Voorbeelden van het gebruik van Freie in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tras ofrecer portátiles Libreboot en freie.
Na het aanbieden van vooraf geflashte Libreboot-laptops op freie.Es miembro de la"Freie Akademie der Künste" de Hamburgo desde 1999.
Hij is sinds 1999 lid van de ‘Freie Akademie der Künste' in Hamburg.IES Abroad extiende a sus estudiantes la tradición de calidad académica einvestigación de Freie Universität a través del amplio plan de estudios de la universidad.
IES Abroad breidt zijn studenten de traditie van academische kwaliteit enonderzoek van de Freie Universität uit via het brede curriculum van de universiteit.Freie und Hansestadt Hamburg es una ciudad en el norte de Alemania.
Freie und Hansestadt Hamburg is een stad in het noorden van Duitsland.Habegger en Basilea, con oficinas en Freie Strasse 15, y un taller en Obere Rebgasse 42.
Habegger in Basel, met kantoren aan de Freie Strasse 15, en een werkplaats aan
Mensen vertalen ook
Por lo que se puede comprobar, la palabra fue primero ampliamente impreso en 1881, cuando se publicó Marr Zwanglose Antisemitische Hefte, yWilhelm Scherer usa el término Antisemiten en la edición de enero de la Neue Freie Presse.
Voor zover kan worden vastgesteld, werd het woord voor het eerst op grote schaal gedrukt in 1881, toen Marr gepubliceerd Zwanglose Antisemitische Hefte enWilhelm Scherer gebruikte de term Antisemiten in het januari nummer van de Neue Freie Presse.No hay ningún documento freie kabbalah kabbalah video que coincida con su criterio de búsqueda.
Uw zoekopdracht- freie kabbalah kabbalah video- heeft geen documenten opgeleverd.En la época de la reestructuración democrática de la UniversidadHumboldt en la década de 1990 después de la reunificación alemana, la Freie Universität Berlin contaba con unos 38.000 estudiantes.
Op het moment van de democratische herstructurering van de HumboldtUniversiteit in de jaren 1990 na de Duitse hereniging, Freie Universität Berlin had ongeveer 38.000 studenten.El salón central de conferencias de la Freie Universität Berlin está equipado con un sistema de videoconferencia de alto rendimiento MX 700 de Cisco.
De centrale vergaderzaal aan de Vrije Universiteit Berlijn is uitgerust met een hoogwaardig MX 700 videoconference-systeem van Cisco.Está reservado a los empleados que hayan pertenecido durante su vida activa al sector público, pero sin ser funcionarios,trabajando para la Freie und Hansestadt Hamburg en virtud de un contrato de trabajo de Derecho privado.
De regeling zou uitsluitend bedoeld zijn voor werknemers die gedurende hun werkzame leven in overheidsdienst waren,zonder evenwel ambtenaar te zijn, bij de Freie und Hansestadt Hamburg op basis van een civielrechtelijke arbeidsovereenkomst.Las facultades y oficinas administrativas de Freie Universität están ubicadas en muchos de los mismos edificios que los antiguos institutos.
A fin de que se puede determinar, la palabra extensamente se imprimió primero en 1881, cuando Marr publicó a Zwanglose Antisemitische Hefte, yWilhelm Scherer usó el término Antisemiten en la cuestión de enero de Neue Freie Presse.
Voor zover kan worden vastgesteld, werd het woord voor het eerst op grote schaal gedrukt in 1881, toen Marr gepubliceerd Zwanglose Antisemitische Hefte enWilhelm Scherer gebruikte de term Antisemiten in het januari nummer van de Neue Freie Presse.El contenido está disponible bajo la licencia GNU-Lizenz für freie Dokumentation 1.3 oder höher a menos que se indique lo contrario.
De inhoud is beschikbaar onder de GNU-Lizenz für freie Dokumentation 1.3 oder höher tenzij anders aangegeven.Siempre en opinión de la Freie und Hansestadt Hamburg, existe un paralelismo entre la cuestión de la tributación conjunta y la relativa a la posibilidad de aplicar de forma ficticia la escala de gravamen III al cálculo de las pensiones pagadas con arreglo a la primera RGG.
Volgens de Freie und Hansestadt Hamburg bestaat er een parallel tussen de vraag met betrekking tot de gemeenschappelijke aanslag en de mogelijkheid van het fictieve gebruik van belastinggroep III bij de berekening van op basis van het 1.Nombre ydirección de la autoridad que concede la ayuda _BAR_ Nombre: Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit Referat Finanzierungshilfen _BAR_.
