Voorbeelden van het gebruik van Faust in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Buenos días, Faust.
Goedemorgen, Faust.La agente Faust engañó a estos hombres.
Deze mensen zijn bedrogen door agent Faust.¿Desde cuándo huyes de Felix Faust?
Sinds wanneer loop je weg van Felix Faust?Comparta algunos de los consejos del Presidente Faust en cuanto al escuchar el Espíritu.
Bespreek enkele adviezen van president Faust over luisteren naar de Geest.Alguna vez lo has usado en alguien, doctor… Faust?
Heb je die ooit op iemand gebruikt, dokter Faust?Lauren Faust había planeado para Twilight para adquirir el poder de auto-levitación"en algún momento".
Lauren Faust had gepland voor Twilight om de kracht van zelf-levitatie verwerven"op een gegeven moment".Este jardín fue creado en elaño 1921 por el científico alemán Karl Faust.
Deze tuin werd in1921 gemaakt door de Duitse wetenschapper Karl Faust.Faust enseñó:“El sacerdocio es la autoridad delegada al hombre para ministrar en el nombre de Dios”4.
Faust heeft gezegd: ‘Het priesterschap is de aan de mens verleende bevoegdheid om in de naam van God te dienen.En 1957, Geddadebutó en la Ópera del Metropolitan con la ópera de Charles Gounod Faust.
In 1957 maakteGedda zijn debuut aan de Metropolitan Opera in de titelrol van Gounods Faust.También aquí se encuentranbonitas pistas para principiantes que a pesar de sus nombres Mephisto, Faust y Lucifer resultan completamente inofensivas.
Ook hier kuntu prachtige beginnerspistes vinden, die ondanks de namen Mephisto, Faust en Lucifer vrij onschuldig zijn.La aparición de Spike se basa en su 1 ª Generación encarnaciónmás que su generación 3 versiones, con algunas modificaciones hechas por Lauren Faust.
Uiterlijk van Spike is gebaseerd op zijn generatie 1 personage,met een paar aanpassingen die zijn gedaan door Lauren Faust.Durante las horas que estuvimos en el automóvil, el presidente Faust tomó tiempo para enseñarme algunos principios importantes sobre mi asignación.
Tijdens die uren in de auto nam president Faust de tijd om mij in enkele belangrijke beginselen van mijn opdracht te onderwijzen.Entonces, hay gente que vende su alma al diablo para una ganancia transitoria,como en la leyenda de doctor Faust.
Sommige mensen verkopen daarom voor tijdelijk gewin hun ziel aan de duivel,zoals in de legende van dr Faust.Hace 34 años que murió mi padre, así que,igual que el presidente Faust, tendré que esperar para agradecerle debidamente en el otro lado del velo.
Mijn vader is al 34 jaar geleden overleden,dus net als president Faust moet ik wachten totdat ik hem ten volle aan de andere zijde kan bedanken.Aparición de Spike se basa en la generación de una encarnación más quesu versión de la Generación 3, con algunas modificaciones realizadas por Lauren Faust.
Uiterlijk van Spike is gebaseerd op zijn generatie 1 personage,met een paar aanpassingen die zijn gedaan door Lauren Faust.Marimurtra fue creado por Carl Faust(1874-1952), un apasionado de las ciencias naturales que dedicó su esfuerzo y patrimonio en la realización de su sueño.
Marimurtra werd opgericht door Carl Faust(1874-1952), een man bezeten van natuurwetenschappen die zijn energie en vermogen aan zijn droom wijdde.Hubo, por ejemplo, la caricatura"El viejo y el mar" de Petrova,que recibió un Oscar en 2000, Faust Sokurov, que ganó el León de Oro en 2011, y muchos otros.
Er was bijvoorbeeld de cartoon"The Old Man and the Sea" van Petrova,die in 2000 een Oscar ontving, Faust Sokurov, die in 2011 de Gouden Leeuw won, en vele anderen.Avraham Faust de la Universidad Bar-Ilan describe con incredulidad la tormenta mediática de citas erróneas y hechos a medio entender que lo rodean durante las últimas dos semanas.
Avraham Faust met ongeloof de mediastorm van onjuiste aanhalingen en halfbegrepen feiten rondom hem gedurende de afgelopen twee weken.El Marimurtra se creó hace ya casi cien años de la mano de un alemán aficionado a la botánica,Carl Faust, que quería crear en Blanes una sede internacional para la investigación científica.
De Marimurtratuin werd bijna 100 jaar geleden opgericht door een Duitse liefhebber van de botanica,Carl Faust, die in Blanes een internationaal centrum voor wetenschappelijke studie wilde oprichten.Se basa en la leyenda alemana de Faust, un sabio que hace un pacto con el diablo, y en las adaptaciones literarias del mito por parte de Goethe y Thomas Mann.
