Voorbeelden van het gebruik van Gofio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Harina tostada(gofio canario); y harina pregelatinizada.
Geroosterde bloem(volksvoedsel op de Canarische eilanden); en voor gegelatineerde bloem.Esta cebada hace asado y luego molido en forma de harina, hasta lo conocido Gofio.
Harina o«gofio caída» en un recipiente a la etapa central, donde se recogió en bolsas.
Meel of “gofio” vallen in een container naar het centrale podium, waar hij werd opgevangen in zakken.Otros cultivos como el maíz y el trigo son contemporáneos utilizan para hacer la Gofio.
Ook andere gewassen zoals maïs en tarwe worden hedendaags gebruikt om Gofio te maken.Produjo el«gofio»(harina de diversos cereales), el alimento básico de la población de Canarias.
Hij produceerde de “gofio”(meel van diverse ontbijtgranen), het hoofdvoedsel van de mensen de Canarische Eilanden.Por todas partes encontrará(auténticos)molinos de viento que antiguamente se utilizaban para hacer gofio, una especie de harina.
Overal komt u(authentieke)windmolens tegen die vroeger voornamelijk werden gebruikt voor het maken van ‘gofio', een soort meel.El gofio más consumida en Tenerife es el gofio de trigo, pero también son el gofio de maíz y de vez en cuando quizá gofio guisante.
De Los visitantes puedensaborear la más tradicional cocina canaria: el gofio escaldado, papas arrugadas, vinagretas y todo tipo de pescados fritos.
Ook de traditionelekeuken van de Canarische Eilanden is goed vertegenwoordigd met gofio, papas arrugadas(zoute aardappeltjes), heerlijke sauzen en allerlei soorten gebakken vis.A partir del siglo XVI se amplió la variedad de cereales que se utilizaban, especialmente con la llegada del maíz desde América,que se convirtió en un ingrediente clave en el gofio que se consume actualmente.
Vanaf de 16e eeuw werd de variëteit aan granen uitgebreid, vooral door de komst van maïs uit Amerika,dat een belangrijk ingrediënt is in de gofio die vandaag de dag wordt gegeten.Debido a su color y aroma tanintenso, que se ha utilizado tradicionalmente para amasar junto con gofio(harina tostada) y frutos secos, para desarrollar las«pellas» de modo exquisito.
Vanwege de kleur en geur zo intens,werd traditioneel gebruikt om samen te kneden met gofio(geroosterd meel) en gedroogd fruit, aan de ontwikkeling van “pellas” zo voortreffelijk.Mucha gente prefiere el gofio del molino tradicional y medio centenar de labradores vienen al año a que les tostemos y molamos el millo para llevarse el gofio", manifestó Fefina Pérez.
Veel mensen geven de voorkeur aan gofio uit de traditionele molen en een vijftigtal arbeiders komt jaarlijks hun mais laten roosteren en het door ons tot Durante más de 500 años uno de los alimentos básicos de las Islas Canariasha sido una harina molida conocido como el gofio, fabricado en los molinos de viento que en algún momento salpicaban las islas.
Al meer dan 500 jaar is een van de basisvoedingsmiddelen op deCanarische eilanden een gemalen bloem die bekendstaat als gofio, gemalen in windmolens die ooit de eilanden doorkruisten.El gofio empleado para la elaboración de esta barrita es multicereal compuesto de trigo, millo, garbanzo, cebada, soja, arroz, mijo y lino, o lo que viene a ser lo mismo, hidratos de carbono de lenta y media absorción.
Gofio gebruikt voor het maken van deze bar is samengesteld uit tarwe meergranen, maïs, garbanzo, gerst, soja, rijst, gierst en vlas, of wat op hetzelfde, langzame opname van koolhydraten helft.Esta es la historia del plan norteamericano que estuvo a punto de convertir las papas arrugás en wrinkledpotatoes e incorporarlas, con el mojo o el gofio, a la hipercalórica gastronomia de los EEUU.
