Voorbeelden van het gebruik van Florio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Terraza Florio.
Encontrar más información sobre: John Florio.
Vind meer informatie over: John Dowland.Giovanni Florio, se encargó durante esta época de llevar parte de la cultura y el idioma italiano hasta Inglaterra.
Giovanni Florio's invloed vernoemen we hier in het bijzonder, doordat hij de Italiaanse taal en cultuur naar Engeland bracht.Y estos comentarios, en justicia, deben extenderse al meritosísimotrabajo realizado por el segundo ponente de este debate, Sr. Florio.
Het is ook billijk dat deze lovende commentaren zich uitstrekken tot hetzeer waardevolle werk dat verricht werd door de heer Florio, El descuento se aplica a los productos Florio, Corvo y Duca di Salaparuta de la Enoteca Florio(reservas históricas excluidas).
De korting op aankopen is geldig op producten van Florio, Corvo en Duca di Salaparuta in de Enoteca Florio(exclusief de historische reserves).
Mensen vertalen ook
Maserati celebra el octogésimoaniversario de la prestigiosa victoria de Luigi“Gigi” Villoresi al volante del Maserati Tipo 6CM en la Targa Florio del 1939….
Maserati viert de tachtigsteverjaardag van Luigi"Gigi" Villoresi's indrukwekkende overwinning op Targa Florio uit 1939 aan het stuur van de Maserati Tipo 6CM.En su dictamen, los ponentes Susanna Florio y Umberto Burani determinan las directrices que permitirán reforzar la gobernanza económica europea.
Het advies van de rapporteurs Florio en Burani bevat richtsnoeren en maatregelen die zich toespitsen op La Sección Especializada de Relaciones Exteriores, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 20 de mayo de 2005(ponente:Sra. FLORIO).
De gespecialiseerde afdeling" Externe betrekkingen", die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 20 mei 2005 goedgekeurd.Rapporteur was mevrouw Florio.A mediados de la década de 1920, la Targa Florio se había convertido en una de las carreras más importantes de Europa, ya que aún no se había establecido ni las 24 horas de Le Mans, ni la Mille Miglia.
Bij het begin van de jaren 1920 was de Targa Florio de belangrijkste sportwagenrace; de 24 uur van Le Mans of de Mille Miglia bestonden nog niet.La Sección Especializada de Relaciones Exteriores, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 7 de julio de 2004(ponente:Sra. FLORIO).
De gespecialiseerde afdeling" Externe betrekkingen", die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 7 juli 2004 goedgekeurd;rapporteur was mevrouw FLORIO.Antes de su homologación,el Stratos había logrado el Rallye de Sicilia y la Targa Florio, corriendo en la clase prototipo, y durante los días de la homologación, Munari logro la victoria en San Remo.
Alvorens zijn goedkeuringhad de Stratos de Rally van Sicilië en Targa Florio gewonnen, die in het prototype klasse en tijdens de dagen van de goedkeuring, Munari won in San Remo.Monti, miembro de la Comisión.-(IT) Señora Presidenta, antes que nada, quisiera dar las gracias a la comisión competente y, en especial al ponente,Sr. Florio, por el excelente trabajo llevado a cabo.
Monti, lid van de Commissie.-( IT) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik de bevoegde commissie bedanken, en met name de rapporteur,de heer Florio, voor zijn voortreffelijke werk.El Hotel Joli tiene una amplia terraza convista a los jardines de la bonita Plaza Ignazio Florio, ideal para los clientes que deseen regalarse un descanso regenerador o un paréntesis de estudio o reflexión.
Hotel Joli beschikt over een ruim terras datuitkijkt op de tuinen van de mooie Piazza Ignazio Florio, ideaal voor gasten die nieuwe energie willen opdoen of een onderbreking voor studie en reflectie wensen.Giovanni Moceri es el actual poseedor del título de campeón italiano de Grandes Eventos ACI Sport y ya ha ganado las carreras de regularidad histórica más importantes de Italia:desde la Mille Miglia hasta la Targa Florio y la Coppa d'Oro de los Dolomitas.
