Voorbeelden van het gebruik van Gran rapidez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Además de disparar mientras conduces con gran rapidez.
Además los niños cambian con gran rapidez durante los años preescolares.
Ook veranderen de kinderen heel snel tijdens de voorschoolse jaren.Ordenar el operador ha emitido con gran rapidez.
Se comunicaba con gran rapidez y en la casa todo estaba bien explicado.
Ze gecommuniceerd zeer snel en in het huis was alles goed uitgelegd.Hay dos afecciones que aparecen con gran rapidez.
Er zijn twee aandoeningen die veel sneller kunnen opkomen.A través de este sistema se consigue una gran rapidez de descarga, puedes descargar desde varios usuarios al mismo tiempo.
Door het gebruik van dit systeem krijg je een hoge snelheid in het downloaden en je kunt vanuit verschillende gebruikers tegelijkertijd downloaden.Las baterías también pueden reemplazarse con gran rapidez.
De batterijen moeten ook heel snel vervangen worden.Otra consideración que debetenerse en cuenta en este caso es la gran rapidez de la evolución tecnológica en el sector en cuestión.
Een andere overweging waarmeein dit geval rekening moet worden gehouden is de enorme snelheid van de technologische ontwikkelingen in de betrokken sector.Durante el primer año de vida, el ojo crece con gran rapidez.
In het eerste levensjaar groeit het oog heel snel.NavionTruck recalcula la ruta de forma continua y con gran rapidez gracias a sus procesadores de dos y cuatro núcleos, hardware y software de alta calidad.
NavionTruck herberekent continu de route en dit met een grote snelheid, dankzij de processors met twee en vier cores: hardware en software hoge kwaliteit.También fija los problemas que surgieron con gran rapidez.
Ze heeft ook vaste eventuele problemen die zeer snel ontstaan.Todo este ámbito evoluciona con gran rapidez, y a medida que Internet crece, simples materias como nombres, textos, secuencias y caracteres se han vuelto muy valiosos.
De ontwikkeling op dit gebied gaat zeer snel, en met de ontwikkeling van het Internet zijn gewone zaken zoals namen, tekst, strings en tekens La Comisión ha respondido con gran rapidez a este problema.
Zij heeft zeer snel op deze kwestie gereageerd.En este espacio los pensamientos se convierten en realidad con gran rapidez.
In deze ruimte worden gedachten heel snel realiteit.Para aquellos casos en los que resulte necesario una gran rapidez de enfoque, la EOS 1000D dispone de un sistema de enfoque automático de área amplia en 7 puntos, capaz de enfocar y bloquear el enfoque en un sujeto determinado en una fracción de segundo.
Voor opnamen waar razendsnel scherpstellen nodig is, beschikt de Canon EOS 1000D over een 7-punts wide area AF-systeem dat in een fractie van een seconde scherpstelt op het onderwerp.Se ocupan de todos los problemas con gran rapidez y eficacia.
Ze behandelen alle problemen zeer snel en effectief.Uno de los principales motivos para ello ha sido la gran rapidez con que se ha extendido el uso indebido de la heroína durante los años 80; su rápida difusión ha cogido desprevenidos a los responsables de los servicios públicos que, podrían haber adoptado medidas preventivas con mucha más diligencia.
Een van de voornaamste redenen daarvoor was de buitengewoon snelle ver spreiding van het verboden gebruik van heroïne in de jaren '80, met het gevolg dat de overheid, die anders veel Una vez que la tengamos, podremos proceder con gran rapidez.
Als dat eenmaal gebeurd is, kunnen we heel snel verder gaan.Señora Presidenta, en nombre del PSEquisiera dar las gracias al Sr. Funk por la gran rapidez y eficacia con que ha trabajado para elaborar sus dos informes sobre las propuestas para proteger los ingresos de los productores que están en peligro como resultado de la reticencia de los consumidores a comer carne de vaca y ternera a raíz de la declaración que admite la posibilidad de una relación entre la EEB en las vacas y la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob en los seres humanos.
