Voorbeelden van het gebruik van Funakoshi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Funakoshi, fue un hombre humilde.
El fundador del karate-do fue Gichin Funakoshi.
De oprichter van karate-do was Gichin Funakoshi.Soy Funakoshi Fumio,¿y usted?
Ik ben Funakoshi Fuimo. En wie ben jij?Este maestro de máxima y fundador del Karate Shotokan- Funakoshi Gichin.
Deze stelregel meester en grondlegger van Shotokan Karate- Funakoshi Gichin.Funakoshi, pelearás mañana contra Ting-on.
Funakoshi! Je zal morgen tegen Ting-On vechten.Fundado por Gichin Funakoshi(1868-1957) en Japón en 1938.
Opgericht door Gichin Funakoshi(1868-1957) in Tokyo in 1938.Funakoshi insistió en hito-kata sanen(tres años en un kata).
Funakoshi bleef bij hito-kata sanen(drie jaar per kata).Esta escritura fue inventada en 1929 por Funakoshi Gichin bajo la influencia del budismo zen.
Dit schrijven werd in 1929 uitgevonden door Funakoshi Gichin onder invloed van het Zen Boeddhisme.Gichin Funakoshi falleció en 1957 a la edad de 88 años.
Gichin Funakoshi overleed in 1957 op 88 jarige leeftijd.En ese momento, era un discípulo del granmaestro de karate en la isla principal de Japón, Funakoshi Gishina.
In die tijd, was een leerling van de grootstemeester van karate op het belangrijkste eiland van Japan, Funakoshi Gishina.El Sensei Funakoshi dejó Shanghai esta mañana.
Sensei Funakoshi heeft Shanghai verlaten vanmorgen.Sus estudiantes incluyeron a algunos de los maestros más conocidos del karate,incluyendo Gichin Funakoshi, Kenwa Mabuni, y Motobu Choki.
Zijn studenten werden de grote meesters van het huidige karate,waaronder Gichin Funakoshi, Kenwa Mabuni, en Motobu Chōki.He investigado… Funakoshi es el mejor luchador de su clan, y de todo Japón.
Ik heb het onderzocht, Funakoshi is de beste van de clan om niet te zeggen heel Japan.El Museo de Arte de Iwate es conocido por los trabajos de tres artistas locales Tetsugoro Yorozu,Shunsuke Matsumoto y Yasutake Funakoshi.
Het Iwate Museum voor moderne kunst toont werk van drie bekende lokale kunstenaars, Tetsugoro Yorozu,Shunsuke Matsumoto en Yasutake Funakoshi.Funakoshi fue a Japón y comparó el sistema de karate de Okinawa con el del kendo en Japón.
Funakoshi kwam naar Japan en vergeleek het karatesysteem van Okinawa met het Kendo- systeem uit Japan.Por aquel entonces, Japón estaba invadiendo a China y Funakoshi sabía que su arte«de la mano de China» no sería aceptado.
In die periode was Japan in Oorlog met China en Funakoshi wist dat de “Chinese hand” technieken niet geaccepteerd zouden worden door de Japanse bevolking.Funakoshi, murió en el año 1957 a la edad de 88 años, dejando una contribución enorme al mundo del karate-do.
Funakoshi stierf in 1957 op 88-jarige leeftijd na een ongelooflijke bijdrage tot de kunst van Karate.Pero, después, cuando era un joven Cadete de la Marina de quince años,vio el libro“Karate-do Kyohan” de Gichin Funakoshi y eso generó en él un interés por el Karate que nunca le ha abandonado.
Maar toen hij een jonge Mariene cadet van vijftien was,zag hij Gichin Funakoshi's boek Karate-do Kyohan en dit wekte een interesse in karate die hem nooit meer heeft verlaten.Funakoshi, creía firmemente que se requería toda una vida para realizar con maestría un puñado de katas y que con dieciséis sería suficiente.
