Wat Betekent GRAMSCI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gramsci
• gramsci's

Voorbeelden van het gebruik van Gramsci in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Diseñada especialmente por Gramsci.
Vooral door Gramsci uitgewerkt.

Gramsci dijo:"El viejo mundo se muere.
Gramsci schreef: “De oude wereld is stervende.

El pensamiento revolucionario de Gramsci.
Het revolutionaire denken van Gramsci.

Gramsci nunca puso en duda estos principios.
Gramsci stelde deze principes nooit in vraag.

Es aquí donde el tema político más duradero de los cuadernos de Gramsci adquiere sentido.
Het is hier dat het meest duurzame politieke thema van Gramsci's Quaderni zijn betekenis verkrijgt.

Gramsci y el resurgimiento del nacionalismo.
Gramsci en de opflakkering van het Nationalisme.

Todo lo que puede intentarse aquí es avanzar ciertas sugerencias críticas dentro de los límites textuales del discurso de Gramsci.
Al wat hier kan worden geprobeerd is om bepaalde kritische voorstellen aan te voeren binnen de tekstuele limieten van Gramsci's uiteenzetting.

Lo que decía Gramsci:“El viejo mundo está muriendo.
Gramsci schreef: “De oude wereld is stervende.

Puesto que en ellos el concepto de«revolución permanente» es repetidamente el objeto formal de la crítica de Gramsci como supuesta expresión de una«guerra de maniobra».
Want in die teksten is het concept van de “permanente revolutie” herhaaldelijk het formele object van Gramsci's kritiek, als de zogenaamde uitdrukking van een “bewegingsoorlog”.

Antonio Gramsci y la enseñanza por competencias….
Antonio Gramsci en het competentiegericht onderwijs….

En un artículo del 28 de julio,“I massimalisti russi”(Los maximalistas rusos), Gramsci declaró su apoyo total a Lenin y a lo que llamó la política“maximalista”.
In een artikel van 28 juli, I massimalisti Russi(‘De Russische maximalisten'), verklaarde Gramsci zijn volledige steun aan Lenin en wat hij noemde de ‘maximalistische' politiek.

Gramsci dijo que los trabajadores no verán sus verdaderos intereses de clase, tal como se definen por el marxismo, hasta que sean liberados de la cultura occidental, y particularmente de la religión cristiana.
Gramsci stelde dat de arbeiders nooit de belangen in hun eigen klasse zullen inzien, zoals gedefinieerd door het Marxisme, tenzij ze bevrijd zijn van alle Westerse cultuur en, in het bijzonder, van de Christelijke leer.

En otras palabras, no es la simple«extensión» del estado lo que define su localización en la estructura de poder(lo que Gramsci llamó«estadolatría»), sino también su eficacia.
Met andere woorden, het is niet louter de “uitgebreidheid” van de Staat die zijn plaats bepaalt in de machtsstructuur(wat Gramsci elders “statolatrie” noemde), maar ook zijn doeltreffendheid.

Sabemos que Mussolini, y más tarde Hitler, tomó esta idea de Gramsci, pero no vio este"socialismo nacional" como un medio, un camino al socialismo internacional/ comunismo, sino como un fin en sí mismo.
We weten dat Mussolini, later gevolgd door Hitler, dit idee van Gramsci overnam maar dit “nationaal socialisme” niet meer zag als een middel, een weg naar het internationaal socialisme/communisme, maar als een doel op zich.

Contrario a la mayoría de los socialistas de la época- quienes analizaban los sucesos rusos como una nueva Revolución Francesa¬- Gramsci se refería a ella como un“acto proletario” que llevaría al socialismo.
In tegenstelling tot de meeste socialisten in die tijd- die de Russische gebeurtenissen analyseerden als een nieuwe Franse Revolutie- sprak Gramsci erover als een ‘proletarische daad' die zou leiden tot socialisme.

Gramsci fue el único entre los comunistas que persistió, en el nadir de las derrotas de los años treinta, en considerar que la experiencia rusa no podía simplemente repetirse en Occidente y en intentar entender por qué.
Gramsci was de enige communist om te volharden in zijn visie- op het dieptepunt der nederlagen in de jaren dertig- dat de Russische ervaring niet louter kon herhaald worden in het Westen en om te proberen het waarom ervan te verstaan.

Desorden, guerra, e incluso enfermedades pueden inundar el vacío cuando, tal como escribió Antonio Gramsci en sus Cuadernos de la cárcel,“lo viejo muere y lo nuevo no puede nacer”.
Wanorde, oorlog en zelfs ziekten kunnen het vacuüm binnenstromen als, zoals Antonio Gramsci het in zijn Prison Notebooks omschreef, “het oude sterft en het nieuwe nog niet geboren kan worden.”.

