Voorbeelden van het gebruik van Fiis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cada FIIS estará en funcionamiento hasta el… [53].
Elk SIEF is operationeel tot…[53].Qué información falta en el FIIS para un registro conforme.
Welke informatie er ontbreekt in uw SIEF voor een geldige registratie.Los miembros del FIIS también deben acordar la clasificación y etiquetado de la sustancia.
De leden van het SIEF moeten het ook eens worden over de indeling en etikettering van de stof.Por tanto, deberán ponerse de acuerdo sobre cómo establecerán la comunicación del FIIS fuera de REACH-IT.
Daarom dient u af te spreken hoe u de communicatie van het SIEF buiten REACH-IT zult regelen.Los FIIS no obedecen a ninguna forma jurídica prescrita y las empresas los administran de manera independiente.
SIEF's hebben geen voorgeschreven rechtsvorm en worden onafhankelijk beheerd door de industrie.Las empresas con un plazo de registroposterior pueden convertirse en miembros del FIIS en un momento posterior.
Bedrijven met een latere uiterste registratiedatumkunnen op een later tijdstip lid worden van het SIEF.La administración del FIIS(probablemente haya acordado formalmente este aspecto en el acuerdo del FIIS);
De administratie van het SIEF(het kan zijn dat u daarover in de SIEF-overeenkomst al officieel een akkoord hebt bereikt);Los fondos de cobertura y Instituciones Financieras del Exterior(FIIs) también han comenzado a vender en los mercados.
Hedge Funds en buitenlandse financiële instellingen(FIIs) zijn ook begonnen met de verkoop in onze markten.La tarea del solicitante de registro principal no debe mezclarse con la preparación del expediente de registro yla gestión de otras tareas en el FIIS.
De taak van de hoofdregistrant mag niet te worden verward met de opstelling van het registratiedossier enhet beheer van andere taken in het SIEF.Con respecto a los datos disponibles fuera del FIIS, la propiedad de los mismos debe ser respetada y compensada.
Wat de gegevens betreft die beschikbaar zijn buiten het SIEF, moet het eigendomsrecht worden gerespecteerd en gecompenseerd.Algunos de los costes administrativos, sin embargo, no se refieren específicamente a los datos sino quese relacionan con la administración general del FIIS y de la presentación conjunta.
Sommige administratiekosten zijn echter niet gegevensspecifiek,maar verbonden aan het algemene beheer van het SIEF en de gezamenlijke indiening.Qué datos de buena calidad ya están disponibles en el FIIS y deben compartirse con todos los solicitantes de registro de la misma sustancia;
Welke gegevens van goede kwaliteit er al aanwezig zijn binnen uw SIEF en moeten worden gedeeld met alle registranten van dezelfde stof;¿Qué sucede si el FIIS no puede ponerse de acuerdo sobre el solicitante de registro principal o si ningún miembro del FIIS se ofrece como voluntario para desempeñar esta función?
Wat als het SIEF niet tot een akkoord kan komen over een hoofdregistrant of als er geen SIEF-leden zijn die zich vrijwillig aanbieden om deze rol op zich te nemen?El solicitante de registro principal puede coordinar las actividades en el FIIS, pero también pueden convenirse otros acuerdos.
De hoofdregistrant kan de activiteiten binnen het SIEF coördineren, maar er kunnen ook andere regelingen worden afgesproken.En función del tamaño del FIIS, puede optar por usar el correo electrónico o bien crear un foro de discusión independiente sobre cuestiones relativas al FIIS.
Afhankelijk van de grootte van het SIEF kunt u ervoor kiezen om e-mails te versturen of een apart discussieforum over SIEF-kwesties te vormen.Como resultado de las discusiones sobre la identidad de la sustancia,algunos preFIIS se fusionarán o separarán para constituir un FIIS definitivo.
Als gevolg van de besprekingen over de stofidentiteit zullen sommigepre-SIEF's samengaan of splitsen om een uiteindelijk SIEF te vormen.El trabajo de un FIIS conduce a una presentación conjunta para cada sustancia, lo que redunda en una reducción de los costes y en que se evite realizar ensayos innecesarios con animales.
Het werk van een SIEF leidt tot één gezamenlijke indiening voor elke stof, waardoor kosten voor de registranten worden bespaard en onnodige dierproeven worden vermeden.Es importante que todos los solicitantes de prerregistro puedan realizar un seguimiento de los debates sobre el FIIS y de los progresos, aunque tengan una participación pasiva en el FIIS.
