Voorbeelden van het gebruik van Fillory in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por Fillory.
Fillory es real.
Fillory is zeer reëel.Vamos a ir a… Fillory.
We gaan naar Fillory.Pero, en Fillory, la magia es peligrosa.
Maar in Fillory komt magie met gevaar. Ze Te solía gustar Fillory.
Jij hield ook van Fillory.Quiere el control de Fillory y de todas las puertas que llevan ahí.
Hij wil controle over Fillory en alle deuren die er toe leiden.¿Permitirás que La Bestia destruya Fillory?
Laat je het beest alles vernielen in Fillory?Y luego… regresaré a Fillory y seré un rey, lo prometo.
En dan… zal ik terugkomen naar Fillory, en zal ik een koning zijn. Ik beloof het.Capítulo 6: cómo preparar una boda en Fillory".
Hoofdstuk 6: Hoe voor te bereiden op een Fillory Huwelijk.En su primer viaje a Fillory, jugó a las damas con una bruja poderosa.
Tijdens zijn eerste reis naar Fillory, heeft hij gedamd met een krachtige heks.No me puedes decir que ya no te importa Fillory.
Je kan me niet vertellen dat je niet meer om Fillory geeft.Sí, Jane, estaba sola en Fillory por primera vez cuando la atacó un asesino de Lorian.
Ja, Jane, ze was voor het eerst alleen in Fillory toen ze werd aan gevallen door een Lorian huurmoordenaar.Entonces, en los libros,el tiempo no avanza exactamente a la misma velocidad en la Tierra como en Fillory.
Dus, uh, in de boeken,gaat de tijd niet precies met dezelfde snelheid op aarde als in Fillory.Y lo peor es que, al soñar y al pensar en Fillory, me empezó a gustar de verdad.
En het ergste is, tussen het achterover leunen en denken aan Fillory, begon ik haar eigenlijk wel fijn te vinden.Fillory siempre está decidiendo cuándo dejar que las van Chatwins y decidir cuándo echarlos, porque Ember y Umber-- Derecha.
Fillory beslist altijd… wanneer ze de Chatwins laten gaan en beslissen ook wanneer ze hen eruit schoppen… omdat Ember en Umber.Es de 1893, lo que significa que un estudiante de Brakebills estuvo en Fillory… hace más de cien años.
Van 1893, dus ik denk dat dat het betekent dat een student Brakebills meer dan honderd jaar geleden in Fillory was.Bueno, no podemos abrir una puerta hacia Fillory, pero sabemos cuándo se abren, cada vez que los Chatwins van.
Oké, dus… we kunnen niet zomaar een deur openen naar Fillory maar weten wel wanneer ze open gaan… telkens wanneer de Chatwins gaan.¡Ahí viene! Pensamos que una vez llegáramos podríamos regresar al presente y luego con nuestros amigos,porque así es Fillory.
We kwamen erachter toen we daadwerkelijk daar waren, dat we terug konden naar het heden en terug naar mijn vrienden ofhoe dan ook… omdat'dat' Fillory is.Chorlito es un idiota, como usted, que quería ir a Fillory, como usted, así que trata de un hechizo y se volado.
Plover is een idioot, net als jij, die ook naar Fillory wilde, net als jij, en probeert hij een spreuk en wordt opgeblazen.Te prometí, en Fillory, cuando me contaste lo de Reynard, que te ayudaría de algún modo, y no es una promesa que tenga intención de romper.
Ik beloofde je, in Fillory, Toen je me vertelde over Reynard, Dat ik je op een of andere manier zou helpen, En dat is geen belofte.Es una gran pregunta para la clase de historia, pero si la Bestia llega ahora a Wellspring y la deja desierta,la magia muere en Fillory.
Het is een belangrijke vraag voor de geschiedenisles, maar als Het Beest nu aan de Bron komt en die kurkdroog zuigt,dan sterft de magie in Fillory.O sea, no es un tabú en Fillory, ya que los animales pueden dar su consentimiento, pero aun así todos estábamos algo incómodos.
Ik bedoel, het is niet bepaald taboe in Fillory daar de dieren toestemming kunnen geven, maar we waren er toch nog ziek van.- We snappen het.Y el golem va a Brakebills, a no ser,por supuesto, que estemos equivocados sobre la letra pequeña de mi contrato y él tampoco puede dejar Fillory.
En de golem gaat naar Brakebills, tenzij, natuurlijk,we verkeerd zijn over de kleine lettertjes in mijn contract en hij Fillory ook niet kan verlaten.En realidad es bastante interesante, porque Fillory es a la vez, el nombre de un continente y de uno de los estados soberanos… Quentin, concéntrate.
Best wel interessant, omdat Fillory beide namen draagt voor het landoppervlak en tevens degene is voor de soevereine staten.Ni siquiera tengo el control de en qué mundo despierta mi cuerpo, y mi sexualmente agresiva esposa,podría despertarme en cualquier momento en Fillory.
Ik heb niet eens de controle over welke wereld mijn lichaam wakker is, en mijn seksueel agressieve vrouw,kan me op elk moment in Fillory wakker maken.La cosa es que los Chatwin están muertos, Fillory no tiene líderes y las únicas personas que quedan de la Tierra están atrapadas en una mazmorra.
Alle Chatwins zijn dood, Fillory heeft geen heersers en de enige mensen van aarde die over zijn en niet opgesloten in de kerker zitten.Nuestro viaje hacia Ember empezó cuando viajamos en el tiempo hacia 1942 para seguir a JaneChatwin a través del portal parecido a la TARDIS hasta Fillory.
Onze route naar Ember is gestart toen we terugreisden in de tijd naar 1942 om Jane Chatwin tevolgen door een vage Tardis uitziend portaal naar Fillory.Llegar a Fillory fue el mejor momento de mi vida, no solo porque, como me enteré luego, el aire está compuesto de opio en un .02 por ciento el cual es un truco barato para hacer que ames un lugar, pero, sea como sea, lo amamos.
Staan in Fillory, was het mooiste moment van mijn leven, en niet alleen, omdat ik later uitvond dat de lucht uit .02% opium bestaat, wat een oneerlijk trucje is om zo van de plek te houden maar wat dan ook… we hielden ervan.Entonces Martin está desesperado porque Plover ha encontrado la manera de cambiar su aspecto, lo cual abrió toda una nueva variedad de hechizos,lo cual significa que muy pronto podrá seguir a Martin a Fillory.
Dus Martin is wanhopig omdat de Plover een manier had uit gevonden om de Plover fysiek te veranderen, waardoor er een hele nieuwe manier van spreukwerk is geopend,wat inhoudt dat hij binnenkort in staat is Martin te volgen naar Fillory.El niño pobre,sólo estaba tratando para obtener un botón para Fillory, usted sabe, para poder escapar de este monstruo, que, por cierto, generaciones de idiotas como yo han estado adorando como un dios literaria… que era… la magia de aprendizaje para hacerse más fuerte, viajar, que faltaba para crecer dedos adicionales para los hechizos.
Het arme joch, hij wilde alleen maar een button naar Fillory brengen, weet je, zodat hij kon ontsnappen aan het monster, die trouwens, generaties met idioten zoals ik die hem aanbaden als een literaire God… die… magie aan het leren was om sterker te worden, te reizen.