Giovanni Moceri is regerend kampioen in de Italiaanse Grandi Eventi van ACI Sport en behaalde reeds verschillende overwinningen in de grootste historische regelmatigheidsrally's van Italië,van de Mille Miglia tot de Targa Florio en de Coppa d'Oro delle Dolomiti.El Hotel Joli tiene una amplia terraza convista a los jardines de la bonita Plaza Ignazio Florio, ideal para los clientes que deseen regalarse un descanso regenerador o un paréntesis de estudio o reflexión.
Hotel Joli ligt op een groot terras metuitzicht op de tuinen van het prachtige Piazza Ignazio Florio, ideaal voor klanten die op zoek zijn naar een verjonging van rust of een periode van studie en reflectie.Palacio Vallelersundi(PPE), ponente de opinión de la Comisión de Asuntos jurídicos y Derechos de los Ciudadanos.- Señor Presidente, la ponencia de la Comisión deAsuntos Jurídicos correspondía a mi colega Luigi Florio y, en su au sencia, tomo yo la palabra.
Palacio Vallelersundi( PPE), rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.-( ES) Mijnheer de Voorzitter,mijn collega Luigi Florio was eigenlijk de rapporteur van de juridische commissie, maar daar hij afwezig is, voer ik het woord.El nombre"Targa"(que significa"escudo" en italiano) proviene de la carrera de autos deportivos Targa Florio en Sicilia, Italia, en la que Porsche tuvo un éxito notable, con victorias en 7 desde 1956, y 4 por venir hasta 1973.
De naam"Targa"(betekenend"schild" in het Italiaans) kwam van de Targa Florio sportwagen wegwedstrijd in Sicilië Italië, waar Porsche opmerkelijk succes had, met 7 overwinningen sinds 1956, en later nog 4 tot 1973.Además, el informe es fruto del trabajo conjunto de dos comisiones, esto es, la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, acuyos ponentes, Sres. Kestelijn-Sierens y Florio deseo dar mis más sentidas gracias.
Het verslag is tevens de neerslag van het werk van twee medeadviserende commissies, de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, naar wier rapporteurs,mevrouw Kestelijn-Sierens en de heer Florio, tevens mijn hartelijke dank uitgaat.En las dos últimas ediciones de la Targa Florio, se han revivido todas las emociones del pasado con el regreso a las carreras del Abarth 124 Rally, creado para brindar espectaculares actuaciones en esta especialidad.
Last but not least hebben de twee laatste edities van de Targa Florio alle sensaties van het verleden weer tot leven gebracht met de comeback van de Abarth 124 Rally, die speciaal werd ontwikkeld om spectaculaire prestaties neer te zetten in deze specialiteit.El Targa Tasmania, que se celebró en el estado de la isla australiana de Tasmania y ejecutar anualmente desde 1992,toma su nombre de la Targa Florio, un antiguo evento de automovilismo celebrada en la isla de Sicilia.
De Targa Tasmania, gehouden op het Australische eiland staat van Tasmanië en lopen elk jaar sinds 1992,ontleent zijn naam aan de Targa Florio, een voormalige autorijden evenement gehouden op het eiland Sicilië.Plan de acción para el mercado único von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsei, Langen, Matikainen-Kallström, Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas, Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudron, Porto, Monti( Comisión), Peijs, Monti.
Actieprogramma voor de interne markt von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsel, Langen, Matikainen-Kallström, Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas, Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudron, Porto, Monti( Commissie), Peijs, Monti.Los monumentos históricos del municipio están representados, de lo que queda de la trampa del siglo XVII y la espléndida villa,la antigua residencia de la familia Florio, con sus 4 Pizzi, donde aún se puede respirar la Belle Époque(monumento visitable).
