Wat Betekent GOERENS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• goerens

Voorbeelden van het gebruik van Goerens in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ponente de opinión: Charles Goerens.
Rapporteur voor advies: Charles Goerens.

El colega Goerens ha dado hace algunos días un buen ejemplo de mortalidad infantil.
Collega Goerens heeft enkele dagen geleden een goed voorbeeld gegeven inzake kindersterfte.

El informe de nuestro colega Goerens es bueno.
Het verslag van onze collega Goerens is goed.

Como el Sr. Goerens, pienso que se habrían podido evitar algunos condicionales.
Evenals de heer Goerens denk ik alleen dat het voorwaardelijke aspect op enkele punten vermeden had kunnen worden.

Pasamos a la propuesta de resolución del Sr. Goerens y su informe.
De ontwerpresolutie van de heer Goerens en zijn verslag.

Goerens enmienda tiene el mérito de abreviar y simplificar los apartados 17 y 18, manteniendo lo esencial.
Dit bescheiden amendement heeft het voordeel de paragrafen 17 en 18 in te korten en te vereenvoudigen, zonder aan de essentie te raken.

Debate de actualidad y urgencia(escritos de objeción) Oomen-Ruijten, Goerens, Bloch von Blottnitz.
Actualiteitendebat( bezwaren tegen de lijst van onderwerpen) Oomen-Ruijten, Goerens, Bloch von Bhttnitz.

Señor Presidente, el informe Goerens trata sobre todo de medidas que la Unión Europea puede tomar para mejorar la eficacia de la ayuda al desarrollo.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag Goerens gaat vooral over maatregelen die de Europese Unie kan nemen om de effectiviteit van de ontwikkelingshulp te verbeteren.

Presidente, me gustaría felicitar a los ponentes Fabra Vallés y Goerens por sus presentes informes.
Mijnheer de Voorzitter, graag zou ik de rapporteurs Fabra Vallés en Goerens willen feliciteren met hun voorliggende verslagen.

Blokland(I-EDN).-(NL) Señor Presidente, el informe Goerens trata sobre todo de medidas que la Unión Euro pea puede tomar para mejorar la eficacia de la ayuda al desarrollo.
Blokland (I-EDN).- Mijnheer de Voorzitter, het verslag Goerens gaat vooral over maatregelen die de Europese Unie kan nemen om de effectiviteit van de ontwikkelingshulp te verbeteren.

Y termino ya, señor Presidente, resaltando con satisfacción que el informe Goerens pide exactamente lo mismo que yo.
Tot besluit wil ik er, Mijnheer de Voorzitter, met voldoening op wijzen dat in het verslagGoerens precies hetzelfde wordt verlangd als ik doe.

Goerens(ELDR).-(FR) Señor Presidente, si hay una cuestión en la que la Unión Europea no puede transigir en sus relaciones con los países asociados, es la de los derechos humanos y la democracia.
Goerens( ELDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie mag in haar betrekkingen met de geassocieerde landen zeker op het gebied van de mensenrechten en de democratie geen concessies doen.

En ella figuran los diputados Matutes, Carrère, d'Encausse, Aelvoet, Bertens, Caccavale, Colajanni, Goerens, von Habsburg, König, Lenz, McGowan, Poettering, Sakellariou, Viola y yo mismo.
Op deze lijst staan de leden Matutes, Carrère d'Encausse, Aelvoet, Bertens, Caccavale, Colajanni, Goerens, von Habsburg, König, Lenz, McGowan, Poettering, Sakellariou, Viola en ikzelf.

Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, me gustaría agradecer a las ponentes, la señora Brantner, la señora Gál y la señora Lochbihler, así como al señor Mitchell, el señor Scholz y el señor Goerens.
Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle rapporteurs bedanken- mevrouw Brantner, mevrouw Gál en mevrouw Lochbihler, alsook de heer Mitchell, de heer Scholz en de heer Goerens.

Goerens(ELDR).-(FR) Señor Presidente, los acontecimientos acaecidos recientemente en Camboya ponen en tela de juicio la capacidad de este país para seguir con el proceso de democratización y de reconstrucción.
Goerens( ELDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de recente gebeurtenissen in Cambodja doen opnieuw twijfels rijzen over de bekwaamheid van het land om de democratisering en de wederopbouw voort te zetten.

