Voorbeelden van het gebruik van Friedmann in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiene la palabra el Sr. Friedmann.
Nuestra ampliación«friedmann print» para la Fotos. app de Apple está disponible exclusivamente en el Mac App Store.
Onze uitbreiding “friedmann print” voor de Apple Foto's-app is exclusief verkrijgbaar in deMac App Store.Una suave exfoliación en la ducha oel baño ayuda a eliminar los restos de contaminación de la piel,” afirma Friedmann.
Zachtjes scrubben onder de douche ofin bad helpt vuil van je huid te verwijderen,” zegt Friedmann.William Moore, Jamie Shandera y Stanton Friedmann, eran, conscientemente o no, hombres a sueldo del gobierno secreto.
William Moore, Jamie Shandera en Stanton Friedman zijn, wetend of onwetend(zonder dat ze het zelf beseften) agenten van die geheime regering.Sin embargo, estos puestos de trabajo no se ven por ninguna parte,ha declarado el Presidente del Tribunal de Cuentas, Friedmann.
Volgens de heer Friedmann, president van Señor Presidente, Friedmann dijo que había aproximadamente un 5, 3 por ciento de irregularidades en el presupuesto de la UE.
Mijnheer La primera pregunta es de carácter general:¿hasta qué punto estamos hablando de fraude,señor Friedmann, y no de mala gestión de fondos?
De eerste is een algemene: in hoeverre hebben wij het over fraude,mijnheer Friedmann, en niet over wanbeheer van gelden?Holm(V).(SV) Señor Presidente, Friedmann dijo que había aproximadamente un 5, 3 por ciento de irregularidades en el presupuesto de la UE.
Holm(V).(SV) Mijnheer Si una de las medidas de estos parámetrosfuera exacta, entonces la edad del universo se podría determinar usando la ecuación de Friedmann.
Wanneer er accurate berekeningen zijn van deze parameters,kan de leeftijd van het universum bepaald worden door gebruik te maken van de Friedman vergelijking.Además de hacer que el intercambio Crypto sea único y competitivo, Friedmann también dijo que el Nasdaq estaba considerando desplegar su propia Criptomoneda.
Afgezien van het uniek en concurrerend maken van de Crypto-uitwisseling, zei Friedmann ook dat de Nasdaq overwoog om hun eigen cryptocurrency uit te rollen.Ahora, Friedmann y Carl Hagen, físico teórico de la Universidad de Rochester en Nueva York, han encontrado una forma sorprendentemente fácil de derivar la fórmula usando un cálculo de tres páginas que implica al átomo de hidrógeno.
Nu hebben Friedmann en Carl Hagen, een theoretisch fysicus aan de U of R in New York, een verrassend gemakkelijke manier gevonden om de formule af te leiden met behulp van een drie pagina's tellende berekening met het waterstofatoom.Derivar dicha fórmula no fue un trabajo fácil para Wallis,dice Tamar Friedmann, matemática y física en la Universidad de Rochester en Nueva York.
Het afleiden van die formule was niet gemakkelijk voor Wallis,zegt Tamar Friedmann, een wiskundige en natuurkundige aan de Universiteit van Rochester(U of R) in New York.Friedmann demostró que para los orbitales en los que el electrón orbita al núcleo con mucho“momento angular”, la proporción de las energías exactas y aproximadas puede reescribirse como la proporción de algo llamado funciones gamma.
Friedmann bewees dat voor orbitalen waarin het elektron rond de kern suist met veel"hoekmomentum", de verhouding van de geschatte en exacte energieën kan worden herschreven als de verhouding van dingen die gammafuncties worden genoemd.Por lo que se refiere a las cuestiones presupuestarias, el Presidentedel Tribunal de Cuentas, Sr. Friedmann, presentó al Parlamento el informe anual del tribunal sobre la situación en 1995.
