Voorbeelden van het gebruik van Gnupg in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soporte GnuPG.
Información sobre seguridad/ 2000/ Información sobre seguridad-- gnupg.
El lugar más habitual donde utilizar GnuPG es en tu cliente/programa de correo electrónico.
De meest voorkomende plaats om GnuPG te gebruiken is samen met je e-mail client programma.Firmar y cifrar mensajes con PGP o GnuPG.
Berichten versleutelen of digitaal ondertekenen met behulp van PGPof GnuPG.La Rosetta CryptoPad es una alternativa a GnuPG(o basada tan bien en la biblioteca de GnuPG que subyace libgcrypt).
De Rosetta CryptoPad is een alternatief voor GnuPG(ofop basis van het zo goed op de GnuPG onderliggende bibliotheek libgcrypt).Kgpg; es una interfaz gráfica sencilla para GnuPG((http://gnupg. org)).
Kgpg; is een eenvoudige grafische interface voor GnuPG(http: //gnupg. org).Para claves DSA(algoritmo de firma digital) obtenidas mediante GnuPG se trata de un número hexadecimal(base 16) de 40 dígitos, siendo los 8 últimos el identificador de la clave(keyid).
Voor DSA sleutels gemaakt door <nop>GnuPG is het een 40 tekens lang hexdecimaal(base 16) nummer, waarvan de laatste 8 tekens je sleutel-id is.Com han realizado una investigación y descubrió queMiner utiliza un código abierto herramienta de cifrado llamado GNUPG.
Com hebben gedaan van een onderzoek en ontdekte datMiner maakt gebruik van een open source encryptie tool genaamd GNUPG.Con GnuPG, los mensajes se codifican con una“clave pública”; sin embargo, solo se pueden descifrar con una“clave privada”, que conserva el destinatario deseado del mensaje.
Met GnuPG worden berichten versleuteld met een'openbare sleutel', maar ze kunnen alleen worden gedecodeerd met een 'persoonlijke sleutel' die wordt bewaard door de bedoelde ontvanger van het bericht.La publicación de stretch es la primera versión de Debian que incorpora la rama“moderna” de GnuPG en el paquete gnupg.
De uitgave Por omisión, GnuPG usa el archivo~/. gnupg/ policies. txt para verificar si una política de certificado está permitida. Si esta opción está seleccionada, las políticas no se verifican.
Standaard gebruikt GnuPG het bestand~/. gnupg/policies. txt om te controleren of een certificaatbeleid toegestaan is. Wanneer deze optie is geselecteerd wordt het beleid niet gecontroleerd.El miembro fundador de la FSFE, Werner Koch recibió el premio de Software Libre de este año para elAvance del Software Libre por su proyecto GnuPG.
Oprichtend lid van FSFE Werner Koch ontving dit jaar de Vrije Software-prijs voor het verder brengen van Vrije Software('Free SoftwareAward for Advancement of Free Software') voor zijn GnuPG-project.De forma predefinida, GnuPG usa el archivo~/. gnupg/ policies. txt para comprobar si se admite la política de un certificado. Si esta opción está seleccionada, no se comprueban las políticas.
Standaard gebruikt GnuPG het bestand~/. gnupg/policies. txt om te controleren of een certificaatbeleid toegestaan is. Als deze optie is ingeschakeld, wordt niet op beleid gecontroleerd.La aplicación es compatible con los protocolos de mensajería estándar y segura,le permite cifrar el correo mediante GnuPG y procesar un número ilimitado de buzones conectados.
De toepassing ondersteunt standaard en beveiligde berichtenprotocollen,stelt u in staat e-mail te coderen met GnuPG en een onbeperkt aantal aangesloten mailboxen te verwerken.De forma predefinida, GnuPG usa el archivo~/. gnupg/ policies. txt para comprobar si se permite la política de un certificado. Si está seleccionada esta opción, no se comprueban las políticas.
Standaard gebruikt GnuPG het bestand~/. gnupg/policies. txt om te controleren of een certificaatbeleid toegestaan is. Wanneer deze optie is geselecteerd wordt het beleid niet gecontroleerd.Archivo de configuración Este es el nombre del archivo de configuración residente en la carpeta que ha especificado más arriba. El predeterminado es gnupg. conf, aunque las versiones más antiguas de GnuPG usaban options.
Configuratiebestand Dit is de naam van het configuratiebestand in de map die u hierboven hebt opgegeven. Standaard is dit gnupg. conf, terwijl oudere versies van GnuPG het bestand optionsgebruikten.Aquí puede configurar & knode; para que firme artículos con GnuPG o PGP. Su id de GnuPG/ PGP se construirá automáticamente con su nombre y dirección de correo-e. Es idéntico a la línea« De» de la cabecera del artículo.
