Voorbeelden van het gebruik van Fars in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lord Haman, príncipe de Fars.
Heer Haman, prins van de Fars.Fars es la versión arabizada de Pars.
Fārs is de Arabische versie van Pars.La agencia noticias iraní Fars.
Het Iraanse Fars News Agency.Fars informa ahora 87 muertos y heridos 600.
Fars is nu melden 87 doden en gewonden 600.Shiraz es la capital de la provincia Fars.
Shiraz is de hoofdstad van de provincie Fars.Fars informa que La gente 16,000 tendrá un refugio temporal en tiendas de campaña 3,000.
Fars meldt dat 16,000 mensen hebben tijdelijk onderdak in 3,000 tenten.Claro, por eso tú eres mensajero… y yo soy un príncipe de Fars.
Natuurlijk ben je daarom een bode en ik de prins van de Fars.Entrégueselos a uno de los príncipes más nobles de Fars… para que él llame al hombre que agrada al Rey.
Breng het naar een van de nobelste prinsen van de fars zodat hij de man kan vertonen voor wie de koning vreugde voelt.Los equipos del hospital están tratando a los heridos- Imagen cortesía de los derechos de autor y Fars, Irán.
Ziekenhuis teams de behandeling van de gewonden- met dank en copyright Fars, Iran.Tavalode Sabz dice que Fars News embelleció el discurso de Farhadi y cambió sus palabras de esta forma:.
Tavalode Sabz schrijft dat Fars News de speech van Farhadi heeft verfraaid en zijn woorden als volgt heeft verdraaid:.Los kilims persas más conocidos son los Sumakh, Senneh, Fars y los Qashqai.
De meest bekende Perzische tapijten zijn de Sumakh, Senneh, Fars en Qashqai.Kilim Kilim Fars Los colores de la alfombra se percibirán de formas diferentes dependiendo del ángulo de visión.
Kelim Fars De kleuren in het tapijt worden verschillend waargenomen, al naar gelang de hoek van waaruit u het bekijkt.Monedas que llevan el nombre de Ibn al-Zubayr fueronacuñadas en partes del sur de Persia( Fars y Kirman).
Munten met de naam van Ibnal-Zubayr werden geslagen in delen van Zuid-Perzië( Fars en Kirman).Los lados longuitudinales de las alfombras Fars(Shirazi) se hacen a menudo en dos colores y la urdimbre suelen estar hecha en lana.
De lange zijkanten van de Fars tapijten(Shirazi) zijn vaak genaaid in twee kleuren en de schering is vaak gemaakt van wol.Construyó una nueva ciudad,la llamó Gur y la hizo la capital de una de las cinco subdivisiones de Fars.
Hij bouwde een nieuwe stad,Gur genoemd en maakte het de hoofdstad van een van de vijf onderdelen van Fars.El Fars Hotel & Resorts está a solo 1 km del Museo Nacional y ofrece piscina en la azotea, centro de fitness y centro de bienestar y spa.
FARS Hotel& Resorts ligt op slechts 1 km van het Nationaal Museum en biedt een zwembad op het dak, een fitnesscentrum en een spa- en wellnesscentrum.La distancia desde este hotel al centro es deaproximadamente 45 minutos por la autopista Khalij Fars(autopista Teherán-Qom).
De afstand van dit hotel naar het centrum isongeveer 45 minuten via de snelweg Khalij Fars(snelweg Tehran-Qom).El avión fue operado por Fars Air Qeshm, una compañía de aviación propiedad del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán para transportar armas a Hezbollah.
Het vliegtuig werd geëxploiteerd door Fars Air Qeshm, een luchtvaartbedrijf dat eigendom was van de Iraanse revolutionaire garde om wapens naar Hezbollah te vervoeren.Las infracciones incluían"publicidad no convencional en el ciberespacio, tocar música ilegal y libertinaje",informó Fars.
De overtredingen omvatten “onconventionele reclame in cyberspace, het spelen van illegale muziek en losbandigheid“,meldde Fars News.Por sus servicios valientes y valerosos,Haman el agaguita… fue proclamado príncipe de Fars… para heredar la casa, fortuna, prestigio y poder de Admatha.
