Voorbeelden van het gebruik van Gorostiaga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gracias, señor Gorostiaga.
Señor Gorostiaga, le retiro la palabra.
Mijnheer Gorostiaga, ik ontneem u het woord.He tomado nota de su observación, señor Gorostiaga.
Ik heb akte genomen van uw punt, mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso.Gorostiaga, condiciones meteorológicas actuales.
Tiene usted la palabra, señor Gorostiaga, para una cuestión de orden.
Dan is nu het woord aan u, mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso, voor een punt van orde.Regresó a la Argentina en 1967, haciéndose cargo de la obra de la Ciudad Católica,en lugar del ingeniero Roberto Gorostiaga.
Hij keerde terug naar Argentinië in 1967, waar hij verantwoordelijk is voor het werk van de katholieke stad,in plaats van de ingenieur Roberto Gorostiaga.Tomo nota, señor Gorostiaga, de que desea usted plantear una cuestión de orden.
Mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso, ik zie dat u een punt van orde hebt.Regresó a la Argentina en mil novecientos sesenta y siete, donde se encargó de la obra de la Urbe Católica,en vez del ingeniero Roberto Gorostiaga.
Hij keerde terug naar Argentinië in 1967, waar hij verantwoordelijk is voor het werk van de katholieke stad,in plaats van de ingenieur Roberto Gorostiaga.Ayer, una chica joven, Ainara Gorostiaga, fue liberada por orden del juez Baltasar Garzón después de haber pasado dos años en prisión.
Op last van de Spaanse rechter Baltasar Garzón is gisteren een jong meisje,Ainara Gorostiaga, vrijgelaten na meer dan twee jaar in de gevangenis gezeten te hebben.Gentes como yo somos asesinadas por personas que se manifiestan con el diputado Gorostiaga en las calles, que nos gritan y que gritan«ETA, mátalos».
Mensen zoals ik worden vermoord door mensen die samen met de afgevaardigde Gorostiaga Atxalandabaso op straat betogen, ons naschreeuwen en 'ETA, dood hen? roepen.Señor Gorostiaga, sepa usted que la impunidad de individuos como usted y la de sus actitudes está tocando a su fin en toda Europa.
Mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso, neemt u van mij aan dat mensen zoals u in Europa niet lang meer vrijuit zullen gaan. Uw houding zal niet lang meer ongestraft blijven.Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad y los privilegios de Koldo Gorostiaga(2004/2102(IMM)).
Besluit Señor Gorostiaga, me parece el colmo del cinismo, y me resulta absolutamente repugnante, oírle otra vez justificar los crímenes, en este caso de un jubilado y de una niña española.
Mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso, dit lijkt mij het toppunt van cynisme. Ik vind het weerzinwekkend dat u ook de moord op een bejaarde man en een Spaans meisje weer rechtvaardigt.Yo creo queesta Asamblea sabe perfectamente lo que puede esperarse a estas alturas del Sr. Gorostiaga, del grupo que él representa y de sus amigos terroristas.
Ik denk datdit Parlement inmiddels heel goed weet wat het van de heer Gorostiaga, de groepering die hij vertegenwoordigt en hun terroristische vrienden te verwachten heeft.Considerando que Koldo Gorostiaga afirma que la incautación de los bienes que, según sus alegaciones, le pertenecen constituye una violación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades.
Overwegende dat Koldo Gorostiaga stelt dat de inbeslagneming van zijn beweerde eigendom een schending opleverde van het Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten.Dentro de muy poco, el País Vasco tendrá la oportunidad de hablar libremente en las urnas y, entonces,el Sr. Gorostiaga podrá comprobar lo que representa el horror que nos trae a esta Asamblea.
Zeer binnenkort zal Baskenland de gelegenheid hebben zich vrij uit te spreken via de stembus ende heer Gorostiaga zal dan kunnen vaststellen wat de steun is voor deze verschrikking die hij naar deze Vergadering brengt.Señor Gorostiaga Atxalandabaso, teniendo en cuenta las circunstancias, a título personal, y saliéndome quizás de mi papel de Presidenta, le diré que encuentro su intervención muy indecente.
Mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso, gezien de omstandigheden wil ik u op persoonlijke titel en wellicht niet helemaal volgens de regels zeggen dat ik uw opmerkingen stuitend vind.Señora Presidenta, de la misma forma que las intervenciones del Sr. Gorostiaga son una vergüenza para esta Asamblea, la abominación que practican sus amigos de ETA y lo que él representa son una vergüenza para la humanidad.
Mevrouw de Voorzitter, net zoals de bijdragen van de heer Gorostiaga een schande zijn voor deze Vergadering, zijn de gruweldaden van zijn vrienden van de ETA en hetgeen hij vertegenwoordigt een schande voor de mensheid.Señor Gorostiaga, desprecio profundamente a los terroristas de ETA, pero me merecen el mismo desprecio las personas que utilizan cobardemente esta Asamblea democrática para justificar sus asesinatos.