Wat de begrotingsaangelegenheden betreft, legde de voorzitter van de Rekenkamer,de heer Friedmann, aan het Parlement het jaarverslag van de Rekenkamer over de situatie in 1995 voor.Señor Presidente, señor Presidente Friedmann, yo quiero corresponder en primer lugar a sus expresiones de agradecimiento a la Comisión de Control Presupuestario y al Parlamento en general por la buena colaboración, y agradecérsela a mi vez a usted y al Tribunal.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Friedmann, om te beginnen zou ik als antwoord op uw dankbetuiging aan de Commissie begrotingscontrole en het hele Parlement op mijn beurt u en de Rekenkamer willen bedanken voor de goede samenwerking.Brinkhorst(ELDR).-(EN) Señor Presidente, es un gran placer escuchar lapresentación del informe del Presidente Friedmann, en esta ocasión, sobre el ejercicio 1997.
Brinkhorst(ELDR).-(EN) Mijnheer El auténtico significado del trabajo de Friedmann fue que puso en duda la idea de un universo cerrado y estático, y demostró que había otros modelos posibles.
De werkelijke betekenis van het werk van Friedman was dat het de idee van een gesloten statisch universum in vraag stelde en aantoonde dat er ook andere modellen mogelijk waren.Señor Presidente del Consejo, quisiera preguntarle si a usted o al Consejo les es conocido el excelenteestudio del Presidente del Tribunal de Cuentas Europeo, el Sr. Friedmann, según el cual es posible la ampliación hacia el este sin enormes costes adicionales.
Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik zou u willen vragen of u ofde Raad kennis heeft van de uitstekende studie van de heer Friedmann volgens welke de uitbreiding oostwaarts zonder grote meerkosten mogelijk is.He aquí un buen ejemplo:"Todas las soluciones de Friedmann comparten el hecho de que en algún tiempo pasado(entre diez y veinte mil millones de años) la distancia entre galaxias vecinas debe haber sido cero.
Alle mogelijke oplossingen van Friedman hebben gemeen dat op een zeker tijdstip in het verleden(tussen tien en twintig miljard jaar geleden) de afstand tussen naburige sterrenstelsels nul moet zijn geweest.En 1970 publicó una prueba de que si el universo sigue la teoría de la relatividad general,y encaja en alguno de los modelos de cosmología desarrollados por Alexander Friedmann, el universo debió empezar con una singularidad.
In 1970 werd een bewijs publiceerden zij dat als het universum gehoorzaamt de algemene relativiteitstheorie enpast een van de modellen van de fysieke kosmologie ontwikkeld door Alexander Friedmann, dan moet het zijn begonnen als een singulariteit.Señor Presidente, señor Presidente Friedmann, ya sabe usted que la política de personal de la Comisión ha sido uno de los cinco motivos por los que el Parlamento Europeo decidió aplazar la aprobación de la gestión de 1996 y todavía no la ha concedido.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Friedmann, zoals u weet, is een van de vijf punten die het Europees Parlement ertoe bewogen heeft nog geen kwijting te verlenen voor het jaar 1996, maar deze op te schorten, het personeelsbeleid van de Commissie.Por eso, quisiera preguntarle, señora Presidenta, si estaría dispuesto el Presidente del ParlamentoEuropeo a ponerse en contacto con el Sr. Friedmann, del Tribunal de Cuentas, para obtener una aclaración respecto de lo que dijo el Sr. Engwirda y una declaración en la que aclare que el Tribunal de Cuentas no se refería a este Parlamento.
De wü u dus vragen, mevrouw de Voorzitter, of de Voorzitter van het EuropeesParlement contact wil opnemen met de heer Friedmann van de Rekenkamer om opheldering te krijgen over wat de heer Engwirda heeft gezegd en om een verklaring uit te geven waarin wordt duidelijk gemaakt dat de Rekenkamer zich niet heeft uitgesproken over ons Huis.Friedmann, A. Middelhoek, D. Strasser y M. Thoss para el período comprendido entre el 21 de diciembre de 1989 y el 20 de diciembre de 1995,3el Tribunal eligió como presidente, el 9 de enero, al Sr. A. Angioi para el período comprendido entre dicha fecha y el 20 de diciembre de 1992.