Hier kunt u& knode; instellen voor het gebruik van GnuPG of PGP. Uw GnuPG- of PGP- ID zal automatisch aan de hand van uw naam en e-mailadres opgezocht worden.Se proporcionan tutoriales básicos, consejos, y otra información para temas incluyendo instalación del sistema, administración de paquetes Debian, el núcleo Linux en Debian, personalización del sistema, hacer una pasarela, editores de texto, VCS,programación y GnuPG.
Er worden basiswerken, tips en andere informatie aangeboden over onderwerpen als systeeminstallatie, Debian-pakketbeheer, de Linux-kernel in Debian, een systeem op punt zetten, een gateway opzetten, tekstbewerkers, VCS,programmeren en GnuPG.Kleopatra incorpora una mejor implementación del GnuPG 2.1 con la solución de errores de prueba automática y los incómodos refrescos de teclas causados por la nueva distribución del directorio GnuPG(GNU Privacy Guard).
Kleopatra introduceert verbeterde ondersteuning voor GnuPG 2.1 met een reparatie van zelftestfouten en de problematische verversing veroorzaakt door de nieuwe indeling van de GnuPG(GNU Privacy Guard) map.André Ockers, El Vicepresidente de la FSFE Matthias Kirschner, y muchas otras personas de nuestra galería de fotos expresaron su agradecimiento a todos loscolaboradores de Software Libre que trabajan por nuestra privacidad como GnuPG, Tor, Tails, Chatsecure y muchos otros.
André Ockers, FSFE's vice-voorzitter Matthias Kirschner, en veel mensen in onze fotogalerij lieten hun waardering blijken aan iedereen die hardwerkt om bij te dragen aan Vrije Software voor onze privacy zoals GnuPG, Tor, Tails, ChatSecure en vele anderen.Inicia KWatchGnuPG, una herramienta que presenta la salida de depuración de la aplicación GnuPG. Si el firmado, el cifrado o la verificación dejan de funcionar misteriosamente, puede encontrar las causas echando un vistazo a este registro.
Start KWatchGnuPG, een hulpmiddel om de( debug) uitvoer van GnuPG te bekijken. Als er fouten zijn bij het digitaal ondertekenen, versleutelen of ontcijferen, kunt u hier wellicht vinden wat de oorzaak is.Esta opción habilita la verificación por intervalos de la validez de los certificados. Puede también elegir el intervalo de verificación(en horas). Tenga en cuenta que la validación esrealizada implícitamente cuando cambian archivos significativos en~/. gnupg. Esta opciónpor lo tanto, sólo afecta factores externos de la validez de los certificados.
Deze optie activeert het regelmatig controleren van certificaatgeldigheid. Ook kan het tijdinterval( in uren) ingesteld worden. Merk op dat de controle impliciet uitgevoerdwordt wanneer significante bestanden in ~/. gnupg veranderen. Deze optie heeft daarom alleen effect bij externe factoren van certificaatgeldigheid.Compatibilidad con PGP 6: Si marca esta opción, GnuPG producirá paquetes cifrados que serán tan compatibles con el estándar PGP(Pretty Good Privacy) 6 como sea posible, permitiendo así que los usuarios de GnuPG puedan comunicarse con los de PGP 6.
PGP 6-compatibiliteit: Als u deze optie selecteert gebruikt GnuPG versleutelde pakketjes die kunnen worden gelezen door programma's die voldoen aan de PGP( Pretty Good Privacy) 6-standaard, zodat u gegevens kunt uitwisselen met gebruikers van deze software.Ningún servicio de directorio OpenPGP ha sido configurado. Si no todos los certificados llevan el nombre de su servidor de certificados preferido(algunos lo hacen), un servidor alternativo es requerido para obtenerlos. Dado que ninguno está configurado Kleopatra usará keys. gnupg. net como el servidor alternativo. Usted puede configurar servidores de directorio de OpenPGP en el diálogo de configuración de Kleopatra.¿Desea continuar con keys. gnupg. net como el servidor alternativo? @title: window.