Gramsci se refería al Prefacio de 1867, en el cual Marx afirma que las naciones más desarrolladas del capitalismo muestran a las menos desarrolladas los“pasos naturales” del progreso que no pueden ser saltados.
Gramsci refereerde hier aan het Voorwoord van 1867 waarin Marx claimde dat de naties met een sterkere kapitalistische ontwikkeling de weg toonden aan de minder ontwikkelde, de ‘natuurlijkestadia' van de vooruitgang die niet overgeslagen konden worden.

Elegante apartamento equipado con todas las comodidades con fibra de Wi-Fi y aire acondicionado, situado en Corso Gramsci frente al teatro Manzoni, su ubicación estratégica, cerca de la catedral y de la estación de tren.
Elegant appartement voorzien van alle comfort met Wi-Fi fiber en airconditioning, gelegen in Corso Gramsci voorkant van het theater Manzoni, een strategische, centrale locatie, dicht bij de kathedraal en het treinstation.

Como Antonio Gramsci sostuvo hace mucho en sus Cuadernos de la cárcel:“La crisis consiste precisamente en el hecho de que lo viejo muere y lo nuevo no puede nacer: en este interregno se verifican los fenómenos morbosos más variados”.
Zoals Antonio Gramsci lang geleden betoogde in zijn Prison Notebooks “bestaat de crisis juist in het feit dat het oude sterft en het nieuwe niet geboren kan worden; in dit interregnum verschijnt een grote verscheidenheid aan morbide symptomen.”.

Pocos día después, el 15 de septiembre, cuando las tropas lideradas por el general Kornilov macharon hacia Petrogrado para reponer el orden contra la revolución, Gramsci una vez más se refirió a aquella“revolución que tuvo lugar en la consciencia”.
Een paar dagen later, op 15 september, toen de troepen onder leiding van generaal Lavr Kornilov naar Petrograd opmarcheerden om de orde tegen de revolutie te herstellen, refereerde Gramsci opnieuw aan de ‘revolutie die zich voltrok in alle gewetens'.

Según Gramsci, las previsiones de Marx sobre el desarrollo del capitalismo expuestas en El Capital serían correctas para situaciones de desarrollo normal, en las cuales la formación de una“voluntad social colectiva” se produce a través de“una larga serie de experiencias de clase”.
Volgens Gramsci zou de voorspelling van Marx over de ontwikkeling van het kapitalisme uit Het Kapitaal correct zijn in situaties van normale ontwikkeling, waarin de vorming van een ‘collectieve wil van de bevolking' verloopt via ‘een lange reeks ervaringen van de klasse'.

También ha sido una línea de pensar perseguido por pensadores y activistas como Antonio Gramsci que han procurado entender las oportunidades y las dificultades de la práctica política transformative, vista en la luz de la teoría social Marxista.
Het heeft ook een lijn van denken door denkers en activisten zoals nagestreefd Antonio Gramsci die hebben geprobeerd om de mogelijkheden en de moeilijkheden van transformatieve politieke praktijk, gezien in het licht van de Marxistische sociale theorie te begrijpen.

Gramsci dijo que los trabajadores nunca verían sus intereses de clase reales(definidos por el Marxismo) hasta que ellos fueran liberados de la cultura occidental, y particularmente de la religión cristiana(que están cegados por la cultura y religión de sus verdaderos interés de clase).
Gramsci zei dat de arbeiders nooit hun ware klassenbelangen, zoals die gedefinieerd waren door het marxisme, zouden inzien, totdat ze zouden worden bevrijd van de westerse cultuur, en in het bijzonder van de christelijke religie- omdat door de cultuur en de religie hen het zicht werd ontnomen op de werkelijke belangen van hun klasse.

Pero si bien el dominio histórico de Trotsky sobre las estructuras sociopolíticas específicas del capitalismo en los países centrales de Europa occidental no tuvo igual en su propia época, nunca planteó el problema de una estrategia diferencial para hacer la revolución socialista en ellos, no incluida por la estrategia de Rusia, con la misma ansiedad o lucidez que Gramsci.
Nochtans, terwijl Trotski's historische beheersing van de specifieke sociopolitieke structuren van het kapitalisme in de centrale landen van West-Europa zijn gelijke niet had in zijn tijd, stelde hij nooit met dezelfde angstvalligheid en klaarheid als Gramsci het probleem van strategie voor het maken van de socialistische revolutie in die landen, verschillend van Rusland.