Es preciso reconocer que el derecho a sanción, después de pasar a lo largo de los años a través de varias etapas de eficacia, se está convirtiendo gradualmente en una formalidad(Majerus y Goerens, 1995: 13-20).
Gezegd moet worden dat het recht van bekrachtiging, nadat het de afgelopen jaren geleidelijk aan doeltreffendheid heeft ingeboet, steeds meer een formaliteit is geworden(Majerus en Goerens, 1995: 13-20).

Goerens(ELDR), ponente suplente para opinión, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales.-(FR) Señor Presidente, intervengo en nombre de la Sra. Spaak; este es el fruto de sus reflexiones.
Goerens(ELDR), plaatsvervangend rapporteur voor advies van de Commissie institutionele zaken.(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zal het woord voeren namens mevrouw Spaak en dit zijn de resultaten van haar overdenkingen.

En este sentido, la decisión del Parlamento eslovaco de no volver a investir al Sr. Gaulieder, a pesar de la exhortación del Tribunal Constitucional eslovaco, es preocupante, y el Sr. Goerens tiene razón.
In dat opzicht is het besluit van het Slowaakse parlement om de heer Gaulieder, ondanks een aanmaning van het Slowaakse constitutioneel hof, niet opnieuw te installeren een reden tot grote bezorgdheid. Op dat punt heeft de heer Goerens gelijk.

Goerens(ELDR), ponente.(FR) Señor Presidente, Señorías, hoy se nos presenta la ocasión para poner un punto final a la discusión del informe de nuestro Parlamento sobre la mejora de la eficacia de la ayuda al desarrollo.
Goerens(ELDR), rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voor zitter, geachte collega's, wij kunnen hier vandaag een punt zetten achter de behandeling van het verslag van ons Parlement over een efficiëntere communautaire bijstand.

Oostlander, Tillich, Wolf, Hoyer(Consejo), Brittan(Comisión), Titley, Goerens, Carnero González, P.F. Casini, Daskalaki, Schroedter, Lalumière, Krarup, Gollnisch, Sakellariou, Robles Piquer, Van der Waal, W.G. van Velzen, Castagnetti, Spencer, Ferrer, Brittan(Comisión).
Oostlander, Tillich, Wolf, Hoyer(Raad), Sir Leon Brittan(Commissie), Titley, Goerens, Carnero González, P. F. Casini, Daskalaki, Schroedter, Lalumière, Krarup, Gollnisch, Sakellariou, Robles Piquer, Van der Waal, W. G. van Velzen, Castagnetti, Spencer, Ferrer, Sir Leon Brittan.

Goerens(ELDR).-(FR) Señor Presidente, el problema que plantea la utilización ilícita de hormonas y otras substancias de crecimiento durante la cría no se limita, lamentablemente, al asesinato cometido recientemente en Bélgica.
Gærens(ELDR).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, helaas reiken de gevolgen van het onwettige gebruik van hormonen en andere groeibevorderende middelen in de veehouderij verder dan de moord die onlangs in België is gepleegd.

Me gustaría felicitar a mi colega, Charles Goerens, por su trabajo, ya que ha logrado el fortalecimiento de la dimensión de desarrollo del enfoque y, por supuesto, me gustaría agradecer al Comisario Piebalgs por la atención cuidadosa y favorable que ha prestado a esta solicitud.
Ik wil mijn collega Charles Goerens gelukwensen met zijn werk omdat hij erin is geslaagd de ontwikkelingsdimensie van de aanpak te versterken, en ik wil commissaris Piebalgs natuurlijk bedanken voor het luisterende en welwillende oor dat hij heeft geschonken aan dit verzoek.

Goerens(ELDR), ponente para opinión de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores.-(FR) Señora Presidenta, la Comisión de Libertades Públicas me ha encomendado la opinión de la Comisión de Control Presupuestario sobre este informe.
Goerens(ELDR), rapporteur voor advies van de Com missie openbare vrijheden en binnenlandse zaken.-(FR) Mevrouw de Voorzitter, de commissie openbare vrijheden heeft mij opgedragen over dit verslag advies uit te brengen.