Dit is het verhaal van het Amerikaanse plan om papas arrugás om te zetten in wrinkled potatoe,en samen met mojo en gofio op te nemen in de calorierijke gastronomie van de Verenigde Staten.Como su propio nombre indica, la leche con gofio no es más que leche a la que se le añade gofio, ya sea en la cantidad suficiente como para espesarla o simplemente para tomarla(tras removerla bien y como es debido).
Zoals de naam doet vermoeden, melk met gofio is niets meer dan melk waaraan gofio wordt toegevoegd, in voldoende hoeveelheid om het te verdikken of gewoon om het te nemen(na goed en goed te hebben verwijderd).La trilla con animales, la elaboración de pan en un horno tradicional, el ordeñe de cabras,la degustación de leche con gofio o la elaboración del queso son algunas de las escenificaciones que pueden observarse.
Het dorsen met behulp van dieren, het maken van brood in een traditionele oven, hetmelken van geiten en het maken van geitenkaas. Je mag ook melk met gofio(maismeel) komen proeven.El gofio es una harina no cernida de cereales tostados, cuya apariencia recuerda a la harina blanca, aunque presenta un tono más oscuro o amarillento en función del graso al que haya sido tostado y de su composición. Es un.
Gofio is een niet-gezeefde bloem geroosterd graan, waarvan het uiterlijk lijkt op de witte bloem, Hoewel er een schaduw meer donkere of gelige afhankelijk van het vet dat heeft zijn geroosterd en de samenstelling. Het is een….El objeto que perseguía Agustín del Castillo era atender las necesidades del vecindario y de sus propios trabajadores, así como dar salida,mediante la elaboración de harina y gofio a las producciones propias.
Het doel van Agustín del Castillo was, om tegemoet te komen aan de behoeften van de buurt en zijn eigen werknemers, evenals om een oplossing te leveren,door meel en gofio te bereiden op eigen producties.El gofio fue en épocas pretéritas una comida de pobres, el sustento de las familias más humildes, pero hoy este nutritivo alimento prehispánico, de origen bereber, no forma parte fundamental de la dieta de las nuevas generaciones.
Gofio was in voeger tijden voedsel voor de armen, het hoorde bij de leefsituatie van de armste gezinnen, maar nu maakt dit pre-Spaanse voedingsmiddel, van Berber-oorsprong, geen wezenlijk onderdeel meer uit van het dieet van de nieuwe generaties.La casa de campo se encuentra ubicada en un pequeño pueblo rural, Tetir donde se mantienen muchas tradiciones,como una molina donde se hace gofio, cabras, producción de quesos artesanales, cultivo en las gavias, fiestas, romerías….
Het huisje is gelegen in een kleine landelijke gemeente, Tetir waar veel tradities worden gehouden,als een molina Waar is gofio, geiten, ambachtelijke productie van kaas, de teelt topsails, festivals, bedevaarten….Todas las mañanas se acurrucó en el tiempo con los desayunos frescos y saludables, alimentos dulces y saladas, tortillas con huevos de sus gallinas, verduras de su huerta, fruta fresca, pan recién horneado, higos secos, mermelada casera,leche, y el gofio típica café.
Iedere ochtend geknuffeld ze op tijd met vers en gezond ontbijt, zoete en hartige gerechten, omeletten met eieren van zijn kippen, groenten uit zijn tuin, vers fruit, vers gebakken brood, gedroogde vijgen, zelfgemaakte jam, melk,en de typische gofio koffie.Precisamente como ya te hemos explicado en muchos momentos, el gofio es un alimento formado por harina de cereales tostados, convirtiéndose así en una maravillosa mezcla de granos tostados y molidos posteriormente a la piedra, a la que comúnmente se le añade un poco de sal.
Precies zoals we je al in veel momenten hebben uitgelegd, Gofio is een voedsel gemaakt van geroosterd graanmeel, dus een wonderbaarlijk wordend mengsel van geroosterde en gemalen bonen later naar de steen, waaraan gewoonlijk een beetje zout wordt toegevoegd.Este museo etnográfico presenta la historia de la fábrica, los diferentes tipos de molinos, la construcción de molinos,el cultivo de cereales y la producción de«gofio» en Fuerteventura, desde la época prehispánica hasta nuestros días.