Funakoshi geloofde dat een heel leven nodig was om een handvol kata te leren en dat 16 kata meerdan genoeg was.El shotokan JKA también reclamaba que estaba basado en el karate de Funakoshi pero con significativas adaptaciones introducidas en su mayoría por Masatoshi Nakayama, instructor jefe del JKA hasta su muerte en 1987.
De JKA Shotokan-benadering is ook gebaseerd op het karate van Funakoshi, maar met belangrijke aanpassingen die voornamelijk door Nakayama zijn geïntroduceerd, die tot zijn dood in 1987 de hoofdinstructeur van JKA was.Funakoshi superó este prejuicio y finalmente obtuvo el reconocimiento formal del Karate como una de las artes marciales japonesas en 1941.
Funakoshi overwon dit vooroordeel en wist de erkenning van karate als 1 van de Japanse krijgskunsten te bekomen in 1941.Fue a la sección de Meijiro de Tokyo para inscribirse en el Dojo Shotokan de Funakoshi, y después, cuando vio a Yoshitaka Funakoshi practicar técnicas de pierna- y aquí Kase describió con gestos“Maegeri-Mawashigeri-Yokogeri- Whoosh!
Hij ging naar de Meijiro sectie van Tokyo om zich op te geven bij Funakoshi's Shotokan dojo, en toen hij Yoshitaka Funakoshi traptechnieken zag uitvoeren- en hier gebaarde Kase “Maegeri-Mawashigeri- Yokogeri” Woesh!El karate verdadero es esto: que, en la vida cotidiana, la mente y el cuerpo estén capacitados y desarrollados en un espíritu de humildad, y que, en los momentos críticos,estén juntos dedicados totalmente a la causa de la justicia.-Gichin Funakoshi.
Het ware karate is, dat in het dagelijkse leven jouw geest en lichaam getraind en ontwikkeld zijn in de geest van nederigheid en dat je jein kritieke tijden volledig toewijd aan rechtvaardigheid.”- Gichin Funakoshi.A pesar del hecho de que Funakoshi impidió la separación de karate en subespecies y nuevas direcciones, sin embargo, la separación ocurrió.
Ondanks het feit dat Funakoshi de scheiding van karate in ondersoorten en nieuwe richtingen verhinderde, vond de scheiding toch plaats.Yoshitaka Funakoshi era oficialmente el instructor, y pudo haber ido allí unas cuantas veces, pero fue Okuyama quien realizó la mayor parte de la enseñanza.
Yoshitaka Funakoshi was officieel de instructeur, en hij is misschien wel een paar keer er heen geweest, maar het was Okuyama die het meest les gaf.Kase no lo tenía claro ya que él había empezado y crecido con el grupo de Yoshitaka Funakoshi y Hironishi, y me dijo de hecho que muchos de los estudiantes de Hironishi trataron de persuadirle para tener un dojo permanente donde podrían establecer una asociación para entrenar y enseñar Karate.
Kase hinkte op twee gedachten, want hij had zich ontwikkeld met de Yoshitaka Funakoshi, Hironishi groep, en hij vertelde me dat vele van Hironishi's leerlingen hem probeerde te overtuigen om een eigen permanente dojo te stichten waar zij een vereniging konden vestigen om karate te trainen en te onderwijzen.Y el artista marcial Gichin Funakoshi previamente desconocido, llegó a la fama instantáneamente en todo el ambiente de las artes marciales provenientes de Japón.
En de tot dan toe onbekende martiale beoefenaar Gichin Funakoshi groeide onmiddellijk uit tot een beroemdheid in de Japanse wereld van de martiale kunsten.La idea de Yoshitaka Funakoshi era que el Karate debería desarrollarse continuamente, y Okuyama había llevado esta idea a su máximo potencial-“Desarrollar, desarrollar, desarrollar…“, dijo Kase.
Yoshitaka Funakoshi's idee was dat het karate zich continu verder zou moeten ontwikkelen, en Okuyama nam dit idee heel letterlijk op: “Ontwikkel, ontwikkel, ontwikkel”, zei Kase.
