Voorbeelden van het gebruik van Feef in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hablo de Fiona.¿Dónde está Feef?
Deja que Feef corra y disfrute de la naturaleza.
Laat Fief wat rondrennen en van de natuur genieten.En este documento solo hay una oración acerca del FEEF.
Dit document bevat slechts één zin over de EFSF.Al final, Eslovaquia ha aprobado el FEEF, pero perdiendo mucho.
Uiteindelijk heeft Slowakije de uitbreiding van het EFSF goedgekeurd, maar tegen een hoge prijs.Aún no estamos seguros sobre cómo funcionará el FEEF.
Het staat alleen nog niet vast, HOE het EFSF gaat opereren.El refuerzo del FEEF deberá ser aprobado por todos los países de la eurozona.
De versteviging van het EFSF moet door alle landen uit de eurozone worden goedgekeurd.El alcalde Kocaoğlu dijo, ve No es una tarea fácil convertir el FEEF y recuperar el centro de atracción.
Burgemeester Kocaoğlu zei, ve Het is geen gemakkelijke taak om de İEF te bekeren en het aantrekkingscentrum terug te brengen.El FEEF es una«entidad instrumental» creada por un acuerdo intergubernamental de los Estados miembros de la zona del euro.
Het EFSF is een"special purpose vehicle" dat gebaseerd is op een intergouvernementeel akkoord tussen de lidstaten van de eurozone.Propuestas concretas presentadas por el Eurogrupo sobre el refuerzo del FEEF para garantizar la eficacia necesaria para prestar el apoyo adecuado.
Concrete voorstellen van de Eurogroep tot versterking van de EFSF, teneinde de voor een adequate steunverlening vereiste effectiviteit te bewerkstelligen.La idea de estos contratos se basa en la europeización de la política de memorándums que actualmente se están implementando en la Europa del Sur eIrlanda, mediante el FEEF y el MEDE.
Het voor de hand liggende idee van deze contracten is de ‘europeanisering' van het beleid dat momenteel wordt doorgevoerd in Zuid-Europa enin Ierland door AFSF en ESM.Por último, decidimos permitir que el FEEF y el MEDE intervengan en los mercados secundarios en situaciones excepcionales que deberá evaluar el BCE.
Tot slot hebben wij besloten het EFSF en het ESM toe te staan op de secundaire markten te interveniëren in uitzonderlijke situaties.Pero, de hecho, es importante para la estabilidad de la zona del euro aumentar la capacidad de préstamo, ya que,como ustedes saben, el FEEF tiene asignados actualmente 440 000 millones de euros.
Voor de stabiliteit van de eurozone is het echter wel van belang dat de leencapaciteit wordt uitgebreid,want zoals u weet heeft de EFSF op dit moment maximaal 440 miljard euro beschikbaar.Los préstamos están financiados por los bonos de la FEEF y otros instrumentos de deuda en los mercados financieros, y están garantizados por los accionistas(los Estados miembros de la zona del euro).
De leningen worden gefinancierd met obligaties en andere schuldinstrumenten van de EFSF op de kapitaalmarkten en worden door de aandeelhouders(de lidstaten van de eurozone) gewaarborgd.Como Sus Señorías saben, la Comisión hace propuestas, pero al final la decisión corresponde a los Estados miembros, en concreto a los de la zona del euro, en particular en lo que se refiere a cuestiones que son competencia nacional exclusiva,como las que no figuran en el Tratado, como el FEEF.
Zoals de geachte afgevaardigden weten komt de Commissie met voorstellen, maar uiteindelijk hebben de lidstaten, die voornamelijk uit de eurozone komen, het laatste woord. Vooral als het gaat om strikt nationale bevoegdheden,zoals zaken waar het Verdrag niet in voorziet, zoals de EFSF.Lo que puedo decir a Sus Señorías es que las ayudas del FEEF y del Fondo Monetario Internacional se consideran un último recurso, una ultima ratio.