De historische monumenten van de township zijn vertegenwoordigd, van de overblijfselen van de zeventiende-eeuwse val en de prachtige villa,de oude residentie van de familie Florio, met zijn 4 Pizzi, waar u nog steeds de Belle Époque(bezoekbaar monument) kunt ademen.El diálogo con los ciudadanos, señor Florio, es, sin duda y por definición, siempre insuficiente, no obstante, el programa« Ciudadanos de Europa», Citizens first, llevado a cabo con el apoyo de este Parlamento, representa quizás el primer ensayo concreto, ya que como saben, más de 1 millón de ciudadanos ha contactado, a través de el teléfono y de INTERNET, con esta operación.
De dialoog met de burgers, mijnheer Florio, is natuurlijk per definitie altijd ontoereikend, maar de actie" Burgers van Europa", Citizens first, uitgevoerd met steun van dit Parlement, is misschien het eerste grote concrete experiment: zoals u weet hebben meer dan een miljoen burgers via telefoon en Internet op dit initiatief gereageerd.Se encuentra a pocos pasos de la espléndida Villa Igiea, obra del arquitecto Basile,un antiguo palacio burgués de la familia Florio y en las laderas del Monte Pellegrino, donde el santuario de nuestra patrona Santa Rosalía ha sido, durante siglos, un destino de peregrinación.
Het ligt op een steenworp afstand van de prachtige Villa Igiea, het werk van de architect Basile,een oud burgerlijk paleis van de familie Florio en op de hellingen van Monte Pellegrino, waar het heiligdom van onze beschermheilige Rosalia al eeuwenlang een bedevaartsoord is.Ref mg 0692- e- palermo, en el centro histórico, a pocos pasos del histórico barrio de la cala, en el casco antiguo de la playa y de los principales monumentos históricos, ofrecemos a la venta un ático con super-ático en un edificio histórico,probablemente la antigua residencia de la florio de la familia, que ha sido completamente restaurada.
REF MG 0692 e-- Palermo, in het historische centrum, op een steenworp afstand van de historische wijk van la cala, de oude wijk van de stad en een van de belangrijkste historische monumenten, wij bieden te koop een appartement met een super-penthouse in een historisch gebouw,dat waarschijnlijk de oude residentie van de florio familie, die is volledig gerestaureerd.Puedo organizar para usted haciendo turismo local, que puede incluir el campo de las montañas de Madonie, iglesias locales, castillo, lugares de interés histórico,museo Targa Florio, montar a caballo, senderismo y le dará consejos sobre dónde encontrar productos típicos sicilianos.
Ik kan voor u organiseren lokale bezichtigingen die het landschap van de Madonie-gebergte, plaatselijke kerken, kasteel, historische bezienswaardigheden,Targa Florio museum, paardrijden, wandelen kunnen bestaan en geven u tips over waar de lokale Siciliaanse producten.Lo entendemos como un centro integral de diseño y comercial, que sirve como fuente de inspiración para los profesionales, y que a su vez éstos puedan traer a sus clientes, mantener sus reuniones y explorar todas las posibilidades de nuestro portfolio de productos en el desarrollo de sus proyectos”,declaraDiego Florio, responsable del Cosentino City de Londres.
Wij zien het als een integraal ontwerp- en verkoopcentrum dat als inspiratiebron dient voor professionals en dat hen tegelijkertijd helpt bij het aantrekken van hun klanten, het houden van hun vergaderingen en het onderzoeken van alle mogelijkheden van ons productassortiment voor de ontwikkeling van hun projecten”,verklaart Diego Florio, verantwoordelijke voor de 'Cosentino City' in Londen.Este fué el primero de una larga serie de éxitos entre las que destacar dos victorias consecutivas en las 500 Millas de Indianápolis(1939 y 1940),cuatro consecutivas en la Targa Florio(1937, 1938, 1939 y 1940), nueve victorias en F1 y el Campeonato del mundo de F1 en 1957 con Juan Manuel Fangio.
Het was de eerste in een lange reeks van successen, waaronder twee opeenvolgende overwinningen tijdens de Indianapolis 500(1939 en 1940),vier zeges op rij in de Targa Florio(1937, 1938, 1939 en 1940), negen F1-overwinningen én de F1 WK-titel in 1957 met Juan Manuel Fangio.