Naam enadres van de autoriteit die de steun verleent _BAR_ Naam: Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit Referat Finanzierungshilfen _BAR_.Alega que la Freie und Hansestadt Hamburg no ha explicado por qué la protección de las parejas casadas exige que él perciba una pensión menos elevada que la de sus compañeros de trabajo heterosexuales, pese a haber pagado las mismas cotizaciones que ellos a la entidad de previsión profesional durante cuarenta y cinco años.
Volgens hem heeft de Freie und Hansestadt Hamburg niet duidelijk gemaakt waarom de bescherming van gehuwde paren vereist dat hij een lager pensioen dan zijn heteroseksuele collega's ontvangt, hoewel hij 45 jaar lang dezelfde bijdragen heeft betaald aan het beroepspensioenfonds.El 31 de octubre de 1995, la Comisión adoptó su Decisión 96/236/CECA,relativa a una ayuda de Estado concedida por la Freie und Hansestadt Hamburg a la empresa siderúrgica CECA Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburgo(en lo sucesivo,«Decisión impugnada»).
Op 31 oktober 1995gaf de Commissie beschikking 96/236/EGKS inzake staatssteun door de Freie und Hansestadt Hamburg aan de EGKS-staalonderneming Hamburger Stahlwerke GmbH, Hamburg(hierna:. bestreden beschikking").El Sr. Jürgen Römer trabajó para la Freie und Hansestadt Hamburg(Ciudad de Hamburgo, Alemania) en calidad de empleado administrativo, desde 1950 hasta que se produjo su incapacidad laboral, el 31 de mayo de 1990.
Römer was vanaf 1950 totdathij op 31 mei 1990 arbeidsongeschikt werd, bij de Freie und Hansestadt Hamburg als administratief medewerker in dienst.Por lo que respecta más concretamente a la prestación controvertida en el procedimiento principal, es decir,la pensión complementaria de jubilación abonada por la Freie und Hansestadt Hamburg a uno de sus antiguos empleados, dicha prestación está comprendida en el ámbito jurídico de las obligaciones patrimoniales entre los cónyuges.
De litigieuze uitkering, namelijk het door de Freie und Hansestadt Hamburg aan haar voormalige werknemers uitgekeerde aanvullend ouderdomspensioen, valt binnen het rechtsgebied van de tussen echtgenoten bestaande financiële verplichtingen.(69) De ello deduce que los antiguos empleados de la Freie und Hansestadt Hamburg que han constituido una pareja estable inscrita se han encontrado siempre en la misma situación que los antiguos empleados casados en lo que respecta al derecho a obtener las prestaciones de jubilación complementaria controvertidas.
Bijgevolg zouden de voormalige werknemers van de Freie und Hansestadt Hamburg die een geregistreerd partnerschap zijn aangegaan zich, wat de verkrijging van het litigieuze aanvullend ouderdomspensioen betreft, steeds in dezelfde situatie hebben bevonden als voormalige werknemers die gehuwd zijn.El demandante en el procedimiento principal puntualiza que existen menos de quince mil parejas establesinscritas y que el número de empleados jubilados de la Freie und Hansestadt Hamburg que tienen un compañero del mismo sexo no basta para provocar consecuencias financieras graves.
Verzoeker in het hoofdgeding preciseert dat het aantal geregistreerde partnerschappen minder dan 15 000 bedraagt,en dat het aantal gepensioneerde werknemers van de Freie und Hansestadt Hamburg met een partner van hetzelfde geslacht niet zodanig is dat dit leidt tot ernstige financiële gevolgen.(PL) Señor Presidente, la semana pasada la diputada del Freie Demokratische Partei alemán, Silvana Koch-Mehrin, sugirió que, si Polonia decidía no ratificar el Tratado de Lisboa, debía excluirse de la Unión a este país.
(PL) Mijnheer de Voorzitter, collega Koch-Mehrin, die lid is van de Duitse Freie Demokratische Partei, zei dat wanneer Polen zou besluiten het Verdrag van Lissabon niet te ratificeren, het van de Unie zou worden uitgesloten.En el presente asunto,(33) del artículo 1 de la HmbZVG se desprende que las prestaciones controvertidas en el procedimientoprincipal cumplen el primero de estos tres criterios, puesto que las pensiones de jubilación complementaria abonadas por la Freie und Hansestadt Hamburg afectan solamente a una categoría particular de trabajadores.