Wat ik u uiteraard kan zeggen is dat het inschakelen van de hulp van de EFSF en het Internationaal Monetair Fonds werd gezien als een laatste redmiddel, ultima ratio.El FEEF es una sociedad privada que se rige por el derecho de Luxemburgo y su programa de deuda se asienta sobre un sistema de garantías de los Estados miembros de la eurozona que aseguran su nivel de calificación".
Het EFSF is een particuliere maatschappij naar Luxemburgs recht en haar schuldprogramma berust op een systeem van garanties van de eurolanden die zijn ratingniveau waarborgen.".Asimismo, como Sus Señorías saben,la Comisión ha definido claramente su propuesta para reforzar el FEEF y ampliar sus actividades, en particular en su encuesta anual sobre crecimiento.
Verder heeft de Commissie, zoals u weet,duidelijk haar voorstel uiteengezet ter versterking van de EFSF en ter uitbreiding van haar activiteiten, met name in de jaarlijkse groeianalyse.Facilitaremos préstamos FEEF a tipos de interés equivalentes a los del mecanismo de Balanza de Pagos(en la actualidad, aproximadamente 3,5%), próximos, sin ser inferiores, a los costes de financiación de FEEF.
El Consejo de Gobernadores adoptará las disposiciones específicasnecesarias que permitan efectuar la transferencia de las obligaciones de la FEEF al MEDE a que se hace referencia en el apartado 1 y las transferencias de derechos y obligaciones descritas en el apartado 2.
De Raad van gouverneurs stelt de gedetailleerde uitvoeringsregels vastdie nodig zijn om uitvoering te geven aan de in lid 1 bedoelde overdracht van de verplichtingen van de EFSF aan het ESM en aan een eventuele overdracht van rechten en verplichtingen als beschreven in lid 2.El FEEF tiene medios suficientes para cumplir con sus compromisos bajo los actuales y posibles futuros programas de ajustes hasta que el Mecanismo Europeo de Estabilidad(MEDE) esté operativo en julio de 2012", dijo Regling.
Het EFSF heeft voldoende middelen beschikbaar om aan zijn verplichtingen te voldoen onder de huidige en toekomstige programma's todat het Europees Stabiliteitsmechanisme(ESM) in juli 2012 in werking treedt', liet Regling in een verklaring weten.El Fondo Europeo de Estabilidad Financiera oel Mecanismo Europeo de Estabilidad(FEEF/MEE) deberán ser los encargados de realizar la necesaria recapitalización de los bancos griegos por medio de inyecciones directas de capital.
De Europese Financiële Stabiliteits Faciliteit en het Europees Stabiliteits Mechanisme( EFSF/ESM) zouden de noodzakelijke herkapitalisering van de Griekse banken kunnen bewerkstelligen via rechtstreekse kapitaalinjecties.El FEEF tiene suficientes medios para cumplir sus compromisos bajo los actuales y futuros programas de ajustes hasta que el Mecanismo de Estabilidad Europeo(ESM, por su sigla en inglés) empiece a estar operativo en julio de 2012”.
Het EFSF heeft voldoende middelen beschikbaar om aan zijn verplichtingen te voldoen onder de huidige en toekomstige programma's todat het Europees Stabiliteitsmechanisme(ESM) in juli 2012 in werking treedt', liet Regling in een verklaring weten.Así que eso es lo que hicimos y creo que recibió una gran acogida en los mercados, como hemos visto en los últimos días, porque entendieron que ahora existe una verdadera disposición a avanzar de forma decisiva en todos los aspectos de una respuesta integral,que incluya el FEEF.
Dus dat is wat wij gedaan hebben, en ik meen dat het door de markten buitengewoon goed is ontvangen, zoals we de afgelopen tijd hebben gezien, omdat zij hebben begrepen dat er nu echt de bereidheid is om op een beslissende manier stappen te zetten in verband met alle aspecten van een omvattend antwoord,met inbegrip van de EFSF.No pido ahora que se aumente esta cantidad límite, pero sabemos que el FEEF no puede, de hecho, prestar estos 440 000 millones de euros en caso de que fuera necesario, debido a la necesidad de asegurar una calificación de triple A para el FEEF.
