Voorbeelden van het gebruik van Gemelli in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hace 2 meses- gemelli.
El Hospital Gemelli se encuentra a 400 metros del B& B Gemelli habitaciones, mientras que la Roma Estadio Olímpico está a 2,5 km.
Gemelli Ziekenhuis ligt op 400 meter van de B& B Gemelli kamers, terwijl Roma Stadio Olimpico ligt op 2,5 km afstand.Para los excursionistas, también es interesante visitar el Laghi Gemelli.
Voor wandelaars is het ook interessant om de Laghi Gemelli bezoeken.Pronuncia Gemelli en Alemán.
Spreek grazie uit in het Duits.Todos los servicios esenciales ylas tiendas pueden encontrarse cercanas, como estación ferroviaria en el GEMELLI o MONTEMARIO.
Alle de essentiële diensten enwinkels kunnen worden gevonden in de buurt, zoals treinstation station GEMELLI OR….El presidente de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo,Sr. GEMELLI, ofreció una cena en honor del Sr. SÖDERMAN, el 25 de marzo en Bruselas.
Op 25 maart gaf de Voorzi er van de Commissie verzoekschri en van het Europees Parlement,de heer GEMELLI, in Brussel een diner ter ere van de heer SÖDERMAN.Las ganancias se donarán a la administración de la primerasala de cine construida en un centro de salud, el Gemelli Policlinico en Roma.
De opbrengst zal worden gedoneerd aan het beheer van deeerste bioscoopzaal die is gebouwd in een gezondheidscentrum, de Gemelli Policlinico in Rome.Quiero dar las gracias especialmente al presidente de la Comisión,Sr. Gemelli, y al ponente que este año se ha encargado del Informe Anual del Defensor del Pueblo, Sr. Wyn.
Een bijzonder woord van dank is op zijn plaats voor de voorzitter van de Commissie,de heer Gemelli, en de rapporteur die het jaarlijks verslag van de ombudsman dit jaar verzorgt, de heer Wyn.Omero, una zona montañosa a 240 metros sobre el nivel del mar con vistas espectaculares del italiano Gran Sasso y Monti della Laga yMonti Gemelli, en la….
Omero, een heuvelachtig gebied op 240 meter boven de zeespiegel met een spectaculair uitzicht op de Italiaanse Gran Sasso en Monti della Laga ende Monti Gemelli, in….Con nuestro Presidente, el Sr. Gemelli, estamos buscando ahora la manera de conseguir que la Comisión de Peticiones sea más eficaz y más eficiente en la labor que realiza en nombre de los ciudadanos.
Onder leiding van onze voorzitter, de heer Gemelli, wordt op dit moment bekeken hoe onze commissie effectiever en efficiënter kan functioneren bij de activiteiten die wij namens onze burgers uitvoeren.Géminis es la versión moderna del antiguo anillo Gimmal que toma su nombre del gemelli de la palabra latina para"gemelos".
Gemini is onze moderne versie van de oude Gimmal-Ring, die zijn naam aan de gemelli van het Latijnse woord voor"tweeling ontleent".Existen motivos suficientes para, como hace el Sr. Gemelli, recordar tanto al Consejo como a la Comisión las normas contenidas dentro del artículo 178 del Tratado que ni el Consejo ni la Comisión siguen.
Er is een goede reden om, zoals de heer Gemelli dat doet, de Raad en de Commissie te herinneren aan de voorschriften die besloten liggen in artikel 178 van het Verdrag, die noch door de Raad, noch door de Commissie opgevolgd worden.La Guadalupe, cerca de Gemini es una casa de vacaciones situada en la zona de Trionfale de Roma,a solo 1,6 km del hospital Gemelli y 2,7 km del Estadio Olímpico.
De Guadalupe in de buurt van Gemini is een vakantiehuis gelegen in het Trionfale gebied van Rome,op slechts 1,6 km van het Gemelli ziekenhuis en 2,7 km van het Olympisch Stadion.También quiero agradecer al Presidente de la Comisión de Peticiones, el Sr. Gemelli, los ánimos y el apoyo que la comisión ha dado y sigue dando al Defensor del Pueblo Europeo en su trabajo.
Ik wil ook de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, de heer Gemelli, bedanken voor de impulsen en de steun die zijn commissie in het verleden en nu nog steeds aan het werk van de Europese Ombudsman heeft gegeven.El Adagio Roma Balduina goza de una estratégica ubicación en la zona verde del distrito de Balduina,junto a las principales tiendas y el Hospital Gemelli, a 4 km del Vaticano.