Voor zijn moedige en dappere diensten,Haman the Agagite werd uitgeroepen tot prins van de Fars om Admantha huis te erven, rijkdom, prestige en macht.Plataforma bastante fácil, pero lindos gráficos, en el cual un stickman debesuperar diversos planes de llegar a la inscripción"Regla de palos" sin fars.
Platform vrij eenvoudig maar leuke graphics, waarin een stickman diverse regelingenbereiken de inscriptie moet overwinnen"Stokken regel" senza fars.En el este de Irak y Persia, una facción Kharijite, la Azariqa,había capturado Fars y Kirman de los Zubayrids en 685, y continuó atacando sus dominios.
In het oosten van Irak en Perzië, een Kharijite factie,de Azariqa had, Fars en Kirman uit de Zubayrids gevangen in 685, en bleef overvallen zijn domeinen.Solo Fars informó sobre la protesta del Parlamento, pero dijo que en ella los comerciantes pidieron a los legisladores que"detuvieran el aumento de los precios".
Alleen Fars berichtte over het protest bij het parlement, maar tekende daarbij aan dat het slechts om winkeliers ging die de wetgever vroegen om"de stijgende prijzen een halt toe te roepen".El discurso de Farhadi atrajo incluso más la atención luego quela agencia semioficial de noticias de Irán, Fars News, agregara sus propias palabras a la transcripción del discurso.
Er ontstond nog meer aandacht voor de speech van Farhadi nadat bleek dat Fars News, een semi-officieel nieuwsagentschap in Iran, de tekst van de speech had veranderd.Incluso si hay consenso en el escenario más débil, su ejecución será una pesadilla histórica para los estadounidenses”,dijo Shamkhani según la agencia de noticias semioficial Fars.
Zelfs als er een consensus gevormd wordt rond het zwakste scenario, dan kan de uitvoering ervan een historische nachtmerrie zijn voor de Amerikanen",zegt Shamkani in een bericht van het semi-officiële persbureau Fars.Fars dijo que Shirazi hizo los comentarios en respuesta al discurso pronunciado por el primer ministro Benjamin Netanyahu el miércoles en las conmemoraciones anuales del Holocausto en Israel cuando llamó a actuar contra Irán.
Fars zei dat Shirazi de opmerkingen maakte in reactie op de woensdagrede van premier Benjamin Netanyahu tijdens Israël's jaarlijkse holocaustherdenkingen toen hij opriep tot actie tegen Iran.Dos personas acusadas de trabajar para una organización benéfica fueron sentenciadas simultáneamente a 10 años de prisión por espionaje y cinco años de prisión por actuar contra la seguridad nacional con cargos similares, dijo elportavoz judicial Gholamhossein Esmaili, informa Fars.
In een ander geval werden twee mensen die voor een goed doel werkten veroordeeld tot 10 jaar gevangenisstraf voor spionage en vijf jaar gevangenisstraf voor het optreden tegen de nationale veiligheid op vergelijkbare gronden,zei rechter-woordvoerder Gholamhossein Esmaili, volgens Fars.El sitio de noticias afiliado al IRGC, Fars News, citando el sitio de noticias árabe al-Ahd, informó que el ataque se llevó a cabo con tres misiles de Harop producidos por Israel Aerospace Industries y que son utilizados por la IAF.
De aan de IRGC gelieerde nieuwssite Fars News, die de Arabische nieuwssite al-Ahd citeert, meldde later dat de aanval werd uitgevoerd met drie Harop-raketten, die door Israel Aerospace Industries worden geproduceerd en die in gebruik zijn bij de Israëlische luchtmacht(IAF).Las agencias de noticias semioficiales de Irán, Fars, ISNA y Tasnim, reportaron que las protestas frente al Gran Bazar comenzaron después de que el rial iraní se devaluó a 90.000 por dólar en el mercado negro del país, a pesar de los intentos del gobierno por controlar el tipo de cambio.
Volgens de Iraanse semi-officiële persagentschappen Fars, ISNA en Tasnim braken de protesten bij de Grote Bazaar uit nadat de Iraanse rial op de zwarte markt tot 90.000 dollar was gedaald, ondanks pogingen van de regering om de wisselkoers te reguleren.