Dit etnografische museum presenteert de geschiedenis van de molen, de verschillende typen molens, de bouw van molens,graanteelt en de fabricage van “gofio” in Fuerteventura, sinds de pre-Spaanse tijden tot heden.En los pueblos, de al lado, llamado Chimiche, pueden degustar excelentes carnes a la brasa y comida canaria en el restaurante" Casa Fito" ó en el pueblo San Miguel de Tajao,pueden degustar de pescados frescos y gofio canario, en el restaurante"El Rocas".
In de dorpen, naast de deur, genaamd Chimiche, kunt u uitstekend gegrild vlees en Canarische gerechten te proeven in de"Casa Fito" of restaurant in de stad San Miguel de Tajao,kunt u verse vis en Canarische gofio proeven in het restaurant" the Rocks".Además del turismo, la ciudad tiene una agricultura próspera basada en grandes llanuras fértiles del cobre colores,una vez cubierta con molinos de viento que produjeron el«gofio», harina de cereal en la base de la dieta tradicional de Canarias.
Naast het toerisme, de stad heeft een bloeiende landbouw op basis van grote vruchtbare vlaktes inde kleuren koper, ooit bedekt met windmolens dat de geproduceerde “gofio” griesmeel aan de basis van de traditionele dieet van de Canarische Eilanden.Se trata de una barrita energética de cereales, diseñada para activar el organismo y retrasar la fatiga frente a cualquier actividad física,que tiene como ingrediente principal el gofio y se complementa con plátano de Canarias y miel de Tenerife.
Het is een energie-bar ontbijtgranen, ontworpen om het lichaam te activeren en vertraging vermoeidheid tegen lichaamsbeweging,Wat Haar belangrijkste ingrediënt wordt aangevuld gofio en Canarische banaan en honing Tenerife.María Victoria Hernández Pérez, que actualmente es diputada regional del PSOE en las islas, apunta que, para aumentar la leche de lamadre se solía dar raleas de vino y gofio y caldo de gallina negra, además de la comida normal.
María Victoria Hernández Pérez, die momenteel regionaal afgevaardigde is van de PSOE op de eilanden, merkt op, dat,om meer moedermelk te verkrijgen men wijn met gofio, en bouillon van zwarte kip El Ayuntamiento de El Paso recuerda además que sus consejos para explicar su secreto de longevidad eran comenzar eldía a las 7 de la mañana con un desayuno de leche con gofio acompañado de dos cucharadas de almendras molidas y un gran vaso de agua detrás.
De Gemeente El Paso laat bovendien weten dat haar raadgevingen aan de wethouders, om het geheim van een lang leven uitte legeggen, waren: De dag om zeven uur ‘s morgens te beginnen met een ontbijt van melk met gofio, vergezeld van twee lepels gemalen amandelen, en nadie een groot glas water.El queso elaborado en sus instalaciones mantiene todo el sabor tradicional del queso de cabra majorero en diferentes variedades como el fresco, semcurado, curado o Gran Reserva, untado en aceite,pimentón, gofio y mantenimiendo las condiciones higienosanitarias en todo el proceso de elaboración.
De kaas die in hun fabrieken wordt geproduceerd, behoudt de traditionele smaak van Majorero geitenkaas in verschillende varianten: vers, halfgezouten, gedroogd of Gran Reserva,gewreven met gofio, paprika of olie; de hygiënische hygiënische omstandigheden tijdens het hele productieproces.Te ofrece una gran oferta para hacer turismo en Fuerteventura, playas vírgenes como la Playa de Morro Jable o de Copete, excursiones al Parque natural de Jandía, El Pico de Zarzao las delicias de la gastronomía canaria con las papas con mojo, el gofio o el puchero canario y por supuesto el queso majorero y el frangollo.
Het biedt u een geweldig aanbod voor toerisme op Fuerteventura, ongerepte stranden zoals Morro Jable of Copete Beach, excursies naar het Natuurpark Jandía, El Pico de Zarza ofde delicatesen van de Canarische gastronomie met de aardappelen met mojo, de gofio of de Canarische puchero en natuurlijk de Majorero-kaas en de Frangollo.
