Voorbeelden van het gebruik van Gotama in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Excelente, Maestro Gotama!
Siddhattha Gotama nació en el seno de la familia de un clan gobernante, hace alrededor de 2.500 años.
Siddhattha Gotama werd ongeveer 2500 jaar geleden geboren in een invloedrijke familie.¡Magnífico, maestro Gotama!
Uitstekend meester Gotama!Sin embargo, amigo Gotama, yo he abandonado todos mis trabajos y he cortado todos mis asuntos”.
En toch, beste Gotama, heb ik al mijn werkzaamheden neergelegd en met al mijn zaken gebroken.”.Esto no es apropiado, Maestro Gotama”.
Dat is niet van toepassing, meester Gotama.He regalado todas mis riquezas, amigo Gotama, granos, oro y plata a mis hijos como su herencia.
Beste Gotama, ik heb al mijn geld, graan, zilver en goud aan mijn zonen als hun erfenis overgedragen.¿Qué puedo hacer yo al respecto, Maestro Gotama?
Wat kan ik daar aan doen, meester Gotama?¿Cuál es la razón o condición, maestro Gotama, por la cual algunos seres humanos parecen inferiores y otros superiores?”.
Wat is er de oorzaak en omstandigheid van, Meester Gotama, dat men bij menselijke wezens minderwaardigheid en voortreffelijkheid aantreft?”.Esto no se aplica en este caso, maestro Gotama.
Dat is niet van toepassing, meester Gotama.¿Cuál es la razón, cuál es la condición, maestro Gotama, por la cual algunos seres parecen inferiores y otros superiores?”.
Wat is er de oorzaak en omstandigheid van, Meester Gotama, dat men bij menselijke wezens minderwaardigheid en voortreffelijkheid aantreft?”.Entonces,¿él no reaparece, maestro Gotama?”.
Is dat omdat hij niet wedergeboren wordt, Eeerwaarde Gotama?".Sería bueno si el maestro Gotama nos enseñaría el Dhamma para que podamos entender el significado detallado de su expresión“.
Het zou goed zijn als Meester Gotama ons de Dhamma onderwees zodat wij de precieze betekenis van Meester Gotama's uitspraak zouden kunnen begrijpen.”.Estuvo perdida durante siglos para la humanidad, fue redescubierta por Gotama el Buda hace más de 2.500 años.
Na lang verloren te zijn geweest voor de mensheid, werd deze techniek meer dan 2500 jaar geleden opnieuw ontdekt door Gautama de Boeddha.Esto demuestra mejor que nada que Gotama Buddha rehuía dar a las masas semejantes doctrinas metafísicas difíciles, para no turbarlas más aún.
Dit toont beter dan wat ook aan dat Gautama Boeddha zulke moeilijke metafysische leringen aan de menigte onthield om hen niet nog meer in de war te brengen.En el bello poema The Light of Asia,Sir Edwin Arnold habla de la historia de la vida de Gotama, el Buda, y también nos da algunas de sus enseñanzas.
In het prachtige gedicht Het Licht van Aziëvertelt Sir Edwin Arnold ons het levensverhaal van Gautama, de Boeddha, en geeft ook een aantal van zijn leringen.Sería bueno que el maestro Gotama nos enseñara el Dhamma de manera tal que podamos entender también el significado de los detalles de su declaración”.
Het zou goed zijn als Meester Gotama ons de Dhamma onderwees zodat wij de precieze betekenis van Meester Gotama's uitspraak zouden kunnen begrijpen.".Mientras el Jātaka Pāḷi se ocupa de las existencias previas del Buddha desde eltiempo del asceta Sumedha hasta el Buddha Gotama, el Cariyāpiṭaka Pāḷi se ocupa solamente de 35 existencias del Bodhisatta en este último periodo cósmico.
Terwijl de Jataka zich richt op de vorige levens van de Boeddha vanaf de tijdvan Sumedha de kluizenaar tot aan de tijd dat hij Boeddha Gotama wordt, beslaat de Cariya Pitaka slechts 35 bestaansvormen van de Bodhisatta in dit wereldtijdperk.El príncipe Gotama, que llegó a ser el Buda, renunció a todo su inimaginable privilegio, riqueza y poder mundano para dedicarse totalmente al sendero espiritual.
Prins Gautama die Boeddha werd, gaf al zijn ondenkbare privileges, rijkdom en wereldlijke macht op om zich totaal te wijden aan het spirituele pad.Sí, amigo, sé:hoy hace siete días desde que el asceta Gotama falleció[en Kusinara]. Desde ahí llevo estas flores celestiales de mandarava”.
Ja, vriend, datheb ik. Het is nu zeven dagen geleden dat de asceet Gotama is heengegaan. Deze koraalbloem(mandarava) heb ik van daar(Kusiñara) meegenomen.”.Maestro Gotama, el Río Bahuka está en manos de muchos para dar la liberación, muchos lo tienen para dar mérito, y muchos lavan sus malas acciones en el río Bahuka”.
Meester Gotama, de rivier de Bahuka wordt door velen gezien als dat zij bevrijding schenkt, zij wordt door velen gezien als dat zij verdiensten geeft en velen wassen hun kwade daden weg in de rivier de Bahuka.”.No entendemos el significado detallado de expresión del maestro Gotama, que ha hablado en breve y sin exponer el significado detallado.
Wij begrijpen de precieze betekenis niet van deze uitspraak van Meester Gotama, die hij beknopt verwoord heeft zonder de precieze betekenis ervan uiteen te zetten.Fue redescubierta por Gotama el Buda hace más de 2.500 años y fue enseñada por él como un remedio universal para males universales, es decir, como un arte: El arte de vivir.
Meer dan 2500 jaar geleden werd het herontdekt door Gautama de Boeddha, het werd door hem onderwezen als een universele remedie voor universele kwalen, als*de kunst om te leven*.No entendemos el significado detallado de expresión del maestro Gotama, que ha hablado en breve y sin exponer el significado detallado.
Ik begrijp niet in detail de betekenis van Maestro Gotama, mucha gente sostiene que el río Bahuka ofrece la liberación, mucha gente sostiene que[bañarse en] el río Bahuka genera mérito y mucha gente lava sus malas acciones en el río Bahuka”.
Meester Gotama, de rivier de Bahuka wordt door velen gezien als dat zij bevrijding schenkt, zij wordt door velen gezien als dat zij verdiensten geeft en velen wassen hun kwade daden weg in de rivier de Bahuka.”.Sería bueno que el maestro Gotama me enseñara el Dhamma, de tal manera que pudiera entender en detalle la declaración del maestro Gotama”.
Het zou goed zijn als Meester Gotama mij de Dhamma zou onderwijzen, zodat ik in detail de betekenis van het standpunt van Meester Gotama kan begrijpen.”.