Ik vraag nu niet om een verhoging van dit maximum, maar wij weten dat de EFSF in de praktijk deze 440 miljard euro helemaal niet kan uitlenen omdat de triple-A rating voor de EFSF veiliggesteld moet worden.En 2015: el 1% del importe de la ayuda de los Fondos al programa operativo para todo el periodo de programación y el 1,5% del importe de la ayuda de los Fondos al programa operativo para todo el periodo de programación cuando un Estado miembro haya estado recibiendo ayuda financiera desde 2010, de conformidad con los artículos 122 y 143 del TFUE,o ayuda de la FEEF, o esté recibiendo ayuda financiera a 31 de diciembre de 2014 de conformidad con los artículos 136 y 143;
In 2015: 1% van het steunbedrag uit de fondsen aan het operationele programma voor de gehele programmeringsperiode en 1,5% van het steunbedrag uit de fondsen aan het operationele programma voor de gehele programmeringsperiode indien een lidstaat sinds 2010 financiële bijstand heeft ontvangen op grond van artikel 122 of artikel 143 van het VWEU,of bijstand heeft ontvangen van de EFSF, of op 31 december 2014 financiële bijstand ontvangt op grond van artikel 136 en artikel 143;Fondo Europeo de Estabilidad Financiera(FEEF)- Creado en mayo de 2010, el FEEF es un organismo intergubernamental capaz de prestar hasta un máximo de 440 000 millones de euros a países de la zona del euro que necesiten apoyo financiero.
Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit( EFSF)- Het in mei 2010 opgerichte EFSF is een intergouvernementeel orgaan dat maximaal 440 miljard EUR kan lenen aan lidstaten van het eurogebied die financiële steun nodig hebben.Incluso a pesar de que todos los dirigentes de la UE había instadoal Parlamento eslovaco a volver a votar el FEEF, no se puede acusar a Bruselas de haber actuado de manera antidemocrática al tratar de imponerse a un parlamento nacional, como fue el caso, por ejemplo, de Irlanda, que tuvo que organizar un segundo referendo sobre el Tratado de Lisboa en 2009.
Alle leiders van de EU riepen het Slowaakse parlement op opnieuw over het EFSF te stemmen, maar toch kunnen we Brussel er niet van beschuldigen dat het op antidemocratische wijze een nationaal parlement onder zware druk heeft gezet, zoals het geval was met Ierland, dat in 2009 een tweede referendum over het Verdrag van Lissabon moest uitschrijven.En efecto, por un lado, toda vez que la FEEF se había establecido por los Estados miembros cuya moneda es el euro fuera del marco de la Unión, la prosecución por el MEDE de la función atribuida a esa facilidad no puede afectar a reglas comunes de la Unión ni alterar su alcance.
Ten eerste, daar immers de EFSF door de lidstaten die de euro als munt hebben is ingesteld buiten het kader van de Unie, kan de overname van de taken van deze faciliteit door het ESM geen gevolgen hebben voor gemeenschappelijke regels of de strekking daarvan wijzigen.Relación con la capacidad de préstamo de la FEEF Durante el período transitorio, comprendido entre la entrada en vigor del presente Tratado y la completa extinción de la FEEF, la capacidad de préstamo global del MEDE y de la FEEF no excederá de 500 000 millones de euros, sin perjuicio de una revisión periódica de la adecuación del volumen máximo de préstamo de conformidad con el artículo 10.
Tijdens de overgangsfase die loopt van de inwerkingtreding van dit Verdrag tot de volledige opheffing van de EFSF, ligt het geconsolideerde bedrag aan door het ESM en de EFSF verstrekte leningen niet hoger dan 500 000 miljoen EUR, onverminderd de regelmatige evaluatie van de toereikendheid van het maximale leningvolume overeenkomstig artikel 10.