Het is gebaseerd op de Duitse legende van Faust, een geleerde die een pact met de duivel maakt, en literaire adaptaties van de mythe van Goethe en Thomas Mann.En 1964, hizo su primera actuación famosa cantando elpapel de Valentín en la ópera de Charles Gounod Faust, en la New York City Opera, papel con el que asimismo debutó en el Metropolitan Opera en 1965.
In 1964 maakte Milnes zijn eerste grotedoorbraak met het zingen van de rol van Valentin in Gounods Faust bij de New York City Opera, de rol waarmee hij ook zijn debuut maakte bij de Metropolitan Opera in 1965.Historiadora Drew Gilpin Faust observó que"los líderes del movimiento de la secesión en el Sur citaron la esclavitud como la razón de peso más para la independencia meridional".
Historicus Drew Gilpin Faust merkte op dat"de leiders van de afscheidingsbeweging over de South aangehaald slavernij als de meest dwingende reden voor zuidelijke onafhankelijkheid".Para analizar la mejor manera de escuchar la voz del Espíritu,converse con la familia en cuanto a las once voces que el presidente Faust dice que interfieren con la recepción del Espíritu, o sobre las cuatro maneras en que se nos enseña a“sobrevivir espiritualmente”.
Praat met het gezin over enkele van de elf stemmen die president Faust noemt die de ontvangst van de Geest kunnen verstoren, of over de vier manieren die hij noemt om geestelijk te overleven.El historiador Drew Gilpin Faust observó que“los líderes del movimiento de secesión en el Sur mencionaron la esclavitud como la razón más convincente para la independencia del sur”.
Historicus Drew Gilpin Faust merkte op dat"de leiders van de afscheidingsbeweging over de South aangehaald slavernij als de meest dwingende reden voor zuidelijke onafhankelijkheid".Me siento orgulloso de que el GS Trophy se haya celebrado en el Sudeste Asiático y que hayamos tenido la oportunidad de mostrar esta impresionante región a pilotos de todo el mundo",afirmaba Heiner Faust, director de ventas y marketing de BMW Motorrad.
Ik ben er trots op dat de GS Trophy plaatsvond in Zuidoost-Azië en dat we deze adembenemende regio hebben kunnen laten zien aan rijders van over de hele wereld",aldus Heiner Faust, hoofd Verkoop en Marketing bij BMW Motorrad.El historiador Drew Gilpin Faust observó que"los líderes del movimiento de secesión a través del Sur citaron la esclavitud como la razón más irresistible de la independencia del sur".
Historicus Drew Gilpin Faust merkte op dat"de leiders van de afscheidingsbeweging over de South aangehaald slavernij als de meest dwingende reden voor zuidelijke onafhankelijkheid".Faust señaló una tendencia en el pasado a estirar los hallazgos arqueológicos para que encajaran en la narrativa bíblica, una tendencia que, según él, ha llevado a una tendencia inversa a descartar de plano los vínculos bíblicos.
Faust wees in het verleden op een neiging om archeologische vondsten te rekken om bijbelse verhalen aan te passen, een trend die volgens hem heeft geleid tot een omgekeerde neiging om bijbelse links af te wijzen.Por ejemplo, la decana de la Universidad de Harvard, Drew Gilpin Faust, rechazó abiertamente la desinversión en 2013; el objetivo de las donaciones de Harvard, sostuvo, es financiar las actividades académicas de la universidad.
President Drew Gilpin Faust van de Universiteit van Harvard heeft zich in 2013 bijvoorbeeld in scherpe bewoordingen gekeerd tegen het idee om belangen af te stoten; het doel van de beheersstichting van Harvard is volgens haar het financieren van de academische activiteiten van de universiteit.En su artículo, Faust y Sapir argumentan que las pruebas que apoyan la existencia de la Monarquía Unida a menudo no se estudian debido a un problema que el denomina el"efecto de la vieja casa".
In hun paper beweren Faust en Sapir dat bewijsmateriaal ter ondersteuning van het bestaan van de Verenigde Monarchie vaak niet bestudeerd wordt vanwege een probleem dat ze het'oudehuiseffect' noemen.Las grandiosas Szenen aus Goethes Faust de Shumann están puestas en escena por Achim Freyer con Christian Gerhaher, barítono ideal para esta partitura dirigida por Kent Nagano, en cartel igualmente de la tetralogía wagneriana.
De grandioze Szenen aus Goethes Faust van Schumann worden opgevoerd door Achim Freyer met Christian Gerhaher, ideale bariton voor deze partituur, onder leiding van Kent Nagano, ook op het programma voor de Wagner-tetralogie.
