Voorbeelden van het gebruik van Goliszek in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muchos de ellos ya han muerto(Goliszek).
Científicos del ejército estadounidense dejan caer las bombillas llenas de Bacillus subtilis a través de puertas de ventilación y en el sistema de subterráneos de Nueva York,exponiendo a más de un millón de civiles a las bacterias(Goliszek).
Amerikaanse leger wetenschappers vallen gloeilampen gevuld met Bacillus subtilis door ventilatie poorten en in de New York City metro-systeem,het blootstellen van meer dan een miljoen burgers aan de bacteriën(Goliszek).Cameron sufren daño permanente como resultado de su trabajo Goliszek,"Donald Ewan Cameron".
De meeste van Dr Cameron's proefpersonenlijden blijvende schade als gevolg van zijn werk(Goliszek, “Donald Ewan Cameron”).Alrededor de 18,000 miembros del ejército de Estados Unidos participan en la Operación Desierto VII Pumbbob Rock y VIII, que están diseñados para ver cómo el soldado de a pie responde fisiológica ymentalmente a un campo de batalla nuclear("Operación Plumbbob", Goliszek).
Ongeveer 18.000 leden van het Amerikaanse leger deel aan Operatie Pumbbob's Desert Rock VII en VIII, die zijn ontworpen om te zien hoe de gemiddelde soldaat fysiologisch enmentaal reageert op een nucleair slagveld(“Operation Plumbbob”, Goliszek).Aparece en San Francisco el primer caso de SIDA(Goliszek).
Het eerste geval van AIDS verschijnt in San Francisco(Goliszek).Después de las pruebas, los sujetos son descontaminados utilizando vapor húmedo yagua fría a alta presión(Goliszek).
Na de proeven worden de onderwerpen ontsmet met behulp van natte stoom enhoge druk koud water(Goliszek).Muchos de estos participantes se quejan de los efectos negativos para la salud en el momento y, décadasdespués sufren de graves problemas médicos, como resultado de su exposición(Goliszek, Veterans Health Administration).
Veel van deze deelnemers klagen over de negatieve gevolgen voor de gezondheid op de tijd en, decennia later,lijdt aan een ernstige medische problemen als gevolg van hun blootstelling(Goliszek, Veterans Health Administration).Algunos expertos creen que esta investigación puede haber creado inadvertidamente el VIH,el virus que causa el SIDA(Goliszek).
Sommige deskundigen zijn van mening dat dit onderzoek onbedoeld hebben gecreëerd HIV,het virus dat aids(Goliszek) veroorzaakt.Con frecuencia realizan este experimento varias veces sobre el mismo sujeto(Goliszek).
Zij voeren vaak dit experiment meerdere keren over hetzelfde onderwerp(Goliszek).Los investigadores toman biopsias de tejido de los sujetos antes y después de las inyecciones(Goliszek).
Onderzoekers nemen weefsel biopten van de proefpersonen voor en na de injecties(Goliszek).Por supuesto, el desarrollo de todos estos"artilugios" requiere de la experimentación humana(Goliszek).
Natuurlijk, de ontwikkeling van al deze “gadgets” vereist menselijke experimenten(Goliszek).Posteriormente, los investigadores del MIT conducen elmismo estudio en la Escuela Estatal de Wrentham(Sharav, Goliszek).
Later, MIT wetenschappers doendezelfde studie bij Wrentham State School(Sharav, Goliszek).Seres humanos mueren porcomplicaciones directamente relacionadas con el tratamiento experimental(Goliszek).
Menselijke patiënten sterven aancomplicaties direct gerelateerd aan de experimentele behandeling(Goliszek).En un estudio patrocinado por AEC en la Universidad de Tennessee, los investigadores inyectaron a recién nacidos sanos, de dos a tres días de edad,con aproximadamente 60 rads de yodo-131(Goliszek).
In een AEC-gesponsorde studie aan de Universiteit van Tennessee, onderzoekers injecteren gezonde twee-tot drie dagen oudebaby's met ongeveer 60 rad van jodium-131(Goliszek).Los militares de Estados Unidos llevan a cabo pruebas 69-12 de DTC, que es una prueba al aire libre de agentes asrín neurotóxicos VX en el Arsenal del Ejército en Edgewood, Maryland,exponiendo posiblemente al personal militar(Goliszek, Martin).