Mevrouw de Voorzitter, namens de Fractie van de Partij van de EuropeseSociaalDemocraten wil ik de heer Funk bedanken voor de zeer snelle en efficiënte manier waarop hij zijn beide verslagen heeft geschreven; deze gaan over de voorstellen om de boereninkomens te beschermen die in gevaar zijn gekomen doordat de consument geen rund- en kalfsvlees meer wil eten na de verklaring dat er een mogelijk verband bestaat tussen BSE bij koeien en ZCJ bij mensen.Comienza bastante fácil, pero el camino se pone difícil con gran rapidez.
Het begint vrij eenvoudig, maar de reis wordt moeilijk zeer snel.El principal impulsorde este cambio ha sido el sistema de institutos de formación que se ha establecido a lo largo del mundo con gran rapidez, logro que, en el campo de la expansión y consolidación, destaca como el mayor legado del Plan de Cuatro Años.
De voornaamste stuwendekracht achter deze verandering was het systeem van trainingsinstituten die met grote snelheid in de hele wereld werden opgericht, een prestatie die, op het gebied van uitbreiding en consolidatie, op zichzelf gekenschetst mag worden als de Están viendo que los corazones y las mentes cambian colectivamente con gran rapidez.
Je ziet dat harten en geesten heel snel collectief veranderen.Se ha dictado la sentencia Kalanke que, en opinión de todos, ha sido una sentencia terrible. Con sinceridad,considero mucho más terrible que la Comisión Europea haya reaccionado con gran rapidez modificando una directiva en un sentido totalmente inadecuado a lo que el Tribunal afirma: el texto de la directiva no nos ofrece otra alternativa que pronunciar esta sentencia.
We hebben al het arrest-Kalanke gehad, dat vonden wij hier een verschrikkelijk arrest en dat vonden we allemaal heel vervelend,maar eerlijk gezegd vind ik het nog vervelender dat de Europese Commissie zeer snel daarop gereageerd heeft met een wijziging van een richtlijn, nota bene met een wijziging van een richtlijn in een totaal verkeerde richting, terwijl het Hof toch zei: de richtlijntekst geeft ons geen andere mogelijkheid dan deze uitspraak te doen.Respecto a Ramiro, bueno, es un ser complejo,crea filias y fobias con gran rapidez.
Ramiro, goed, is een complex wezen,philias en fobieën maakt met grote snelheid.El Parlamento ha adoptado estos importantes acuerdos con gran rapidez y por una mayoría abrumadora.
Het Turkse parlement heeft deze belangrijke besluiten heel snel en met overweldigende meerderheid genomen.Y esto era necesario,porque en tiempos de revolución, la voluntad popular cambia con gran rapidez.
En dit was noodzakelijk,want in tijden van revolutie verandert de volkswil met grote snelheid.Esto era necesario, puesen los períodos revolucionarios, la voluntad popular cambia con gran rapidez.
En dit was noodzakelijk,want in tijden van revolutie verandert de volkswil met grote snelheid.Testigos dicen que Zapatos con Judi Silver, salieron de tu hotel,y te ponen a ti saliendo tras ellos inmediatamente, con gran rapidez.
Su habilidad para leer este mensaje en la World Wide Web en sí esuna manifestación del poder de las ideas que trascienden las fronteras nacionales con gran rapidez ya bajo costo.
Uw vermogen om dit bericht te lezen op het World Wide Web is zelf eenmanifestatie van de kracht van ideeën om de nationale grenzen heen met grote snelheid en tegen lage kosten overstijgen.A primera vista, parece un perro extremadamente delicado y frágil, pero lo cierto es que tiene una gran capacidad física,entre las que destaca su gran rapidez y agilidad.
Op het eerste gezicht lijkt het een uiterst delicate en fragiele hond, maar de waarheid is dat het heeft