Gemelli, que considera débiles los supuestos de la Psicofisiología, se ha de enfrentar también con las premisas del positivismo, actitud que había de convertirse en el primum movens de su labor como hombre de ciencia y pensador.
Gemelli, die van mening is zwak veronderstellingen Psychophysiology, heeft ook te maken met de gebouwen van het positivisme, een houding die was om de trekker van zijn werk als wetenschapper en denker geworden.La Comisión de Peticiones desea respetar y cumplir a ultranza el Reglamento de la Cámara y esa es la razón por la cual nuestro presidente,el Sr. Gemelli, tuvo el cuidado de solicitar asesoramiento jurídico.
De Commissie verzoekschriften voert respect en naleving van het Reglement hoog in het vaandel en daarom heeft onze voorzitter,de heer Gemelli, uitgebreid juridisch advies ingewonnen.La Escuela está afiliada con el Hospital Universitario Policlinico Gemelli, ocupó el primer lugar por el número de ensayos clínicos nacionales sin fines de lucro y la tercera para experimentaciones sin fines de lucro de drogas realizadas.
De school is aangesloten bij de Policlinico Gemelli University Hospital, de eerste plaats voor het aantal nationale non-profit klinische proeven en de derde voor de non-profit drug experimenten uitgevoerd.Los defensores del pueblo regionales y órganos similares fueron invitados a una reunión en Florencia el año pasado,a la cual también asistió el Sr. Gemelli, Presidente de la Comisión de Peticiones.
Señor Presidente, quiero felicitar al ponente, Sr. Gemelli, por el trabajo realizado en la elaboración de este informe, en el que al final todos los Grupos han llegado a un consenso en comisión, aunque, como ya se ha dicho, no ha sido fácil.
Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de rapporteur, de heer Gemelli, met zijn bijdrage aan de opstelling van dit verslag. Zoals hier reeds is gesignaleerd, zijn de verschillende fracties er uiteindelijk met veel moeite in geslaagd in de commissie een consensus te bereiken.Señor Presidente, usted, que tiene tanto que ver con que los edificios estén bien, a ver si consigue que las pantallas funcionen cuando tenemos reuniones en el otro edificio,porque seguro que el Sr. Gemelli no se enteró de que su tiempo de intervenir había llegado.
Mijnheer de Voorzitter, aangezien u belang hecht aan de goede staat van de gebouwen verzoek ik u ervoor te zorgen dat de schermen correct werken wanneer er vergaderingen in het andere gebouw plaatsvinden.Ik ben er zeker van dat de heer Gemelli niet wist dat het reeds zijn beurt was.Gracias a la iniciativa emprendida por el Presidente de la Comisión de Peticiones, el Sr. Gemelli, se han adoptado las medidas jurídicas adecuadas para enmendar la decisión de 1994 del Parlamento Europeo sobre las funciones y competencias del Defensor del Pueblo.
Dankzij het initiatief van de voorzitter van de Commissie verzoekschriften, de heer Gemelli, zijn de juiste juridische maatregelen genomen om het in 1994 door het Europees Parlement genomen besluit inzake de taken en bevoegdheden van de Ombudsman te wijzigen.Quiero agradecer a los miembros de la Comisión de Peticiones su apoyo y sus propuestas constructivas, como se refleja en el informe del señor De Rossa, y dejar constancia de mi aprecio por el trabajo y la positiva contribución de esa comisión en el Parlamento anterior y de su entonces presidente,el señor Gemelli.
Ik wil de leden van de Commissie verzoekschriften bedanken voor hun steun en hun constructieve voorstellen, zoals die uiteengezet worden in het verslag van de heer De Rossa, en ik wil mijn waardering laten optekenen voor het werk en de positieve bijdrage van die commissie in het vorige Parlement, evenals van haar toenmalige voorzitter,de heer Gemelli.El 9 de julio, el Sr. SÖDERMAN asistió a una reunión de la Comisión de Peticiones en Bruselas,presidida por el Sr. Nino GEMELLI, en la que se debatió el proyecto de informede esta comisión sobre el Informe Anual del Defensor del Pueblo de 2000.