Het Amerikaanse leger voert DTC Test 69-12, dat is een open-air test van de VX en sarin zenuwgas aan het leger Edgewood Arsenal in Maryland,waarschijnlijk bloot militairen(Goliszek, Martin).En ese momento, decenas de miles de civiles y miembros de las fuerzas armadas de los Estados Unidos han actuado a sabiendas y sinsaberlo, como participantes en los experimentos, con exposición a peligrosos agentes biológicos(Goliszek).
Tegen die tijd, tienduizenden burgers en leden van de Amerikaanse strijdkrachten hebben gewild en ongewild trad op alsdeelnemers aan experimenten die blootstelling aan gevaarlijke biologische agentia(Goliszek).Seis empleados de sexo masculino de un laboratorio de Chicago reciben agua contaminada con plutonio-239 para beber, para que los investigadores pueden aprender comoel plutonio se absorbe en el tracto digestivo(Goliszek).
Zes mannelijke werknemers van een Chicago metallurgisch laboratorium worden gegeven water besmet met plutonium-239 te drinken krijgen zodatonderzoekers kunnen leren hoe plutonium wordt geabsorbeerd in het spijsverteringskanaal(Goliszek).En un estudio publicado en el Journal of Clinical Investigation, los investigadores inyectan a mujeres embarazadas con cortisol radiactivo para ver si el material radiactivo se cruzaba la placenta yafectaba a los fetos(Goliszek).
In een studie gepubliceerd in het Journal of Clinical Investigation, onderzoekers injecteren zwangere vrouwen met radioactieve cortisol om te zien of het radioactieve materiaal de placenta zal kruisen enbeïnvloeden de foetussen(Goliszek).A seis trabajadores de sexo masculino de un laboratorio de metalúrgica de Chicago se les da agua contaminada con plutonio-239 para beber, paraque los investigadores puedan aprender cómo el plutonio es absorbido en el tracto digestivo(Goliszek).
Zes mannelijke werknemers van een Chicago metallurgisch laboratorium worden gegeven water besmet met plutonium-239 te drinken krijgen zodatonderzoekers kunnen leren hoe plutonium wordt geabsorbeerd in het spijsverteringskanaal(Goliszek).De acuerdo a los dispositivos de vigilancia situados por toda la ciudad para probar la extensión de la infección, los ocho mil residentes de San Francisco inhalan cinco mil o más partículas de bacterias,muchos se enferman con síntomas parecidos a la neumonía(Goliszek).
Volgens de controle-inrichtingen gelegen in de stad in de mate van besmetting te testen, de achtduizend inwoners van San Francisco inhaleren vijfduizend of meer bacteriën deeltjes,veel ziek met longontsteking-achtige symptomen(Goliszek).Este programa incluye proyectos OFTEN- que estudia la toxicología, la transmisión y efectos en el comportamiento de los medicamentos en animales y seres humanos- y el Proyecto CHICKWIT,que recopila información de desarrollo de fármacos de Europa y Asia(Goliszek).
Dit programma omvat Project VAAK- die de toxicologie, transmissie en gedragsmatige effecten van geneesmiddelen in dierlijke en bestudeert de mens en Project CHICKWIT,die Europese en Aziatische ontwikkeling van geneesmiddelen informatie(Goliszek) verzamelt- onderwerpen.Además, el sitio es el hogar del Instituto Médico de Investigación del Ejército de los Estados Unidos, que investiga drogas, vacunas y contra-medidas para la guerra biológica, por lo que el ex-Fort Detrickno se mueve lejos de su pasado de guerra biológica(Goliszek).
Daarnaast is de site is de thuisbasis van de US Army Medical Research Institute, dat geneesmiddelen, vaccins en tegenmaatregelen voor biologische oorlogsvoering onderzoekt, zodat de voormalige Fort Detrickniet ver van de biologische oorlogsvoering verleden(Goliszek) bewegen.Como parte de un estudio de AEC, los investigadores de alimentación alimentan a 28 niños sanos en la Facultad de Medicina de la Universidad de Nebraska con yodo-131 a través de una sonda gástrica y luego midieron la concentración de yodo en la glándula tiroides de losbebés 24 horas más tarde(Goliszek).
Als onderdeel van een AEC studie, onderzoekers voeden 28 gezonde zuigelingen aan de Universiteit van Nebraska College of Medicine jodium-131 via een maagsonde en vervolgens testen concentratie van jodium in de schildklier van debaby ‘klieren 24 uur later(Goliszek).El Dr. MacArthur y la División Especial de Operaciones de Fort Detrick, en este punto, han llevado a cabo investigaciones de micoplasma para crear un agente sintético inmunosupresor durante aproximadamente un año,sugiriendo nuevamente que esta investigación puede haber producido el VIH(Goliszek).