Durante el apogeo del tercer período, en 1932, Gramsci en la cárcel de Turi di Bari y Trotsky en la isla de Prinkipo desarrollaron efectivamente posiciones idénticas sobre la situación política en Italia, en diametral contraste con la línea oficial del PCI y de la Comintern.
Want gedurende het hoogtepunt van de Derde Periode in 1932, ontwikkelden Gramsci in de gevangenis van Turi di Bari en Trotski op het eiland Prinkipo wezenlijk identieke stellingen over de politieke situatie in Italië, in lijnrecht contrast tot de officiële lijn van de PCI en de Komintern.

Gramsci dijo que los obreros nunca verán sus verdaderos intereses de clase, como definidos por el Marxismo, hasta que ellos se liberen de la cultura Occidental, y particularmente de la religión cristiana- que ellos están cegados por la cultura y religión a sus verdaderos intereses de la clase.
Gramsci zei dat de arbeiders nooit hun ware klassenbelangen, zoals die gedefinieerd waren door het marxisme, zouden inzien, totdat ze zouden worden bevrijd van de westerse cultuur, en in het bijzonder van de christelijke religie- omdat door de cultuur en de religie hen het zicht werd ontnomen op de werkelijke belangen van hun klasse.

Gramsci dijo que los trabajadores nunca verían sus verdaderos intereses de clase, tal como son definidos por el marxismo, hasta que fueran liberados de la cultura occidental, y en particular de la religión cristiana- que estaban cegados hacia sus verdaderos intereses de clase por la cultura y la religión.
Gramsci zei dat de arbeiders nooit hun ware klassenbelangen, zoals die gedefinieerd waren door het marxisme, zouden inzien, totdat ze zouden worden bevrijd van de westerse cultuur, en in het bijzonder van de christelijke religie- omdat door de cultuur en de religie hen het zicht werd ontnomen op de werkelijke belangen van hun klasse.

Gramsci dijo que los trabajadores nunca verán sus verdaderos intereses de clase, como fueron definidos por el marxismo, hasta que ellos sean liberados de la cultura occidental, y particularmente de la religión cristiana, puesto que ellos están cegados por la cultura y la religión en cuanto a sus verdaderos intereses de clase.
Gramsci zei dat de arbeiders nooit hun ware klassenbelangen, zoals die gedefinieerd waren door het marxisme, zouden inzien, totdat ze zouden worden bevrijd van de westerse cultuur, en in het bijzonder van de christelijke religie- omdat door de cultuur en de religie hen het zicht werd ontnomen op de werkelijke belangen van hun klasse.

Gramsci combatió resueltamente estas ideas desde la cárcel, y, haciéndolo, se vio llevado a reapropiarse de las prescripciones políticas dela Cominternde 1921, cuando Lenin todavía vivía, sobre la unidad táctica con todos los otros partidos obreros en la lucha contra el capital, las cuales él mismo, junto con casi todos los otros dirigentes importantes del partido comunista italiano, había rechazado en aquel momento.
Gramsci bevocht deze ideeën resoluut vanuit de gevangenis en werd zo gedreven de politieke voorschriften van de Komintern van 1921, toen Lenin nog in leven was, te hernemen, van tactische eenheid met alle partijen van de arbeidersklasse in de strijd tegen het kapitaal, welke hijzelf samen met bijna elke belangrijke leider van de Italiaanse communistische partij in de tijd had verworpen.

Hoe "gramsci" te gebruiken in een Spaans zin

Porque Gramsci lo dice mejor que nadie.

Bien sabemos que -como Gramsci (1975) decía.

También Gramsci distingue entre Estado-coerción y Estado-ético.

Gramsci definió la hegemonía como ideología gobernante.

Gramsci no hace una exposición tan extrema.

el mismo Gramsci nunca sacó esta conclusión.

Gramsci ha tenido suerte con sus hijos.?

¿Serán Marx, Engels, y Gramsci unos anarquistas?

Thompson, Pierre Vilar, Gramsci y Walter Benjamin.

Hoe "gramsci" te gebruiken in een Nederlands zin

Was Gramsci niet al lang ‘uit de mode’?

Gramsci had dan wel een communistisch C.V.

de Italiaanse communist Antonio Gramsci werd aangehaald.

Het reformisme illustreert meteen wat Gramsci bedoelt.

Toch lijkt de notie Caesarisme bij Gramsci breder.

Maly: «Een hegemonie zou Gramsci het noemen.

Deze houding conceptualiseert Gramsci als ‘statolatrie’39.

Volgens Gramsci was deze formulering ongepast en mechanistisch.

Gratis Gramsci nel cieco carcere degli eretici.

Gramsci zag massacultuur als primair hulpmiddel voor onderworpenheid.