Geen OpenPGP-mapdiensten zijn ingesteld. Wanneer niet alle certificaten de naam bevatten van de geprefereerde certificaatserver(enkele doen het), is een server nodig om op terug te vallen voor het ophalen. Omdat er geen ingesteld is, zal Kleopatra de keys. gnupg. net server gebruiken om op terug te vallen. OpenPGP-mapservers kunnen in de configuratiedialoog van Kleopatra ingesteld worden. Wilt u verder gaan met keys. gnupg. net als de server om op terug te vallen? @title: window.Kgpg; es una interfaz sencilla para GnuPG, una potente herramienta de cifrado. GnuPG(conocido también como gpg) está incluido en la mayor parte de las distribuciones y debe estar instalado en su sistema. Puede obtener la última versión en http://gnupg. org.
Kgpg; is een eenvoudige interface voor GnuPG, een krachtig hulpmiddel voor encryptie. GnuPG(ook bekend als gpg) wordt meegeleverd bij de meeste distributies en moet op uw systeem worden geïnstalleerd. U kunt de laatste versie hier: http: //gnupg. org verkrijgen.La clave OpenPGP que elija aquí se usará para cifrar los mensajes para sí mismo y para la característica del editor« Adjuntar mi clave pública». También puede usar claves GnuPG. Puede dejar este campo vacío, pero entonces KMail no podrá cifrar las copias de los mensajes salientes que usen OpenPGP. Las funciones de correo más frecuentes no se verán afectadas. Puede obtener más información sobre las claves en http://www. gnupg. org.
De OpenPGP-sleutel die u hier kiest wordt gebruikt om berichten aan u zelf te versleutelen en voor de optie"Mijn publieke sleutel bijvoegen" tijdens het opstellen van een bericht. U kunt ook gebruik maken van GnuPG-sleutels. U kunt dit veld leeg laten, maar KMail zal dan geen berichten naar uzelf versleutelen met OpenPGP. Normale e-mailfuncties zullen hier geen hinder van ondervinden. U vindt meer informatie over sleutels op http://www. gnupg. org.El uso del agente GnuPG está activado en el archivo de configuración de GnuPG(%1). No obstante, parece que el agente no está funcionando. Esto puede ocasionar problemas al firmar o descifrar. Desactive el agente GnuPG en las preferencias de KGpg, o solucione los problemas del agente.
U hebt het gebruik van de GnuPG Agent ingesteld in het configuratiebestand van GnuPG( %1), maar de agent is niet actief. Dit kan problemen geven bij het versleutelen of ontcijferen. Verwijder de agent-instelling uit het GnuPG-configuratiebestand of zorg dat de agent gestart wordt.No se han configurado servicios de directorio OpenPGP. Dado que ninguno está configurado, Kleopatra usará keys. gnupg. net como el servidor al cual exportar. Usted puede configurar servidores de directorio OpenPGP en el diálogo de configuración de Kleopatra.¿Desea continuar con keys. gnupg. net como el servidor al cual exportar? @title: window.
Geen OpenPGP-mapdiensten zijn ingesteld. Omdat er geen ingesteld is, zal Kleopatra de keys. gnupg. net server gebruiken om naar toe te exporteren. OpenPGP-mapservers kunnen in de configuratiedialoog van Kleopatra ingesteld worden. Wilt u verder gaan met keys. gnupg. net als de server om naar toe te exporteren? @title: window.La clave OpenPGP que elija aquí se usará para firmar digitalmente los mensajes. También puede usar claves GnuPG. Puede dejar este campo vacío, pero entonces KMail no podrá firmar digitalmente los correos-e. Las funciones de correo más frecuentes no se verán afectadas. Puede obtener más información sobre las claves en http://www. gnupg. org.
De OpenPGP-sleutel die u hier kiest wordt gebruikt om berichten digitaal te ondertekenen. U kunt ook gebruik maken van GnuPG-sleutels. U kunt dit veld leeg laten, maar KMail zal dan geen berichten digitaal kunnen ondertekenen met OpenPGP. Normale e-mailfuncties zullen hier geen hinder van ondervinden. U vindt meer informatie over sleutels op http://www. gnupg. org.Todos los Fellows reciben una tarjeta de Fellowship de última generación,que junto con el software de cifrado GnuPG y un lector de tarjeta se puede usar para firmar y cifrar correos, para asegurar las claves SSH, para iniciar sesión de forma segura en un ordenador potencialmente inseguro, o para almacenar las claves de cifrado del disco duro del usuario.
Fellows ontvangen een state-of-the-art Fellowship smartcard die, samen met de vrije GnuPG encryptiesoftware en een kaartlezer, gebruikt kan worden om e-mails te ondertekenen en de versleutelen, SSH-sleutels te beveiligen, veilig in een computer in te loggen vanuit een potentieel onveilige machine, of om de encryptiesleutels van de gebruiker op de harde schijf op te slaan.