In casu(33) blijkt uit§ 1 van het HmbZVG dat de uitkering waar het in het hoofdgeding omgaat aan het eerste van deze drie criteria voldoet, aangezien het door de Freie und Hansestadt Hamburg uitgekeerde aanvullend ouderdomspensioen enkel betrekking heeft op een bijzondere categorie werknemers.Hay varias universidades, como la HU Berlin o la Freie Universität Berlin, que ofrecen cualquier tipo de programa de estudios con sus campus repartidos por toda la ciudad.
Er zijn meerdere universiteiten, zoals de HU Berlin of the Freie Universität Berlin, welke een breed aanbod hebben van studies, verspreid door de hele stad.Corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar si un miembro de una pareja estable inscrita se halla en una situación jurídica y fáctica análoga a la de un cónyuge beneficiario de la pensión de jubilación complementariaestablecida en el régimen de previsión profesional gestionado por la Freie und Hansestadt Hamburg.
Het is aan de verwijzende rechter om na te gaan of een levenspartner zich in een situatie bevindt die juridisch en feitelijk vergelijkbaar is met die van een echtgeno(o)t(e) die recht heeft op het aanvullend ouderdomspensioen,zoals dat wordt uitgekeerd in het kader van de beroepspensioenregeling van de Freie und Hansestadt Hamburg.El artículo 1 de la HmbZVG señala que ésta se aplica a las personas empleadas por la Freie und Hansestadt Hamburg, así como a toda persona a la que la Freie und Hansestadt Hamburg deba abonar una pensión contemplada en el artículo 2(los titulares de pensiones).
Het HmbZVG is ingevolge§ 1 ervan van toepassing op personen die in dienst zijn van de Freie und Hansestadt Hamburg, alsmede op personen aan wie de Freie und Hansestadt Hamburg een pensioen moet uitkeren in de zin van§ 2(pensioengerechtigden).Si bien, en opinión del Bundesverfassungsgericht(Tribunal Constitucional Federal) el legislador podría haber previsto para los titulares dederechos exclusivos una compensación por la libre utilización(«freie Benutzung») en virtud del artículo 24, apartado 1, de la UrhG, no haberlo hecho no vulnera el derecho constitucional de propiedad.
Hoewel de wetgever naar de mening van het Bundesverfassungsgericht voor de houders van uitsluitende rechten had kunnen voorzien in een vergoeding voor het overeenkomstig§ 24, lid 1,UrhG gemaakte vrije gebruik(freie Benutzung), is het ontbreken van een dergelijke vergoeding niet in strijd met het grondwettelijke eigendomsrecht.De acuerdo con la hoja de liquidación de derechos a pensión elaborada por la Freie und Hansestadt Hamburg el 2 de septiembre de 2001, la pensión de jubilación abonada mensualmente al Sr. Römer a partir de septiembre de 2001, aplicando la escala de gravamen I, ascendía a 1204,55 DEM(615,88 euros).
Volgens het op 2 september 2001 door de Freie und Hansestadt Hamburg opgestelde overzicht van de pensioenrechten bedroeg het aan verzoeker in het hoofdgeding uitgekeerde maandelijkse pensioen vanaf september 2001- met toepassing van belastinggroep I- 1 204,55 DM(615,88 EUR).En el hipotético supuesto de que el Sr. Römer hubiese podido contraer matrimonio en octubre de 2001,en lugar de constituir una pareja estable inscrita, la Freie und Hansestadt Hamburg habría debido aumentar la pensión complementaria que le abonaba, conforme a las disposiciones antes mencionadas.
In het hypothetische geval dat Römer in oktober 2001 de mogelijkheid zou hebben gehad om te trouwenin plaats van een geregistreerd partnerschap aan te gaan, dan had de Freie und Hansestadt Hamburg het aan hem uitgekeerde aanvullend pensioen overeenkomstig voornoemd voorschrift moeten verhogen.Dado que la pensión de jubilación complementaria controvertida en el procedimiento principal está en función, esencialmente,de la relación de trabajo que existió entre el Sr. Römer y la Freie und Hansestadt Hamburg, dicha pensión constituye una«retribución» a efectos del artículo 141 CE y no le es aplicable la excepción establecida en el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2000/78.
Aangezien het litigieuze aanvullend ouderdomspensioen inwezen verband houdt met de arbeidsverhouding die tussen Römer en de Freie und Hansestadt Hamburg heeft bestaan, vormt zij een„beloning” in de zin van artikel 141 EG en valt zij niet onder de uitzondering van artikel 3, lid 3, van richtlijn 2000/78.
