Voorbeelden van het gebruik van Fonogramas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Obras audiovisuales y fonogramas.
Y fonogramas, entró en vigor el 20 de mayo de 2002.
En fonogrammen op 20 mei 2002 in werking is getreden.Algunos ideogramas podían ser también fonogramas.
Ideofonen kunnen ook leenwoorden zijn.Con respecto a los fonogramas cuyo productor sea nacional de otro Estado.
Met betrekking tot fonogrammen, waarvan de producent onderdaan is van dan wel.En los primeros días de la era Heian, el sistema de transcripción conocido como kana(Hiragana y Katakana) fue creado como fonogramas.
Tijdens de vroege Heian periode werd het systeem van fonogrammen bekend als Kana(Hiragana en Katakana) ontwikkeld.
Mensen vertalen ook
¿Concede dicha actividad de difusión a los productores de fonogramas el derecho a percibir una remuneración?».
Hebben producenten van fonogrammen op grond Productor de fonogramas”, la persona natural o jurídica que fija por primera vez los sonidos de una ejecución u otros sonidos;
Producent van fonogrammen': de natuurlijke persoon of de rechtspersoon die als eerste de geluiden van een uitvoering of andere geluiden vastlegt;Por tanto, tal difusión no confiere a los productores de fonogramas el derecho a percibir una remuneración.
Bijgevolg hebben producenten van fonogrammen op grond Ventas Fonogramas han disminuido en Suecia durante 2002-2006, pero las reservas para conciertos en vivo y festivales se han convertido en mucho más.
Phonogram verkoop zijn afgenomen in Zweden in 2002-2006, maar reserveringen voor live concerten en festivals zijn geworden nog veel meer.Crear bandas sonoras de películas- editar, mezclar y añadir efectos a fonogramas en formato AVI, mientras ve el video.
Maak soundtracks- Bewerken, Mix en effecten toe te voegen aan de fonogrammen in AVI, tijdens het kijken naar El 16 de marzo, el Consejo aprobó el Tratado de la OMPI sobre derechos de autor y el Tratado sobre interpretaciones oejecuciones y fonogramas i1.
De Raad heeft op 16 maart de verdragen goedgekeurd betreffende onderscheidenlijk auteursrecht, interpretaties, uitvoeringen,alsook fonogrammen(l).(b) a los productores de fonogramas que sean nacionales de dicho Estado, con respecto a los fonogramas publicados o fijados por primera vez en su territorio;
(b) aan producenten van fonogrammen die zijn onderdanen zijn, ten aanzien van fonogrammen die voor het eerst zijn vastgelegd of openbaar gemaakt op zijn grondgebied;Por consiguiente, está obligado aabonar una“remuneración equitativa”, en el sentido de esta disposición, por la transmisión de dichos fonogramas.
Bijgevolg is hij gehouden een„billijkevergoeding” in de zin Distribuir copias o fonogramas de Obras Derivadas, representar y exhibir públicamente Obras Derivadas y representarlas públicamente por medios digitales de transmisión de audio.
Het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van het Werk, het in het openbaar tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van een digitale geluidsoverdracht van het Werk.PPL es una sociedad de gestión colectiva que representa en Irlanda los derechos que corresponden a los productores de fonogramas sobre las grabaciones sonoras o los fonogramas.
PPL is een collectieve beheersvennootschap die zich bezig houdt met de behartiging van de rechten van de producenten van fonogrammen in Ierland op geluidsopnamen of fonogrammen.Para distribuir copias o fonogramas, exhibir públicamente, ejecutar públicamente y ejecutar públicamente por medio de una transmisión de audio digital las Obras Derivadas;
Het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van Afgeleide werken, het in het openbaar te tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van digitale geluidsoverdracht van Afgeleide werken;Por otro lado, para evitar los«paraísos del derecho de autor», la propuesta prevé un nivel de protección armonizado para autores, artistas, intérpretes,productores de fonogramas y radiodifusores.
Ter vermijding van het„paradijs van het au teursrecht" wordt in het voorstel een gemeenschappelijk beschermingsniveau voor auteurs, uitvoerende kunstenaars,producenten van Phonogrammen en omroeporganisaties vastgesteld.Lo mismo se aplicará también a las obras y los fonogramas a los que se hace referencia en el artículo 2, apartado 2, en lo que concierne a los derechos de los titulares no identificados o no localizados.
Dit geldt ook voor werken en fonogrammen als bedoeld in artikel 2, lid 2, voor zover het de rechten van niet-geïdentificeerde of niet-opgespoorde rechthebbenden betreft.Respecto a los demás requisitos del usuario en el sentido del artículo 8,apartado 2, de la Directiva 2006/115 debe señalarse que quien comunica al público los fonogramas, también los utiliza en el sentido de dicha disposición.