Mijnheer Gorostiaga, ik veracht de terroristen van de ETA hartgrondig, maar mensen die dit Parlement op lafhartige wijze gebruiken om hun moorden te rechtvaardigen, veracht ik evenzeer.Considerando que, con arreglo a las pruebas por él mismo presentadas, Koldo Gorostiaga no está protegido por la inmunidad parlamentaria respecto a ninguna de las demandas que se han sometido a la atención del Presidente del Parlamento Europeo.
Overwegende dat Koldo Gorostiaga, gezien het voorliggende bewijsmateriaal, niet door parlementaire immuniteit wordt beschermd ten aanzien van de onder de aandacht van de Voorzitter van het Europees Parlement gebrachte feiten.Señor Gorostiaga Atxalandabaso, conforme al procedimiento parlamentario ordinario quisiera que esa alusión por parte de un diputado a otro en los términos que usted ha utilizado fuese retirada del acta.
Mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso, met het oog op een normale Parlementaire gang van zaken zou ik die verwijzing van de ene afgevaardigde naar de andere in de bewoordingen die u gebruikt graag uit het volledige verslag willen laten schrappen.Auto del Tribunal de Primera Instancia(Sala Segunda) de 24 de abril de 2007- Gorostiaga Atxalandabaso/Parlamento, asunto T-132/06(«Ejecución de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia- Recurso en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente carente de fundamento jurídico»).
Beschikking van het Gerecht(Tweede kamer) van 24 april 2007- Gorostiaga Atxalandabaso/Parlement, Zaak T-132/06(„Uitvoering van arrest van Gerecht- Beroep dat ten dele kennelijk nietontvankelijk is en ten dele kennelijk rechtens ongegrond is”).Vista la demanda de Koldo Gorostiaga de amparo de su inmunidad en relación con un procedimiento judicial pendiente ante un tribunal francés, presentada el 7 de julio de 2004 y comunicada en el Pleno del 22 de julio de 2004.
Gezien het verzoek dd. 7 juli 2004 van Koldo Gorostiaga om verdediging van zijn immuniteit in verband met een procedure voor een Franse rechtbank, bekendgemaakt in de plenaire vergadering op 22 juli 2004.Señor Presidente, cuando el Sr. Gorostiaga utiliza la palabra diálogo para reivindicar al asesinado Ernest Lluch, insulta su memoria e insulta las ideas por las que ETA le ha asesinado.
Mijnheer de Voorzitter, wanneer de heer Gorostiaga het woord dialoog gebruikt om te suggereren dat de vermoorde Ernest Lluch het met hem eens zou zijn, beledigt hij daarmee diens nagedachtenis en de ideeën die voor de ETA reden waren hem te vermoorden.Considerando que Koldo Gorostiaga se queja de que le fue incautada por el Tribunal de Grande Instante(TGI) de París una determinada cantidad de dinero que le pertenecía y que alega que esa cantidad estaba constituida por dietas que le había abonado el Parlamento.
Overwegende dat Koldo Gorostiaga klaagt dat een deel van zijn geld door de Tribunal de Grande Instance van Parijs in beslag is genomen, welk geld hem volgens zijn zeggen door het Parlement als toelage was uitgekeerd.Considerando que Koldo Gorostiaga fue elegido diputado al Parlamento Europeo en las quintas elecciones directas celebradas el 13 de junio de 1999, que sus credenciales fueron verificadas el 15 de diciembre de 1999[2] y que su mandato expiró el 19 de julio de 2004.
Overwegende dat Koldo Gorostiaga bij de vijfde rechtstreekse verkiezingen van 13 juni 1999 tot lid van het Europees Parlement is verkozen en dat het Europees Parlement op 15 december 1999 zijn geloofsbrieven heeft onderzocht[2], en dat zijn ambtstermijn op 19 juli 2004 is verstreken.Y es una vergüenza, señor Gorostiaga, que usted se prevalga de la libertad que le confiere ser miembro de esta Cámara-libertad que sus amigos de la banda terrorista ETA pisotean todos los días- para hacer aquí sus soflamas, absolutamente impresentables.
En het is een schande, mijnheer Gorostiaga, dat u misbruik maakt van de vrijheid die u als lid van dit Parlement geniet- vrijheid die door uw vriendjes van de terroristische groep ETA iedere dag weer wordt verkracht- om hier uw opzwepende redevoeringen te houden, die volstrekt onaanvaardbaar zijn.Considerando que Koldo Gorostiaga se queja de que ha sido declarado"presunto inculpado" por la Sala segunda de instrucción de La Cour d'Appel de París, en su resolución de 11 de junio de 2004, lo que constituye una violación del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades.
Overwegende dat Koldo Gorostiaga klaagt dat hij door de tweede onderzoekskamer van de Cour d'Appel van Parijs bij arrest van 11 juni 2004 als voorwerp van strafrechtelijk onderzoek werd aangemerkt, hetgeen volgens hem in strijd is met het Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten.
