Voorbeelden van het gebruik van Glivec in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si este caso le aplica a usted, informe a su médico y no tome Glivec.
Als dit op u van toepassing is, vertel het uw arts dan zonder Glivec in te nemen.Glivec es un medicamento que contiene un principio activo denominado imatinib.
Casos aislados de sobredosis de Glivec® fueron reportados espontáneamente y en la literatura.
Geïsoleerde gevallen van imatinib overdosering zijn spontaan gemeld en in de literatuur gerapporteerd.Glivec no se utilizará durante el embarazo excepto si fuese claramente necesario.
Glivec dient niet tijdens de zwangerschap te worden gebruikt, tenzij strikt noodzakelijk.Su médico comentará con usted el riesgo potencial de tomar Glivec durante el embarazo.
Uw arts zal met u de mogelijke risico' s El tratamiento con Glivec puede ser interrumpido o la dosis reducida, tal como se recomienda en la sección 4.2.
De behandeling met imatinib kan onderbroken worden of de dosis kan verlaagd worden, zoals aanbevolen in rubriek 4.2.La función hepática(transaminasas, bilirrubina, fosfatasa alcalina)debe ser controlada regularmente en pacientes que estén recibiendo Glivec.
De leverfunctie( transaminases, bilirubine, alkalische fosfatase)dient regelmatig gecontroleerd te worden bij patiënten die Glivec krijgen.Si tiene alguna pregunta sobre cómo actúa Glivec o porqué este medicamento se le ha recetado a usted.
Als u vragen heeft over hoe Glivec werkt of waarom dit geneesmiddel aan u werd voorgeschreven.Si toma más Glivec del que debiera Si accidentalmente ha tomado demasiadas cápsulas, hable con su médico inmediatamente.
Wat u moet doen als u meer van Glivec heeft ingenomen dan u zou mogen Als u per ongeluk te veel capsules Unos 162 pacientes adicionales con SHE/LEC,notificados en 35 casos publicados y series de casos recibieron Glivec a dosis de 75 mg a 800 mg diarios.
Verdere 162 patiënten met HES/ CEL,vermeld in 35 gepubliceerde case reports en case serie, kregen imatinib bij doses van 75 mg tot 800 mg per dag.La experiencia con Glivec en esta indicación es muy limitada y está basada en tasas de respuesta hematológica y citogenética.
Ervaring met imatinib bij deze indicatie is zeer beperkt en is gebaseerd op hematologische en cytogenetische responscijfers.Si la citopenia persiste durante 4 semanas y sigue sin estar relacionada con la leucemia,interrumpir Glivec hasta que RAN ≥ 1 x 109/ l y plaquetas ≥ 20 x 109/ l, entonces reanudar el tratamiento con 200 mg/ m2.
Indien de cytopenie gedurende 4 weken aanhoudt en er nog steeds geen verband ismet de leukemie, stop Glivec totdat ANC ≥ 1 x109/ l en bloedplaatjes ≥ 20 x109/ l, hervat daarna de behandeling met 200mg/ m2.La experiencia con Glivec en pacientes con SMD/SMP asociados con el reordenamiento del gen del PDGFR es muy limitada(ver apartado 5.1).
De ervaring met imatinib bij patiënten met MDS/ MPD geassocieerd met PDGFR gen herschikkingen is zeer beperkt(zie rubriek 5.1).Ajuste de dosis para las reacciones adversas Reacciones adversas no hematológicas Si se desarrolla una reacciónadversa severa no hematológica con el uso de Glivec, el tratamiento se interrumpirá hasta que la reacción se haya resuelto.
Dosisaanpassing in geval van bijwerkingen Niet-hematologische bijwerkingen Indieneen ernstige niet-hematologische bijwerking ontstaat door het gebruik van Glivec, moet de behandeling onderbroken worden totdat de bijwerking verdwenen is.Si tiene alguna pregunta sobre cómo actúa Glivec o porqué este medicamento se le ha recetado a usted, pregunte a su médico.
Als u vragen heeft over hoe Glivec werkt of waarom dit geneesmiddel aan u werd voorgeschreven, raadpleeg dan uw arts.Glivec puede aumentar la concentración plasmática de otros fármacos metabolizados por el CYP3A4(p. ej. triazolo-benzodiazepinas, dihidropiridina, bloqueantes de los canales de calcio, ciertos inhibidores de la HMG-CoA reductasa, es decir, estatinas,etc.).
Glivec kan de plasmaconcentratie verhogen van andere door CYP3A4 gemetaboliseerde geneesmiddelenbv. triazolo-benzodiazepines, dihydropyridine calciumkanaal blokkers, bepaalde HMG-CoA reductase inhibitoren, nl. statines.Por lo tanto, deberá tenerse precaución cuando se use Glivec y paracetamol de forma concomitante, especialmente con dosis altas de paracetamol.
Daarom is voorzichtigheid geboden wanneer Glivec en paracetamol gelijktijdig worden gebruikt, met name bij hoge doses paracetamol.Estas enzimas se encuentran en algunos receptores de la superficie de las células cancerosas, entre ellos los receptores que estimulan a las células para que se dividan deforma incontrolada en los pacientes con las enfermedades frente a las que se utiliza Glivec.
Deze enzymen worden aangetroffen in sommige receptoren op het oppervlak van kankercellen, waaronder de receptoren die een rolspelen bij de ongecontroleerde celdeling bij patiënten Ensayos clínicos en SMD/ SMP La experiencia con Glivec en esta indicación es muy limitada y está basada en tasas de respuesta hematológica y citogenética.