Wat betreft de gebruiker in de zin van artikel 8, lid 2,van richtlijn 2006/115 moet worden geconstateerd dat degene die de fonogrammen mededeelt aan het publiek, deze ook in de zin van deze bepaling gebruikt.La mayoría de las obras o los fonogramas se publicaron por primera vez o, a falta de publicación, donde se crearon o emitieron por primera vez, excepto en el caso de las obras cinematográficas y audiovisuales.
(a) de meeste werken of fonogrammen voor het eerst zijn gepubliceerd of, indien er geen publicatie heeft plaatsgevonden, waar zij voor het eerst zijn gecreëerd of uitgezonden, uitgezonderd voor cinematografische en audiovisuele werken;Cuando los Estados miembros no apliquen el derechoexclusivo de préstamo contemplado en el articulo 1 respecto de los fonogramas, películas y programas de ordenador, deberán estipular, al menos para los autores, una remuneración.
Wanneer de Lid-Staten het in artikel 1 bedoelde uitsluitende uitleenrecht betreffende fonogrammen, films en computerprogramma's niet toepassen, voeren zij ten minste voor de auteurs een vergoeding in.Los artistas intérpretes o ejecutantes gozarán del derecho exclusivo de autorizar la reproducción directao indirecta de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas en fonogramas, por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma.
Uitvoerende kunstenaars hebben het uitsluitend recht om toestemming te geven voor de directe ofindirecte reproductie van hun op fonogrammen vastgelegde uitvoeringen, op welke wijze en in welke vorm dan ook.Las fuentes que resulten adecuadas para cada categoría de obras o fonogramas en cuestión las determinará cada Estado miembro en consulta con los titulares de derechos y los usuarios, e incluirán, como mínimo, las fuentes pertinentes enumeradas en el anexo.
De bronnen die voor elke categorie van werken of fonogrammen in kwestie geschikt zijn, worden volgens de Richtlijn door elke lidstaat in overleg met rechthebbenden en gebruikers bepaald, en omvatten ten minste de in de bijlage bij de richtlijn opgesomde relevante nationale bronnen.El público relevante a efectos de la Directiva no son sólo las personas que estándispuestas a pagar por la posibilidad de oír el contenido de fonogramas, o teniendo en cuenta esta posibilidad.
Het in het kader van Soy partidario de que se elabore una reglamentación atractiva que invite a muchos fabricantes-productores de fonogramas y entidades de radiodifusión- a ofrecer productos suyos o productos fabricados por encargo on-line.
Ook daar wil ik de aandacht op vestigen. Wij moeten een aantrekkelijke regeling aanbieden, zodat veel producenten van geluidsdragers en radiostations hun eigen, of in hun opdracht vervaardigde producties on-line aanbieden.El derecho de distribución tiene como principal objetivo la protección frente a lo que se denomina comúnmente«piratería», es decir,la producción y distribución al público de copias falsificadas de fonogramas(y de otras prestaciones, como las películas).
Het belangrijkste doel van het distributierecht is de bescherming tegen hetgeen gewoonlijk„piraterij” wordt genoemd,dat wil zeggen de productie en distributie onder het publiek van nagemaakte kopieën van fonogrammen(en andere zaken, zoals films).En el artículo 13 de la Convención de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión de 26 de octubre de 1961(7) se regulan determinados derechos mínimos de los organismos de radiodifusión:.
Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, van producenten van fonogrammen en van omroeporganisaties van 26 oktober 1961(7) worden bepaalde minimumrechten van omroeporganisaties geregeld:.Phonographic Performance(Ireland) Limited(PPL) es una sociedad de gestión colectiva que representa en Irlanda los derechos que corresponden a los productores de fonogramas sobre las grabaciones sonoras o los fonogramas.
Phonographic Performance( Ireland) Limited( „PPL”) is een collectieve beheersvennootschap die zich bezig houdt met de behartiging van de rechten van de producenten van fonogrammen op geluidsopnamen of fonogrammen in Ierland.La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(en lo sucesivo,«OMPI») adoptó en Ginebra el 20 de diciembrede 1996 el Tratado de la OMPI sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas y el Tratado de la OMPI sobre derecho de autor.
De Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom(hierna:„WIPO”) heeft op 20 december 1996 teGenève haar goedkeuring gehecht aan het WIPO-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen en het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht.El SDC consideraba pues que AGEDI había abusado de su posición dominante en el mercado de losservicios de gestión de los derechos que corresponden a los productores de fonogramas con motivo de la comunicación al público de sus obras musicales por radiodifusión.
De SDC meende dat AGEDI misbruik had gemaakt van haar machtspositie op dedienstenmarkt voor het beheer van de rechten waarop de producenten van fonogrammen aanspraak kunnen maken bij de mededeling aan het publiek van hun muzikale werken via de radio-omroep.
