Voorbeelden van het gebruik van Greenwald in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Abe Greenwald no está pensando en grande.
Abe Greenwalk denkt niet groot genoeg.Para más información, vea Banaji, Nosek, & Greenwald, 2004.
Greenwald sostiene un punto de vista favorable a la legalización de las drogas.
Greenwald heeft een punt in het voordeel van de drug legalisering uitzicht.Para más información ver a Nosek, Banaji, & Greenwald, 2002.
Voor meer informatie zie Nosek, Banaji,& Greenwald, 2002.Glenn GREENWALD, escritor y columnista centrado en la seguridad nacional y las libertades civiles, previamente en The Guardian.
De heer Glenn GREENWALD, auteur en columnist met bijzondere aandacht voor nationale veiligheid en burgerlijke vrijheden, voorheen bij The Guardian.
Mensen vertalen ook
El 16 de octubre de 2013, Pierre Omidyar, el fundador de eBay,anunció que iba a financiar el nuevo medio de Glenn Greenwald, Laura Poitras y Jeremy Scahill con un fondo dotado de 250 millones de dólares.
De 16 oktober 2013, Pierre Omidyar, oprichter van eBay,aangekondigd dat zij het nieuwe medium van Glenn Greenwald en Laura Poitras Jeremy Scahill fonds begiftigd met$ 250 miljoen zou financieren.Greenwald, con otros periodistas de The Guardian, trabajaba en otro artículo bomba, este sobre la estrecha colaboración de Microsoft con la NSA.
Greenwald is met verscheidene verslaggevers van The Guardian een nieuw artikel aan het schrijven, ditmaal over de nauwe samenwerking tussen Microsoft en de nsa.Cientos de millones de estadounidenses y cientos de millones, de hecho, miles de millones de personas en todo el mundo, dependen esencialmente de Internet exclusivamente para comunicarse entre sí",dice Greenwald.
Honderden miljoenen Amerikanen en honderden miljoenen- in feite miljarden mensen over de hele wereld- vertrouwen hoofdzakelijk op internet om uitsluitend met elkaar te communiceren",zegt Greenwald.Como resultado, Greenwald es aclamado como un defensor valiente de los derechos individuales o un traidor infame, dependiendo de la perspectiva.
Als gevolg daarvan is Greenwald degene die El 14 de abril, The Guardian, junto con el The WashingtonPost, obtenía su primer premio Pulitzer al servicio público gracias al trabajo de Greenwald y Laura Poitras al revelar los actos de espionaje del gobierno de Estados Unidos.
Op 14 april, The Guardian, samen met The Washington Post,kreeg zijn eerste Pulitzer Prize voor serviceverlening dankzij het publiek aan het werk van Greenwald en Laura Poitras naar de spionage van de Amerikaanse regering te onthullen.Greenwald, de TheIntercept, ahora es celebrado por todas las corrientes de la izquierda como una especie de Simón Bolívar estadounidense/ brasileño con esteroides; con ironía, y en muchos casos sin nada de ella.
The Intercept's Greenwald wordt nu door alle linkse stromingen gevierd als een soort Amerikaans/Braziliaanse super-Simon Bolivar- met, en in veel gevallen zonder, enige ironie.Una persona dada con una alta autoestima implícita[o interna] puede ser autoprocabadora o ser muy modesta", dijo el miembro del equipo del estudio,Anthony Greenwald, psicólogo de la Universidad de Washington.
Een bepaalde persoon met een hoge impliciete[of innerlijke] zelfwaardering kan naar buiten toe zelfbevorderend zijn of naar buiten toe zeer bescheiden zijn", zei het lid van het studie-team,Anthony Greenwald, een psycholoog aan de Universiteit van Washington.Greenwald puso en marcha su blog Unclaimed Territory en 29 de octubre de 2005, centrándose en la investigación relativa al escándalo Valerie Plame, la filtración por la CIA de la investigación del Gran Jurado, la acusación contra I.
Greenwald lanceerde haar blog opgeëiste Grondgebied op 29 oktober 2005 de nadruk op het onderzoek naar het schandaal Valerie Plame, de CIA filtratie van de grand jury onderzoek, de zaak tegen I.Aunque muchos sospechaban que la investigación de Lula estaba politizada,no había manera de demostrarlo, hasta que Greenwald y su equipo recibieron un paquete de comunicaciones privadas entre Moro y su principal fiscal Dallagnol.
Hoewel velen vermoedden dat het onderzoek naar Lula politiek gemotiveerd was,kon het niet bewezen worden- tot Greenwald en zijn team een schat aan informatie kregen betreffende de communicatie tussen Moro en zijn hoofdaanklager Dallagnol.Debemos asegurarnos de que la solidaridad con Greenwald y el respeto por la libertad de prensa, las libertades civiles básicas y el fin de la persecución politizada de la izquierda se escuchen recio y claramente en Brasilia.
We moeten ervoor zorgen dat de solidariteit met Greenwald en het respect voor de persvrijheid, basisburgerrechten en een einde aan de politieke vervolging van links luid en duidelijk worden gehoord in Brazilië.Puede ser que los padres en todas las sociedades, especialmente las madres, adoren a sus hijos y los coloquen en un pedestal, para quelos niños de todo el mundo absorban un autoconcepto muy positivo", dijo Greenwald, un co-desarrollador del IAT.