Dr MacArthur en Fort Detrick's Special Operations Division hebben, op dit punt, is het uitvoeren van mycoplasma onderzoek om een synthetische immunosuppressivum te creëren voor ongeveer een jaar,weer wat suggereert dat dit onderzoek HIV(Goliszek) kunnen hebben geproduceerd.En una nota general a investigadores de las universidades bajo contrato con los militares, el Cirujano General del Ejército de Estados Unidos afirma las pautas de la experimentación con seres humanos- incluyendo el consentimiento informado, por escrito-establecido en el memorando clasificado Wilson(Goliszek).
In algemene memo aan universitaire onderzoekers onder contract met het leger, de Surgeon General van het Amerikaanse leger beweert het menselijk richtlijnen experimenten- waaronder geïnformeerde, schriftelijke toestemming-in de ingedeelde Wilson memo(Goliszek) opgericht.(1951) El proyecto Bluebird de la Marina de los Estados Unidos es cambiado de nombre a Proyecto Artichoke y comienza a experimentos médicos con humanos, poniendo a prueba la eficacia delLSD, de pentotal sódico y la hipnosis para fines interrogativos descritos en los objetivos del proyecto Bluebird(1950)(Goliszek).
(1951) De Amerikaanse marine Project Bluebird wordt omgedoopt tot Project Artisjok en begint de menselijke medische experimenten die de effectiviteit van LSD,natriumpentothal en hypnose voor de vragende doeleinden doelstellingen(1950)(Goliszek) Project Bluebird beschreven testen.En la edición del 27 de mayo del Los Angeles Times, el ex operador de radio de la Marina de los Estados Unidos Richard Jenkins escribe que sufre de leucemia, fatiga crónica y enfermedad hepática y renal como consecuencia de la exposición a laradiación que recibió en la Operación Hardtack en1958(Goliszek).
(1991) In de 27 mei kwestie van de Los Angeles Times, voormalig US Navy radio-operator Richard Jenkins schrijft dat hij lijdt aan leukemie, chronische vermoeidheid en nier-en leveraandoeningen als gevolg van de blootstelling aanstraling hij in 1958 de Operatie Hardtack ontvangen(Goliszek).Los estudios de TBI continuarían en cuatro instituciones diferentes- la Universidad de Medicina de Baylor, el Instituto Memorial Sloan-Kettering para Investigación del Cáncer, el Hospital Naval de Bethesda de los Estados Unidos y la Facultad de Medicina de la Universidad de Cincinnati-hasta 1971(Departamento de Energía de los Estados Unidos, Goliszek).
De TBI studies zelf zou blijven op vier verschillende instellingen- Baylor University College of Medicine, Memorial Sloan-Kettering Institute for Cancer Research, de US Naval Hospital in Bethesda en de Universiteit van Cincinnati College of Medicine-tot 1971(US Department of Energy, Goliszek).(1966)La CIA continúa con un número limitado de planes de MKULTRA comenzando el Proyecto MKSEARCH para desarrollar y probar formas de utilización de armas biológicas, químicas y materiales radiactivos en operaciones de inteligencia, y también para desarrollar y probar fármacos que son capaces de producir cambios predecibles en el comportamiento yla fisiología humana( Goliszek).
(1966) De CIA blijft een beperkt aantal MKULTRA plannen door te beginnen Project MKSEARCH het ontwikkelen en testen van methoden voor het gebruik van biologische, chemische en radioactieve stoffen in de activiteiten van inlichtingendiensten, en ook het ontwikkelen en testen van geneesmiddelen die in staat zijn om de te verwachten veranderingen in het menselijk gedrag te produceren zijn enfysiologie(Goliszek).(1950- 1953) La CIA y más tarde la Oficina de Inteligencia Científica comienzan el Proyecto Bluebird(renombrado Proyecto Alcachofa en 1951) con el fin de encontrar maneras de"extraer" información de los agentes de la CIA, individuos de control"a través de técnicas especiales de interrogatorio","mejorar la memoria" y el uso de"técnicas no convencionales,incluyendo la hipnosis y las drogas" para medidas ofensivas(Goliszek).
(1950- 1953) De CIA en later de Office of Scientific Intelligence beginnen Project Bluebird(omgedoopt tot Project Artisjok in 1951), om manieren te “extraheren” informatie van CIA-agenten, controleren mensen vinden “door middel van speciale ondervragingstechnieken”, “verbeteren het geheugen “en gebruik” onconventionele technieken,waaronder hypnose en drugs “voor offensieve maatregelen(Goliszek).
