nombrado obispo, y tal vez hasta creado cardenal.
Dit betekent dat een priester die weigert de communie te geven aan hertrouwd gescheidenen of aan praktiserende homoseksuelen gesuspendeerd wordt a divinis of geëxcommuniceerd,terwijl zij die het Concilie van Trente en Familiaris Consortio verwerpen, tot bisschop benoemd worden en misschien zelfs tot kardinaal.La perenne e inefable enseñanza de la Iglesia no sería más universalmente válida,especialmente la enseñanza confirmada por el papa Juan Pablo II en Familiaris Consortio, no 84, y el papa Benedicto XVI en Sacramentum Caritatis, no 29, según el cual la condición de los divorciados para recibir los sacramentos sería la continencia perfecta.
De bestendige en onfeilbare leer van de Kerk zou niet langer universeel geldig zijn, inhet bijzonder de leer die bevestigd is door paus Johannes Paulus II in Familiaris Consortio, nr. 84 en door paus Benedictus XVI in Sacramentum Caritatis, nr. 29, volgens welke de voorwaarde voor de toegang tot de sacramenten voor de gescheiden en hertrouwde mensen de volledige onthouding is.En Amoris Laetitia usted dijo al mundo que quienes viven públicamente en adulterio, sin necesidad de arrepentimiento, pueden, en ciertas circunstancias, volver a la vida sacramental de la Iglesia; esto supone una total contradicción con las enseñanzas de la Iglesia,reiteradas últimamente por el papa Juan Pablo II en Familiaris consortio.
In Amoris Laetitia hebt u de wereld verteld dat niet-bekeerde publieke echtbrekers in bepaalde omstandigheden mogen terugkeren naar het sacramentele leven van de Kerk, aldus uw eigen leer direct plaatsend tegenover de onfeilbare Leer van de Kerk, zoals meest recent nog bevestigdis door Paus Johannes Paulus II in Familiaris Consortio.