(RO) Me gustaría dar las gracias al distinguido eurodiputado Charles Goerens por su pregunta, que me ofrece la oportunidad de tratar tanto los aspectos directamente relacionados con la pandemia de gripe A(H1N1) como aspectos más amplios relativos a la contribución de la Comisión Europea a la mejora de las infraestructuras sanitarias en los países en desarrollo.
Ik dank de afgevaardigde Charles Goerens voor zijn vraag, die mij de gelegenheid biedt om de aspecten die rechtstreeks betrekking hebben op de influenza A/H1N1-pandemie te behandelen, alsmede de verdere aspecten met betrekking tot de bijdrage van de Europese Commissie aan de verbetering van de gezondheidsinfrastructuur in ontwikkelingslanden.

Goerens(ELDR).-(FR) Señor Presidente, tras este debate, el Parlamento Europeo habrá tenido la ocasión de renovar por enésima vez las protestas contra las pruebas nucleares france sas, el momento, el lugar y el contexto general en el que se producen.
Goerens( ELDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, na dit debat zal het Europees Parlement opnieuw de gelegenheid hebben gehad om voor de zoveelste maal te protesteren tegen de Franse kemproeven en het moment, de plaats en de algemene context ervan.

Goerens(ELDR).-(FR) Señor Presidente, contra los cargos imprescriptibles que pesan sobre él, Pinochet, así como sus adeptos, no tiene nada que oponer, como no sea su inmunidad que están juzgando las autoridades británicas, en ese caso, sin valor.
Goerens( ELDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, tegen de onverjaarbare beschuldigingen aan zijn adres heeft Pinochet- net als zijn aanhangers- niets in te brengen be halve zijn onschendbaarheid die de Britse autoriteiten in dit geval van nul en generlei waarde achten.

Goerens(ELDR).-(FR) Señora Presidenta, la detención y encarcelamiento del caricaturista, Chawki Amari, así como la prohibición de aparición de su periódico no son más que un indicio suplementario de la confusión en la que se encuentran las autoridades políticas argelinas.
Goerens(ELDR).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, de aanhouding en opsluiting van de karikaturist, Sjawki Amari, alsook het verschijningsverbod voor zijn krant vormen slechts een bijkomende aanduiding voor de moeilijke situatie waarin de Algerijnse politieke overheden zich bevinden.

Goerens(ELDR).-(FR) Señor Presidente, en primer lugar quisiera rendir homenaje al Consejo de Europa, digo bien, al Consejo de Europa, por la acción ejemplar y valiente que continúa desplegando en el marco de la lucha contra el antisemitismo, el racismo y la xenofobia.
Goerens( ELDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik stel er prijs op allereerst hulde te brengen aan de Raad van Europa- u hoort goed: de Raad van Europa- voor de voorbeeldige en moedige wijze waarop deze zich blijft inzetten in het kader van de bestrijding van antisemitisme, racisme en vreemdelingen haat.

Goerens(ELDR).-(FR) Al apoyar el informe de nuestro colega Cox sobre las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros, quisiera precisar, en nombre del Grupo ELDR, algunos puntos que me parecen esenciales a propósito de la política económica que se debe seguir en la Unión Europea.
Goerens( ELDR).-( FR) Mijn steun toezeggend aan het verslag van de heer Cox over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten, zou ik namens de ELDR-fractie toch op enkele punten willen wijzen die mij van wezenlijk belang lijken voor het in de Europese Unie te voeren economisch beleid.

Goerens(ELDR).-(FR) Señora Presidenta, al haber fracasado las llamadas al respeto de la dignidad humana, las firmes condenas de la utilización de la violencia contra los que piden asilo se añaden a una lista desgraciadamente demasiado larga de manifestaciones análogas y ha llegado el momento de pasar a la acción.
Goerens(ELDR).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, de oproepen tot eerbiediging van de menselijke waardigheid hebben niet geholpen, de veroordelingen van het gebruik van geweld tegen asielzoekers worden toegevoegd aan de helaas reeds veel te lange lijst van gelijkwaardige handelingen, en nu is het moment gekomen om over te gaan tot actie.