Voorbeelden van het gebruik van Florecilla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hola, florecilla.
Es dulce como una florecilla.
Florecilla- pero si pudiera entender.
No soy ninguna florecilla.
Ik ben geen bloem.Florecilla, entiendo que te atraiga el peligro.
Bloemsoort, ik weet dat je valt op gevaar.
Hora de dormir,"florecilla".
Florecilla de plata colgando pendientes/ COLECCIÓN AMARANTA.
Buenas noches,"florecilla".
Welterusten, Boterbloem.Se revolcaría en su tumba… con la idea de comparar a Konstantin con su inocente florecilla.
Hij zou zich rot ergeren… aan het idee dat Konstantin wordt vergeleken met zijn onschuldige bloempje.Esta florecilla que crece en los prados europeos se lleva utilizando mucho tiempo como planta medicinal.
Deze kleine bloem, die groeit in de Europese weides, wordt al heel lang als medicinale plant gebruikt.No nos engañemos, florecilla.
Laten we ons geen illusies maken, tulpje.Sin embargo, no podemos crear un rinoceronte o una anguila o una florecilla azul, y cuando estas criaturas desaparecen, lo hacen para siempre, como sus Señorías han señalado con razón.
Maar we kunnen geen neushoorn of een paling of een klein blauw bloempje maken en als deze soorten verdwenen zijn, zijn ze dat voor altijd, zoals u terecht aangaf.Por eso iremos tú y yo solos, florecilla.
Daarom wordt het enkel jou en mij, suikerspinnetje.
Amor mío… mi palomita. Mi florecilla dulce.
Mijn zoete lief, mijn kleine duif, mijn lieve kleine bloem.Estoy muy contento de que estés aquí,"florecilla".
Ik ben zo blij dat jij hier bent, Boterbloem.No te mueras ahora, hay tiempo, espera.No es la hora, florecilla. Dame un poco más de ti.
Sterf nu niet, je hebt nog tijd, wacht 't Is nog geen tijd,m'n kleine bloem Geef me nog 'n beetje van jezelf.Para proteger al Reino de las Hadas y a ti, mi pequeña florecilla.
Om het Elfenrijk te beschermen, en jou, mijn kleine boterbloem.Sé que no entiendesdel todo esta… manía americana por la acampada, florecilla, pero… todo debe experimentarse alguna vez.
Ik weet dat je niet volledig begrijpt waaromkamperen in Amerika zo populair is tulpje, maar… Je moet alles een keer hebben meegemaakt.Espero que comparta celda con un enorme tipo sonriente llamado Florecilla.
Ik hoop dat hij zijn cel deelt met een grote vent die Honeysuckle heet.Todos habéis estado más ocupados que la florecilla de Bo,¿eh?
Jullie hebben het drukker gehad dan Bo's bloempje.Tengo algo que hacer en el banco,"florecilla".
Ik moet even iets regelen bij de bank, Boterbloem.Piensa en todo lo que hemos pasado durante estos seis meses… y todo por una florecilla de nada.
Denk aan al die moeite van de laatste zes maanden… alleen maar voor een kleine bloem.Siempre hay flores para quien desea verlas(Henri Matisse).
La flor es muy abundante, brillante.
Esas flores… no van a durar mucho más de dos horas.
Die bloemen… Die houden het geen 2 uur meer vol.Siempre hay flores para quien quiere verlas", decía Matisse.
Er zijn overal bloemen voor wie ze wil zien», zei Matisse.Bien, me gustan las flores… o lo que eso sea.
Nou, ik hou van de bloemen, of, om het even wat ze zijn.Dios está en las flores… Y en la lluvia. Y en tus lágrimas.
God zit in de bloemen… in de regen… en in jouw tranen.Flor- tipo femenino.
Blossom- vrouwelijk type.Ahora… las flores… la brisa, el cielo… la cima de la montaña.
Haal nu de bloemen weg, het briesje, de hemel, de bergtop.