Het is belangrijk dat alle preregistranten de SIEF-discussies en de voortgang kunnen volgen,ook al zijn ze misschien passief in het SIEF.Por ejemplo, los costes de comunicación dentro del FIIS o de gestión del acceso(autentificador) a la presentación conjunta podrían aplicarse a todos los miembros por igual.
Zo kunnen de kosten voor het communiceren binnen het SIEF of voor het beheren van de toegang(token) tot de gezamenlijke indiening aan alle leden in gelijke mate worden doorberekend.Si el propietario de un estudio mencionado en el apartado 1 en el que no intervengan ensayos con animales vertebrados se niega a proporcionar la prueba de los costes de dicho estudio o el propio estudio a otro u otros participantes,los otros participantes procederán con el registro como si en el FIIS no hubiera disponible ningún estudio pertinente.
Indien de eigenaar van een onderzoek, als bedoeld in lid 1, dat niet is gebaseerd op proeven op gewervelde dieren, weigert een bewijs van de kosten van het onderzoek dan wel het onderzoeksverslag zelf te verstrekken aan een of meer andere deelnemers, wikkelen de andere deelnemers van het SIEF de registratie verder af alsof er geen desbetreffend onderzoek in het SIEF beschikbaar is.Si, dentro de un FIIS, está disponible un estudio pertinente que incluya ensayos con animales vertebrados, el miembro del FIIS solicitará dicho estudio a más tardar el…[56].
Indien binnen het SIEF een relevant onderzoek op basis van proeven op gewervelde dieren beschikbaar is, verzoekt een SIEF-deelnemer uiterlijk…[ 56] om het verslag van dat onderzoek.Como se trata de una sustancia produciday utilizada masivamente, el TDIC y los miembros de los FIIS dedicados al TiO2 brindan información muy detallada sobre el dióxido de titanio y otras sustancias relacionadas.
Als een wijdverspreid geproduceerde engebruikte stof geeft het werk van TDIC de leden van de grote TiO2 SIEF uitvoerige informatie over titaandioxide en aanverwante stoffen.Si, dentro de un FIIS, está disponible un estudio pertinente que no incluya ensayos con animales vertebrados, el miembro del FIIS podrá solicitar dicho estudio a más tardar el…[56].
Indien binnen het SIEF een relevant onderzoek beschikbaar is waarbij geen proeven op gewervelde dieren zijn verricht, kan een SIEF-deelnemer uiterlijk…[ 56] om het verslag van dat onderzoek verzoeken.La cantidad de empresas participantes en numerosos foros de intercambio de información sobre sustancias(FIIS), aun cuando esta dificultad se ve atenuada con las tres fases de registro preliminar, en función del volumen;
Het aantal ondernemingen dat deelneemt aan de talrijke SIEF's( Substance Information Exchange Fora), hoewel het probleem wordt verzacht door A continuación, uno de los miembros del FIIS o un experto externo podría encargarse de realizar una búsqueda bibliográfica exhaustiva para localizar datos disponibles fuera del FIIS.
Daarna zou een van de SIEF-leden of een externe deskundige kunnenworden opgedragen een diepgaand literatuuronderzoek te verrichten om buiten het SIEF beschikbare gegevens te identificeren.La enmiendas 142 y 147 sobre la publicación de una lista de sustancias tras el prerregistro ysobre la necesidad de que los participantes en un foro de intercambio de información sobre sustancias(FIIS) traten de llegar a un acuerdo respecto a la interpretación de la información, se han incluido en cuanto al fondo en la Posición Común.
De amendementen 142 en 147 over de publicatie van Para averiguar qué datos están disponibles en el FIIS, puede consultar con todos sus miembros, por ejemplo, tomando como base el formulario de intercambio de datos incluido en el anexo I del documento Orientación sobre la puesta en común de datos.
Om erachter te komen welke gegevens in het SIEF beschikbaar zijn, kunt u bijvoorbeeld alle SIEF-leden onderzoeken op basis van het formulier voor gegevensuitwisseling dat u kunt vinden in bijlage I van het Richtsnoer voor gezamenlijk gebruik van gegevens.Dependiendo de cuál sea el modelo de cooperación del FIIS, los costes relacionados con la administración del FIIS(antes de presentar el expediente) y la gestión de la presentación conjunta(en el momento del registro y el periodo posterior al registro) podrían no ser independientes.
Afhankelijk van het samenwerkingsmodel van het SIEF worden de kosten in verband met SIEF-beheer(vóór indiening van het dossier) en het beheer van de gezamenlijke indiening(moment van registratie en de periode na de registratie) misschien niet van elkaar gescheiden.
