Voorbeelden van het gebruik van Gabor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gabor, mi hijo.
Contacto Gabor era muy bueno.
Contact met Gabor was erg goed.Mas viejo que las hermanas Gabor.
Ouder dan de Gabor Sisters.GABOR Secretarlo de Estado de Agricultura, Gestión de los Recursos Naturales y Pesca.
GABOR Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.LA REINA DEL ESPACIO SIDERAL Con ZSA ZSA GABOR.
QUEEN OF OUTER SPACE Met ZSA ZSA GABOR.
Según Gabor, la historia ficticia se derivó, en una pequeña parte, de las experiencias de vida de Gabor.
Volgens Gabor, werd het fictieve verhaal afgeleid, in een klein deel, van Gabor's levenservaringen.Parece que Nakamoto está en el Museo Gabor todas las tardes.
Nakamoto is elke middag in het Gabor Museum.En abril de 2016, Gabor expresó su deseo de regresar a Hungría en 2017 y vivir el resto de su vida allí.
In april 2016, Gabor sprak haar wens om terug te gaan naar Hongarije in 2017 en leven uit de rest van haar leven daar.El director de estrategia de activos digitales de VanEck, Gabor Gurbacs, anunció la presentación pública el 31 de enero.
VanEck digital asset strategy director, Gabor Gurbacs, heeft de openbare indiening op 31 januari aangekondigd.En 1949, Gabor rechazó una oferta para desempeñar el papel principal en una versión cinematográfica del clásico libro Lady Chatterley's Lover.
In 1949, Gabor weigerde een aanbod om de hoofdrol te spelen in een verfilming van het klassieke boek Lady Chatterley's Lover.La piscina estaba cerrada durante nuestra estancia pero Gabor había organizado para nosotros para usar otra piscina cerca que era muy bueno de él.
Het zwembad was gesloten tijdens ons verblijf, maar Gabor had ons geregeld om een ander zwembad in de omgeving te gebruiken die zeer goed van hem was.Después de quince minutos, Eriksen aprovechó los errores en la defensa de NEC(después que Kenneth Vermeer pateó la pelota hacia fuera),y él marcó maravillosamente en la arquería de Gabor Babos.
Na een dik kwartier profiteerde Eriksen van mistasten(na een uittrap van Kenneth Vermeer) in de NEC-defensie,waarna hij fraai keeper Gabor Babos omspeelde.Los habitantes han escrito a Gabor Vona”, explica Oszkar Juhasz, el presidente de la delegación local del Jobbik(con un 26% de los votos en las legislativas de 2010).
Daarom hebben bewoners een brief aan Gábor Vona geschreven, legt Oszkar Juhasz uit, die voorzitter is van de plaatselijke afdeling van Jobbik(26 procent van de stemmen bij de verkiezingen van 2010).
No son las máquinas ni las herramientas de producción las que constituyen nuestra riqueza, sino el conocimiento, el saber hacer y la voluntad de eficacia de nuestros colaboradores",declaró el fundador Joachim Gabor.
Onze rijkdom ligt niet in onze machines en productiemiddelen, maar in de kennis, het vakmanschap en het verlangen naar efficiëntie van onze werknemers",aldus de oprichter Joachim Gabor.Fueron animados en esta tendencia por la célebre Ley de Gabor que indica que todo lo que se pueda hacer, antes o después la ciencia lo hace(si se sueña con ir a Marte…¡un día iremos!).
Ze werden in deze trend aangemoedigd door de beroemde wet van Gabor die stelt dat alles wat gedaan kan worden, vroeg of laat de wetenschap het beseft(we kunnen dromen om op Mars te gaan… we zullen op een dag gaan!).Gabor tuvo una larga disputa con la actriz alemana Elke Sommer, que comenzó en 1984 cuando ambos aparecieron en el Circus of the Stars y se convirtieron en una demanda de difamación multimillonaria para 1993.
Gabor had een langlopende ruzie met Duitsland geboren actrice Elke Sommer, die begon in 1984, toen beide verschenen op Circus van de Sterren en escaleerde tot een multi-miljoen dollar laster pak van 1993.Elegimos el nombre de Beelzebub para reflejar la coloración'diabólica' oscura de la nueva especie ysu feroz comportamiento protector en el campo", dijo en un comunicado Gabor Csorba, del Museo Húngaro de Historia Natural.
We kozen de naam Beëlzebub om de duistere 'diabolische' kleuring van de nieuwe soort enhet felle beschermende gedrag in het veld te weerspiegelen,'zei Gabor Csorba van het Hongaars Natuurhistorisch Museum in een verklaring.El 27 de noviembre de 2002, Gabor fue un pasajero del asiento delantero en un accidente automovilístico en Sunset Boulevard, Los Ángeles, del que permaneció parcialmente paralizada y dependiente de una silla de ruedas para la movilidad.
Op 28 november 2002, Gabor was een voorpassagier in een auto-ongeluk in Sunset Boulevard, Los Angeles, waar ze bleef gedeeltelijk verlamd en aangewezen zijn op een rolstoel voortbeweegt.Además, el hecho de que la decisión de DB se tomó un domingo apunta a otro talón de Aquiles para las finanzas tradicionales,según el estratega de activos digitales de VanECK y director de MVIS, Gabor Gurbacs, quien tweeteó.
Bovendien wijst het feit dat de beslissing van DB op een zondag bekend werd op een andere zwakke plek voor detraditionele financiële sector, volgens VanECK-strateeg voor digitale activa en MVIS-directeur Gabor Gurbacs, die tweette.El 14 de junio de 1989, en Beverly Hills, California, Gabor fue acusado de abofetear el rostro del agente de policía de Beverly Hills, Paul Kramer, cuando la detuvo por una infracción de tránsito en el 8551 Olympic Boulevard.