Friedmann, A. Middelhoek, D. Strasser en M. Thoss voor de periode van 31 december 1989 tot en met 20 december 1995( 3), werd de heer A. Angioi per 9 januari verkozen tot voorzitter van de Rekenkamer voor een periode gaande tot 20 december 1992.Theato(PPE), presidenta de la Comisión de Control Pre supuestario.-(DE) Señor Presidente, señor Presidente Friedmann, yo quiero corresponder en primer lugar a sus expresiones de agradecimiento a la Comisión de Control Presupuestario y al Parlamento en general por la buena colaboración, y agradecérsela a mi vez a usted y al Tribunal.
Theato(PPE), voorzitter van de Commissie begrotingscontrole.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Friedmann, om te beginnen zou ik als antwoord op uw dankbetuiging aan de Commissie begrotingscontrole en het hele Parlement op mijn beurt u en de Rekenkamer willen be danken voor de goede samenwerking.Señora Presidenta, señor Presidente Friedmann, Señorías, en lo que se refiere a la UCLAF, usted ya manifestó la semana pasada en nuestra Conferencia Interparlamentaria y volvió a repetir ayer que considera problemática la creación de una institución adicional encargada de la lucha contra el fraude.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Friedmann, waarde collega's, wat UCLAF betreft- u heeft het reeds vorige week gezegd op onze Interparlementaire Conferentie en u heeft het gisteren herhaald- de oprichting van een extra instelling voor fraudebestrijding beschouwt u als problematisch.Basándose en el informe del Tribunal de Cuentas, por el que expresamos nuestro agradecimiento a su Presidente que hoy está presenté,Profesor Friedmann, así como a to dos los demás miembros del Tribunal, así como en informaciones más detalladas y debates mantenidos con el Tribunal y la Comisión, el ponente menciona cinco motivos básicos que justifican el aplazamiento de la aprobación de la gestión.
Op grond van het verslag van de Rekenkamer, waarvoor we de hier aanwezige voorzitter,professor Friedmann, en alle leden nogmaals bedanken, en op grond van nadere in formatie en discussies met de Rekenkamer en de Commissie noemt de rapporteur vijf zwaarwegende redenen die het uitstel van de kwijting rechtvaardigen.Señor Presidente, señor Presidente Friedmann, señor Comisario Liikanen, estimadas e estimados colegas, cuando el Tribunal de Cuentas presenta su informe, incluso ya algunas semanas antes, la opinión pública interesada espera el gran escándalo que se pueda vender bien en los titulares de los periódicos.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Friedmann, commissaris Liikanen, waarde collega's, ik weet dat als het verslag van de Rekenkamer hier wordt voorgelegd, het geïnteresseerde publiek, soms al enkele weken van tevoren, op het grote schandaal zit te wachten dat met vette koppen aan de man kan worden gebracht.El hecho es que la única persona que realmente conoce las finanzas de la Unión Europea, a saber, el Jefe de nuestro Tribunal de Cuentas,el Sr. Friedmann, no hace mucho tiempo estuvo en nuestro grupo de trabajo Pan-Europa aquí en el Parlamento Europeo y en su exposición nos dijo que los costes de esta ampliación se exageran enormemente pues nunca se incluyen los costes de la no ampliación.
De enige persoon die werkelijk van de financiën van de Europese Unie op de hoogte is, namelijk de voorzitter van de Rekenkamer,de heer Friedmann, heeft nog niet zo lang geleden in onze pan-Europese werkgroep hier in het Europees Parlement gezegd dat de kosten van de uitbreiding volstrekt overschat worden omdat niemand de kosten van de niet-uitbreiding in rekening brengt.Sin embargo el matemático ruso Alexander Friedmann, a principios de los 20 demostró que el modelo de universo de Einstein era sólo una de entre un número infinito de cosmologías posibles, algunas en expansión, otras en contracción dependiendo del valor de la constante cosmológica, y de las"condiciones iniciales" del universo.
De Russische wiskundige Alexander Friedman toonde in het begin van de jaren 1920 echter aan dat Einsteins model van het universum slechts één was van een oneindig aantal mogelijke kosmologieën, waarbij sommigen uitbreiden en sommigen inkrimpen, naargelang de waarde van de kosmologische constante en de ‘oorspronkelijke omstandigheden' van het universum.