Klinische onderzoeken bij MDS/ MPD Ervaring met Glivec bij deze indicatie is zeer beperkt en is gebaseerd op hematologische en cytogenetische responscijfers.El uso concomitante de imatinib y medicamentos que inducen el CYP3A4(p. ej. dexametasona, fenitoína, carbamazepina, rifampicina, fenobarbital o Hypericum perforatum, también conocido comohierba de San Juan) puede reducir significativamente la exposición a Glivec, aumentando potencialmente el riesgo de fallo terapéutico.
Gelijktijdig gebruik van imatinib en geneesmiddelen die CYP3A4 induceren( bv. dexamethason, fenytoïne, carbamazepine, rifampicine, fenobarbital of Hypericum perforatum, ook bekend als Sint- Janskruid),kan de blootstelling aan Glivec significant reduceren, met een mogelijke verhoging van het risico op falen van de therapie.Éstos pueden aumentar o disminuir el efecto de Glivec, conduciendo a un aumento de los efectos adversos o haciendo que Glivec no sea efectivo.
Zij kunnen het effect van Glivec verminderen of vergroten met als resultaat een toename Glivec también está indicado en el tratamiento de • pacientes adultos con tumores del estroma gastrointestinal(GIST) malignos no resecables y/ o metastásicos Kit(CD 117) positivos. • pacientes adultos con dermatofibrosarcoma protuberans(DFSP) no resecable y pacientes adultos con DFSP recurrente y/ o metastásico que no son de elección para cirugía.
Glivec is ook geïndiceerd voor de behandeling van• volwassen patiënten met Kit( CD 117) positieve niet-reseceerbareen/ of gemetastaseerde maligne gastro-intestinale stromale tumoren( GIST).• volwassen patiënten met niet-reseceerbare dermatofibrosarcoma protuberans( DFSP) en volwassen patiënten met terugkerendeen/ of gemetastaseerde DFSP die niet in aanmerking komen voor chirurgie.Ensayos clínicos en leucemia mieloide crónica La efectividad de Glivec se basa en las tasas de respuesta hematológica y citogenética globales y supervivencia libre de progresión.
Klinische onderzoeken bij chronische myeloïde leukemie De doeltreffendheid van Glivec is gebaseerd op algemene hematologische en cytogenetische responscijfers en progressievrije overleving.Respecto a la LLA, los efectos de Glivec se examinaron en 3 estudios con un total de 456 adultos, incluido un estudio que comparó Glivec con la quimioterapia habitual en 55 pacientes recién diagnosticados.
Voor ALL werd de werkzaamheid van Glivec onderzocht in 3 studies onder 456 volwassenen, waaronder 1 studie waarbij Glivec werd vergeleken met standaardchemotherapie bij 55 nieuw gediagnosticeerde patiënten.Se llevó a cabo un ensayo abierto, multicéntrico fase II(estudio B2225)para evaluar Glivec en diversas poblaciones de pacientes que sufrían enfermedades con riesgo vital asociadas con proteinas tirosina quinasa Abl, Kit o PDGFR.
Eén open label, multicentra, fase II klinisch onderzoek( onderzoek B2225) werd uitgevoerd,waarin Glivec werd onderzocht bij verschillende patiëntenpopulaties die leden aan levensbedreigende ziekten, geassocieerd met Abl, Kit of PDGFR proteïne-tyrosine kinases.La compañía que fabrica Glivec realizará nuevos estudios del producto, incluido un examen de sus interacciones con otros medicamentos, de sus efectos sobre el resultado de los futuros trasplantes de médula ósea y de su eficacia en los pacientes con TEGI, especialmente en dosis altas.
Het bedrijf dat Glivec maakt, zal verdere studies naar Glivec uitvoeren, waaronder een onderzoek naar de wisselwerking met andere geneesmiddelen, de invloed op het resultaat van beenmergtransplantaties in de toekomst en de werkzaamheid van het middel bij patiënten met GIST, met name bij hoge doseringen.En este análisis retrospectivo, se demostró la superioridad de Glivec sobre IFN+Ara-C en la supervivencia global(p < 0,001); a los 42 meses, habían muerto 47 pacientes(8,5%) con Glivec y 63 pacientes(19,4%) con IFN+Ara-C.
In deze retrospectieve analyse was de superioriteit van Glivec over IFN+Ara-C in de algehele overleving aangetoond( p < 0,001); binnen 42 maanden waren 47( 8,5%) Glivec patiënten en 63( 19,4%) IFN+Ara-C patiënten overleden.Existe experiencia clínica sobre la administración conjunta de Glivec con quimioterapia en pacientes con LLA Ph+(ver sección 5.1), pero las interacciones fármaco-fármaco entre imatinib y regimenes de quimioterapia no están bien caracterizadas.
Bij Ph+ ALL patiënten is er klinische ervaring met het gelijktijdig toedienen van Glivec en chemotherapie( zie rubriek 5.1), maar geneesmiddel-geneesmiddel interacties tussen imatinib en chemotherapie zijn niet goed getypeerd.El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de Glivec eran mayores que sus riesgos en el tratamiento de las afecciones enumeradas anteriormente, incluidas aquéllas sobre las que existen pocos datos.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) is tot de conclusie gekomen dat de voordelen van Glivec groter zijn dan de risico' s ervan bij de behandeling van de bovengenoemde aandoeningen, waaronder die waarover slechts beperkte gegevens beschikbaar waren.
