Voorbeelden van het gebruik van Flaubert in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A mí me ha recordado a Flaubert.
Het deed mij aan Flaubert denken.GUSTAVE FLAUBERT fue un escritor francés.
Chéjov, Dickens, y el genio, Flaubert,"Madame Bovary".
Tsjechov. Dickens en de geniale Flaubert: Madame Bovary.Pero, por supuesto, hay algunos como en'Madame Bovary'de Gustave Flaubert.
Maar er zijn er natuurlijk enkele zoals in 'Madame Bovary' van Gustave Flaubert.El Hotel Elysees Flaubert se halla en el corazón de París, a solo 1 km del famoso Arco de Triunfo.
Hôtel Elysées Flaubert ligt in het hart van Parijs, op slechts 1 km van de beroemde Arc de Triomphe.
Mensen vertalen ook
Vincente Minnelli llevó su historia a la pantalla… y la enmarcó dentro de la lucha que Flaubert libró… contra aquellos que deseaban censurar su obra maestra.
Vincente Minnelli verfilmde haar verhaal… tegen de achtergrond van Flauberts strijd… tegen degenen die zijn meesterwerk wilden censureren.Gustave Flaubert,“Hay que esperar cuando se está desesperado, y andar cuando se espera.”.
Het volgende citaat is van Gustave Flaubert: “Je moet wachten als je wanhopig bent en doorgaan als je wacht.”.Bajo la dirección de Carlos Schlieper tuvo el papel de Gustave Flaubert en Madame Bovary y el del tío Silas en El misterioso tío Silas, ambas de 1947.
Onder leiding van Carlos Schlieper de rol van Gustave Flaubert speelde hij in Madame Bovary en van de mysterieuze oom Sylas Sylas, was 1947.Un Flaubert, primera edición… en perfectas condiciones, metido detrás de mis biografías de Churchill.
Een eerste editie van Flaubert… puntgaaf, die achter mijn biografieën Bueno, tal vez, después de todo, es de unos poco uso", comentó."'L'homme c'est rien-l'oeuvre c'est tout" como Gustave Flaubert escribió a George Sand". gt;.
Nou, misschien, tenslotte, is het van een aantal weinig gebruik,"merkte hij op."'L'homme c'est rien-l'oeuvre c'est tout' als Gustave Flaubert schreef George Sand."gt;.El Hotel Flaubert es un acogedor establecimiento, perfecto para todo tipo de viajes a la capital de Francia.
Het Flaubert Hotel is een vriendelijk vestiging perfect voor elke vorm van reizen in de Franse hoofdstad.Georges Charpentier(1846-1905) fue un editor literario que tuvo en su fondo a los escritores franceses más importantes de la segunda mitad del siglo XIX, por ejemplo,Zola, Flaubert, Huysmans y Maupassant.
Georges Charpentier(1846-1905) was een literaire uitgever die de belangrijkste Franse schrijvers van de tweede helft van de negentiende eeuw in zijn fonds had,bijvoorbeeld Zola, Flaubert, Huysmans en Maupassant.No sorprende que Daudet, Zola, Flaubert o Chopin se enamoraran de este pueblecito tranquilo a orillas del mar, no lejos de Guérande.
Geen wonder dat Daudet, Zola, Flaubert en Chopin verliefd werden op dit rustige dorp aan zee, niet ver van Guérande.Recuerdo a principios de año cuando leímos esto en clase de Matthews No parabas de decir lo mucho que te gustó,y lo guay que era que Flaubert pudiera escribir desde el punto de vista de una mujer, y como te inspiró.
Ik herinner me dat aan het begin van het jaar toen we dit in Metthews les lazen, je er over door bleef gaanhoe goed je het vond en hoe geweldig het was dat Flaubert kon schrijven vanuit een vrouwelijk perspectief en hoeveel je dat inspireerde.Gustave Flaubert, escritor francés, no pudo estar más acertado cuando dijo que“la vida debe ser una continua educación”.
Gustave Flaubert, een Franse schrijver, had het niet beter kunnen zeggen toen hij schreef: “Het leven moet een constante opleiding zijn”.Señor Presidente, si tuviera que añadir al Diccionario de tópicos y prejuicios de Flaubert un artículo sobredesarme, lo redactaría así:«Desarme: aprobarlo pero sin creer en él, y sin fiarse demasiado.».
Mijnheer de Voorzitter, als ik aan de Dictionnaire des idées reçues van Flaubert een uitspraak over ontwapening moest toevoegen, zou ik deze aldus formuleren:„Ontwapening: ja, maar zonder eraan te geloven en zonder er te veel op te vertrouwen".Flaubert se despertó a las diez de la mañana, no salir de la cama, leí las cartas, periódicos, fumando una pipa, y habló con su madre.
Flaubert werd om tien uur 's ochtends wakker, zonder uit bed te komen, las brieven, kranten, rookte een pijp, sprak met mijn moeder.Por otro lado, los clichés y los discursos vacíos que Flaubert y Lagarde vieron como la maldición de la Modernidad, formó una nueva realidad con nuevas verdades a la que el hombre moderno podría recurrir en su sabiduría mundana.