Op 9 juli nam de heer SÖDERMAN in Brussel deel aan een vergadering van de Commissie verzoekschriften,voorgezeten door de heer Nino GEMELLI, waar hetontwerpverslag van de commissie over het Jaarverslag 2000 van de Ombudsman werdbesproken.El postulado fundamental de Gemelli se concreta en la convicción de que la llamada energía psíquica no es una función del tejido nervioso, sino que tiene una autonomía de valor original cuyo carácter consiste en cualificar significativamente el dato físico.
De fundamentele postulaat van Gemelli krijgt vorm in de overtuiging dat het gesprek psychische energie is niet een functie van het zenuwweefsel, maar heeft een bereik van de oorspronkelijke waarde waarvan het karakter bestaat uit een aanzienlijke kwalificatie de fysische gegevens.Este mismo año, Sir Nigel Sheinwald, el Representante Permanente del Reino Unido ante la UE,envió una carta con un tono ciertamente enérgico al Sr. Gemelli, el Presidente de la Comisión de Peticiones, con la que pretendía bloquear el derecho de este Parlamento a abordar los hechos.
Eerder dit jaar heeft Sir Nigel Sheinwald, de permanente vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk bij deEU, een niet mis te verstane brief aan de heer Gemelli, voorzitter van de Commissie verzoekschriften, gestuurd. Middels deze brief probeerde hij te verhinderen dat het Parlement toegang tot bepaalde feiten zou krijgen.Lo hago con sumo gusto en este caso, pero, al igual que el Sr. Gemelli, el presidente de la comisión, quisiera ir más allá de lo convencional y hacer constar en acta mi reconocimiento por el trabajo realizado durante muchos años por la Sra. González en la Comisión de Peticiones.
Dat doe ik in dit geval met alle plezier, maar net als de heer Gemelli- de voorzitter van de Commissie verzoekschriften- wil ik een stapje verder gaan dan gewoonlijk. Ik zou graag met nadruk mijn waardering willen uitspreken voor het werk dat mevrouw González de afgelopen jaren in de Commissie verzoekschriften heeft verzet.Quisiera también expresar mi calurosa satisfacción por la actitud de ayuda y cooperación respecto de la Secretaría del Defensor del Pueblo que han tenido la Comisión de Peticiones y especialmente su vicepresidente,el Sr. Gemelli, y dar gracias también a la ponente para opinión de la Comisión de Peticiones, Sra. Thors, por la importancia de la labor realizada para preparar su extenso informe.
Ik zou ook mijn oprechte waardering willen uitspreken voor de nuttige en coöperatieve houding die de Commissie verzoekschriften, en met name haar voorzitter,de heer Gemelli, tegenover de ombudsman heeft getoond. Mijn dank gaat ook uit naar de rapporteur van de Commissie verzoekschriften, mevrouw Thors, vanwege het belangrijke werk dat zij met haar uitgebreide verslag heeft verricht.También intervinieron los diputados al Parlamento Europeo Vitaliano GEMELLI, en nombre del Grupo del PPE-DE, Astrid THORS, en nombre del Grupo del ELDR, Jan DHAENE, en nombre del Grupo Verts/ALE y Loyola DE PALACIO, quienes elogiaron el trabajo y los logros del Defensor del Pueblo.
Andere sprekers waaronder EP-Lid Vitaliano GEMELLI, namens de EPP-ED-Fractie, EP-Lid Astrid THORS, namens de ELDR-Fractie, EP-Lid Jan DHAENE, namens de Verts/ALE-Fractie, en Loyola DE PALACIO, spraken allen hun lof uit over het werk en de verwezenlijkingen van de Ombudsman.Intervinieron a continuación Earl STOCKTON, ponente del Informe del Defensor del Pueblo relativo a 2002, Loyola DE PALACIO, Vice-Presidenta de la Comisión responsable de las relaciones con el Defensor del Pueblo Europeo,Vitaliano GEMELLI, presidente de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo, y los diputados al Parlamento Europeo Astrid THORS y Jan DHAENE(véase también la sección 6.1 más adelante).
Vervolgens werd het woord gevoerd door Lord STOCKTON, rapporteur voor het Jaarverslag 2002 van de Ombudsman, Loyola DE PALACIO, de Commissaris die verantwoordelijk is voor de betrekkingen met de Europese Ombudsman,Vitaliano GEMELLI, Voorzi er van de Commissie verzoekschri en van het Europees Parlement, en de EP-Leden Astrid THORS en Jan DHAENE(zie ook hierna onder 6.1).
