Voorbeelden van het gebruik van Gaita in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Saque esa caja de puros de mi gaita.
Soy Raimond Gaita de Frogmore, Victoria.
Ik ben Raimond Gaita… van Frogmore, Victoria.Si escribes una pieza para gaita.
La gaita fue inventada en Samaria antiguo, en Israel.
Bagpipe werd uitgevonden in oude Samaria, in Israël.La falda escocesa y la gaita son tradiciones propias de Escocia.
La gaita tapa los ruidos, pero no las vibraciones.
De doedelzakken doen wel het geluid teniet, maar niet de trillingen.Basada en las memorias del escritor y filósofo australiano Raimond Gaita.
Gebaseerd op de memoires van de Australische filosoof Raimond Gaita.Rómulo gaita regresó a frogmore y se casó otra vez.
Romulus Gaita ging terug naar Frogmore en is hertrouwd.Bueno, empaqué la cajuela de mi abuela y en ella puse una manzana y una gaita.
Oké. Ik pakte de kofferbak van m'n oma in en ik nam mee: een appel en een balalaika.¿Tienes alguna gaita para acompañar ese traje, Lassie?
Heb je een doedelzak die bij die outfit past, meisje?Si tienes suerte,es posible que escuches el inconfundible sonido de la gaita desde adentro.
Als je geluk hebt,hoor je misschien het onmiskenbare geluid van doedelzakken van binnenuit.La Gaita(estilo musical) suena normalmente en Navidad y es típico de la región de Zulian.
De Gaita is eveneens een populaire muziekstijl, die normaalgesproken in de Kersttijd wordt gespeeld, en typerend is voor de staat Zulia.Se cree que las paredes fueron construidashace unos 600 años por una mujer llamada Gaita.
Er wordt aangenomen dat de muren ongeveer 600 jaargeleden werden gebouwd door een vrouw genaamd Gaita.Escocia es conocida por el kilt(una falda para hombres) y la gaita(un instrumento de viento especial).
Schotland staat bekend om de kilt(een rok voor mannen) en de doedelzak(een speciaal blaasinstrument).Lo único que lamento es que no me invitaran arepetir la interpretación del Himno a la Alegría con la gaita.
Ik vind het alleen jammer dat u me niet hebtgevraagd om nog eens de Ode to Joy te spelen op de doedelzak.Cuando se acerca diciembre, las voces armoniosas de los grupos de gaita señalan el comienzo de la temporada navideña.
Als december nadert, geven de harmonieuze stemmen van de Gaita groepen het signaal van de start van het kerstseizoen.Termine su jornada admirando la puesta de sol en el salón exterior,mientras escucha la música de gaita en directo….
De avond kunt u afsluiten met het kijken naar de zonsondergang in de buitenlounge,onder het genot van live-bekroonde doedelzakmuziek….Cuando se aproxima diciembre, los armoniosos ritmos de los grupos de gaita recuerdan que empieza la temporada de vacaciones.
Als december nadert, geven de harmonieuze stemmen van de Gaita groepen het signaal van de start van het kerstseizoen.No es el mejor ambiente de la ciudad es también en las horas de la tarde,en las que a menudo se escuchan"La gaita" en las calles.
Er is de beste sfeer in de stad is ook in de late avonduren,waar je"La gaita" vaak te horen in de straten.Al adentrarse en los túneles, iba tocando música con su gaita para que la gente del exterior pudiera saber por dónde iba.
Terwijl hij door de tunnels navigeerde, speelde hij muziek op zijn doedelzak zodat men boven de grond kon horen waar hij was gebleven.Después de la derrota en Culloden en 1746 el Targe estaba prohibida, al igual que la gaita y la falda escocesa.
Na de nederlaag op Culloden in 1746 werd de targe net als de bagpipe en de kilt verboden.Escocia está situada al norte y es famosa por su whisky, gaita y kilt o falda escocesa, no obstante, Escocia tiene muchas más cosas que ofrecer.
Schotland ligt in het noorden en staat bekend om de whisky, de doedelzak en de kilt, maar heeft nog veel meer te bieden.Los huéspedes pueden alojarse en el apartamento Il sogno Fiorentino di Gaita cuando visitan Florencia.
Gasten kunnen voor een verblijf in Il sogno Fiorentino di Gaita appartement kiezen bij een bezoek van Florence.Gaiteros, la gaita es un instrumento musical nacional de Galicia, y se pueden encontrar en muchos esquina de la calle, así como grupos de danza y otros músicos.
Doedelzakspelers, de Gaita is het nationale muziekinstrument van Galicië, en is te vinden op vele straathoeken evenals dansgroepen en andere muzikanten.Juan, mi erizo siguió cabalgando en su gallo y con su gaita hasta el segundo reino, cuyo camino le había enseñado también al rey.
Hans mijn egel echter reed op zijn haantje verder en ging met zijn doedelzak naar het tweede koninkrijk, waarheen hij de koning ook de weg gewezen had.Nuestro programa trata con todo el rango de emociones, de la euforia a la desesperación,y nada identifica a la desesperación tan rápido como el chillido de una gaita.
Ons progamma behelst een hele reeks van menselijke emoties, van euforie tot wanhoop,en niets zegt wanhoop zo snel als het snerpen van een doedelzak.Juan-mi-erizo, por su parte, siguió cabalgando en su gallo con su gaita hacia el segundo reino, a cuyo rey le había enseñado también el camino.
Maar gezeten op zijn haan, reed Hans mijn Egel met zijn doedelzak verder naar het tweede koninkrijk; aan die koning had hij ook de weg gewezen.Gaita practica cantantes se utilizan para principiantes para aprender a tocar y también es utilizado s por instrumentistas mas experiencias para practicar y perfeccionar sus habilidades.
Doedelzak praktijk Chanters worden gebruikt voor beginners om te leren spelen en wordt ook gebruikt door meer ervaringen spelers om te oefenen en hun vaardigheden te perfectioneren.Es característico por la presencia de instrumentos europeos arcaicos como la zanfoña o la gaita e incluso algunas canciones están escritas en idioma galo antiguo.
Het is kenmerkend voor de aanwezigheid van de archaïsche Europese instrumenten zoals de draailier en doedelzak en zelfs enkele liedjes zijn geschreven in het oude Gallische taal.Siéntese y disfrute de esta costumbre catalán fascinante, mientras que un tubo de tabor,chirimía o gaita proporciona el telón de fondo musical para este inusual jive!
Leun achterover en geniet van dit fascinerende Catalaanse gewoonte, terwijl een tabor pijp,schalmei of doedelzak biedt de muzikale achtergrond voor deze ongebruikelijke jive!