Op 14 juni, 1989 in Beverly Hills, Californië, Gabor werd beschuldigd van slapping het gezicht van Beverly Hills politieagent Paul Kramer toen hij haar gestopt voor een verkeersovertreding op 8551 Olympic Boulevard.Para descubrir qué está sucediendo en la escala de los átomos,los pequeños misterios de la vida se dirigieron a Gabor Somorjai, un destacado científico de la superficie y profesor de química en la Universidad de California, Berkeley.
Om te achterhalen wat er op de schaal van atomen gebeurt,wendde Life's Little Mysteries zich tot Gabor Somorjai, een vooraanstaand wetenschapper aan het oppervlak en hoogleraar scheikunde aan de University of California, Berkeley.En 2009, el físico biológico Gabor Horvath, un investigador de la Universidad Eotvos en Hungría, descubrió que el 63.6 por ciento de los animales representados en los libros de texto de anatomía se encontraban en modo de andar imposible.
In 2009 ontdekte biologische fysicus Gabor Horvath, een onderzoeker aan de Eotvos-universiteit in Hongarije, dat 63,6 procent van de dieren afgebeeld in anatomische schoolboeken in onmogelijke gangen werden getrokken.Este trabajo fue realizado en colaboración con Ilya Pobelov, Artem Mishchenko y Thomas Wandlowski(Departamento de la Química y Bioquímica, Universidad de Berna,Suiza) y Gabor Meszaros y Tamas Pajkossy(Instituto de Materiales y de la Química Ambiental, Centro de Investigación Químico, Academia Húngara de Ciencias, Budapest, Hungría).
Dit werk werd uitgevoerd in samenwerking met Ilya Pobelov, Artem Mishchenko en Thomas Wandlowski(Afdeling van Chemie en Biochemie, Universiteit van Bern,Zwitserland) en Gabor Meszaros en Tamas Pajkossy(Instituut van Materialen en MilieuChemie, Chemisch Onderzoekscentrum, Hongaarse Academie van Wetenschappen, Boedapest, Hongarije).Entre ellos, el pastor Gabor Ivanyi y dos diputados del LMP, el partido minoritario liberal verde(que obtuvo únicamente 314 votos en las legislativas de 2010, a pesar de los 6.000 electores potenciales de la comunidad gitana).
Onder hen was predikant Gábor Iványi, evenals twee afgevaardigden van de kleine groen-liberale partij LMP(die bij de verkiezingen van 2010 slechts 314 stemmen wist te behalen, ondanks 6 duizend potentiële kiezers onder de Roma-zigeuners).En un episodio destacado, habla con el especialista en adicciones, Gabor Mate, quien explica por qué y cómo se configuran nuestro sistema social para perpetuar el trauma y la adicción, y cómo nuestros líderes mundiales son producto de un sistema defectuoso que no pueden cambiar.
In een noemenswaardige aflevering praat hij met verslavingsspecialist Gabor Mate, die uitlegt waarom en hoe onze maatschappelijke ordes georganiseerd zijn om trauma's en verslavingen in stand te houden en hoe onze wereldleiders de producten zijn van een gebrekkig systeem dat ze niet kunnen veranderen.Gabor Dér aprecia el desarrollo tan positivo de su compañía, y también el gran servicio que le ofrece Diesel Technic, y subraya especialmente el excelente soporte de marketing que recibe, el cual le sirve de ayuda para su negocio de diferentes maneras.
Gabor Dér waardeert de positieve ontwikkeling van het bedrijf en de goede service van Diesel Technic en benadrukt vooral de uitstekende ondersteuning door de marketing die zijn bedrijf op verschillende punten helpt.Las fábricas de la marca Gabor están repartidas por Alemania, Austria, Eslovaquia y Portugal, y cuando la marca necesita por ejemplo un proveedor de la India, la asociación es el fruto de 25 años de exigente colaboración.
De fabrieken van Gabor zijn verspreid over Duitsland, Oostenrijk, Slowakije en Portugal en als het merk een partnership aangaat met, bijvoorbeeld, een Indiase leverancier, dan moet daar ten minste 25 jaar veeleisende samenwerking aan vooraf zijn gegaan.Gabor Gurbacs, Director de Estrategias de Activos Digitales de VanEck/MVIS, dijo que"el índice puede allanar el camino para productos de orientación institucional, como los ETF[fondos cotizados en bolsa], así como proporcionar más herramientas a los inversores institucionales para realizar operaciones de tamaño institucional a precios transparentes en los mercados OTC".
Gabor Gurbacs, Directeur van Digital Asset Strategieën op VanEck/MVIS, zei dat “de index kan de weg vrijmaken voor institutioneel georiënteerde producten, zoals etf' s[exchange-traded-funds] evenals de verdere tools om institutionele beleggers te voeren institutionele omvang transacties op transparante prijzen op de OTC-markten.”.En 1970, Gabor compró una casa de estilo Hollywood Regency de casi 9,000 pies cuadrados en Bel Air, que una vez perteneció a Elvis Presley, y donde los Beatles lo visitaron en 1965.
In 1970, Gabor kocht een bijna 9.000 vierkante voet Hollywood Regency -stijl huis in Bel Air, dat ooit toebehoorde aan Elvis Presley, en waar de Beatles hem in 1965 bezocht Het werd oorspronkelijk gebouwd door Howard Hughes[41] en werd gekenmerkt door een uniek uitziende Franse stijl dak.