Daarentegen, de cliché's en dat geklets waar Flaubert en Lagarde het over hadden vormden een nieuwe werkelijkheid met nieuwe waarheden waaruit de moderne mens bij voorkeur zijn levenswijsheid putten zou.Flaubert:“Usted describirá el vino, las mujeres, el amor, la guerra y la gloria, siempre y cuando usted no sea un borracho, un amante, un marido o un soldado”.
Denk aan de woorden van Flaubert: ‘Je kunt over wijn, liefde, vrouwen en glorie schrijven op voorwaarde dat je geen dronkelap, minnaar, echtgenoot of soldaat bent.En 1856, Gustave Flaubert se inspiró en un suceso ocurrido en el pueblo de Ry(Yonville l'Abbaye) para escribir su novela Madame Bovary.
In 1856 vindt Gustave Flaubert inspiratie in een nieuwtje dat voorgevallen is in het dorpje Ry(Yonville l'Abbaye) om zijn roman Madame Bovary te schrijven.Flaubert estaba escribiendo Salambó, la luz eléctrica era todavía una hipótesis y Abraham Lincoln, al otro lado del océano, estaba combatiendo en una guerra de la cual no vería el fin.
Flaubert was bezig Salammbô te schrijven, elektrische verlichting was nog een hypothese en aan de andere kant van de Oceaan voerde Abraham Lincoln een oorlog waarvan hij het einde nooit zou meemaken.Y está esta frase de Flaubert que me encanta:"Siempre he procurado vivir en una torre de marfil, pero una marea de mierda golpea ahora sus muros y amenaza con socavarla".
Er is een citaat van Flaubert quote dat ik leuk vind:"Ik heb altijd geprobeerd om in een ivoren toren te wonen, maar een golf van rotzooi klotst tegen de muren, en dreigt hem aan te tasten.".Lo que Flaubert y sus contemporáneos, como Taine, temían, y no sin razón, era la destrucción de la integridad personal y la autenticidad.
Wat Flaubert en zijn tijdgenoten als Taine hierin, niet ten onrechte, zozeer vreesden, was de vernietiging van persoonlijke integriteit en authenticiteit.Dickens, Flaubert, Byron, Stendhal y, en tiempos más recientes, Hemingway, son sólo algunos de los artistas que se encuentran en estas zonas unos espacios agradables y fuentes de inspiración.
Dickens, Flaubert, Byron, Stendhal en, in meer recente tijden, Hemingway, zijn slechts enkele van de artiesten die in deze gebieden aangename plaatsen en bronnen van inspiratie.El Hôtel Elysées Flaubert se encuentra a 200 metros de la estación de metro de Pereire(línea 3), a 800 metros de la estación de metro de Ternes(línea 2) y a 10 minutos a pie del parque Monceau… 40 Habitaciones del hotel;
Hôtel Elysées Flaubert ligt op 200 meter van het metrostation Pereire(lijn 3) en op 800 meter van het metrostation Ternes(lijn 2). Parc Monceau is in 10 minuten lopen te bereiken… 40 Hotelkamers;Gustave Flaubert la creó para demostrar… cuán vasto y cruel es el abismo que separa la ilusión romántica y la realidad diaria… y la hizo destruirse… antes que vivir una vida en la cual los sueños estuvieran desterrados.
Gustave Flaubert creëerde haar om te laten zien… hoe diep en wreed de kloof is tussen romantiek en het dagelijkse leven… en liet haar zichzelf vernielen… omdat ze niet verder wou leven als ze niet mocht dromen.Porque en Flaubert, estos rasgos eran síntomas y estrategias de toda esa vida póstuma y ese resentimiento de la praxis que se denuncia(con creciente simpatía) en las tres mil páginas de El idiota de la familia, de Sartre.
Deze kenmerken bij Flaubert waren namelijk symptomen en strategieën van het hele postume leven en de afkeer van de handeling die werden verworpen(zij het met een groeiende sympathie) doorheen de drieduizend bladzijden van Sartres L'idiot de la famille.Unos ochenta años después de que Flaubert imaginara a su Emma Bovary, en los años treinta de nuestro siglo, otro gran novelista, Hermann Broch, hablará del esfuerzo heroico de la novela moderna que se opone a la ola de kitsch pero que acabará por ser arrasada por él.
Zo'n tachtig jaar nadat Flaubert zijn Emma Bovary bedacht had, in de jaren dertig van de vorige eeuw, zal een ander groot romancier, Hermann Broch, spreken over de heroïsche inspanningen van de moderne roman die zich verzet tegen de golf van kitsch, maar er tenslotte door gevloerd zal worden.Del mismo modo, en mi trabajo sobre Flaubert tropecé con muchos problemas- y soluciones- con los que había dado él mismo, como el uso combinado de estilo directo, indirecto e indirecto libre que está en el núcleo del problema de la transcripción y publicación de entrevistas.
Op een soortgelijke manier vond ik in mijn werk over Flaubert een hele reeks problemen terug waarop hij lang voor mij was gestuit en waarvoor hij oplossingen had bedacht- zoals het gecombineerde gebruik van de directe, indirecte en vrije indirecte rede, een kwestie die tot de kern van de problemen van transcriptie en publicatie van interviews behoort.