Het kan zijn dat ouders in alle samenlevingen, vooral moeders, dol zijn op hun kinderen en ze op een voetstuk plaatsen,zodat kinderen wereldwijd een zeer positief zelfbeeld opnemen," zei Greenwald, een co-ontwikkelaar van de IAT.Ella no sabía que Snowden ya había intentado ponerse en contacto con Greenwald y Greenwald no se dio cuenta hasta que conoció a Snowden en Hong Kong de que se trataba de la misma persona que había contactado con él más de seis meses antes.
Ze was zich er niet van bewust dat Snowden al had geprobeerd in contact te komen met Greenwald, en Greenwald zou pas tijdens zijn ontmoeting met Snowden in Hongkong beseffen dat dit de persoon was die hem ruim zes maanden eerder had benaderd.Si no tuviéramos estos programas, sencillamente no podríamos escuchar a los tipos malos”, dijo Chambliss en referencia directa al debate cada vez mayor sobre elespionaje generalizado a todos los estadounidenses, que revelara Glenn Greenwald del periódico The Guardian.
Als we deze programma's niet zouden hebben, zouden we simpelweg niet in staat zijn om naar de slechteriken te luisteren," zei Chambliss in een directe verwijzing naar het toenemendedebat over wijdverspreide spionage van alle Amerikanen die werden onthuld door Glenn Greenwald van The Guardian.El cifrado es realmente el sistema que permite que Internet funcione como un importante instrumento comercial en todo el mundo",dice Glenn Greenwald de The Guardian, que colaboró con The New York Times y ProPublica en la presentación de informes.
Versleuteling is echt het systeem dat internet als een belangrijk commercieel instrument over de hele wereld laat functioneren",zegt Glenn Greenwald van The Guardian, die samen met The New York Times en ProPublica aan de rapportage heeft meegewerkt.Greenwald ha recibido numerosos premios por su trabajo entre los que destacan el Premio Pullitzer por Servicio Público en 2014 y el Premio George Polk en 2013 por sus revelaciones acerca de la vigilancia mundial de la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos.
Greenwald heeft talloze onderscheidingen ontvangen voor zijn werk waaronder de Pulitzer Prize voor Public Service in 2014 en de George Polk Award in 2013 voor zijn onthullingen over de wereldwijde surveillance van Homeland Security Verenigde Staten.Mientras el Congreso realiza su segunda audiencia pública importante sobre el espionaje general de la Agencia de SeguridadNacional, hablamos con Glenn Greenwald, el periodista de The Guardian que publicó por primera vez las revelaciones del informante Edward Snowden.
Terwijl het Congres zijn tweede grote openbare hoorzitting houdt over de grote spionage van de National Security Agency,spreken we met Glenn Greenwald, de journaliste van The Guardian die voor het eerst de onthullingen van klokkenluider Edward Snowden publiceerde.Hablando por video conferencia, Greenwald afirmó que"el Reino Unido mediante su interceptación de cables submarinos de fibra óptica, es la principal amenaza para la privacidad de los ciudadanos europeos en lo que se refiere al uso de teléfonos y correos electrónicos".
Spreken via videoconferentie, Greenwald zei:"het Verenigd Koninkrijk door middel van haar onderscheppen onderzeese glasvezelkabels, is de belangrijkste bedreiging voor de privacy van de Europese burgers ten aanzien van het gebruik van mobiele telefoons en e-mails.".La encriptación es en realidad el sistema que permite que Internet funcione como un instrumento comercialmente importante en todo el mundo”,afirma Glenn Greenwald del periódico The Guardian, que colaboró con el periódico The New York Times y con la organización ProPublica en el informe.
Versleuteling is echt het systeem dat internet als een belangrijk commercieel instrument over de hele wereld laat functioneren",zegt Glenn Greenwald van The Guardian, die samen met The New York Times en ProPublica aan de rapportage heeft meegewerkt.El 18 de diciembre de 2013, Greenwald dijo ante la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior del Parlamento Europeo que"la mayoría de los gobiernos de todo el mundo no sólo están dando la espalda a Edward Snowden, sino también a sus responsabilidades éticas".
De 18 december 2013, Greenwald vertelde de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken van het Europees Parlement dat"de meeste regeringen over de hele wereld niet alleen afkeren van Edward Snowden, maar ook hun verantwoordelijkheden ethische".Nunca nadie cuestionó ni puso en duda que el gobierno de EE.UU., al igual que todos los gobiernos del mundo, debería estar escuchando o controlando las conversaciones de quienes representan una amenaza real para EE.UU. en términos de planear ataques terroristas”,afirma Greenwald.
Niemand heeft ooit in twijfel getrokken of betwist dat de Amerikaanse regering, net als alle regeringen over de hele wereld, zou moeten afluisteren en toezicht moet houden op de gesprekken van mensen die een daadwerkelijke bedreiging vormen voor de Verenigde Staten intermen van het beramen van terroristische aanslagen," zegt Greenwald.El 11 de abril de 2014, Greenwald, acompañado de sus colegas Laura Poitras y Ewen MacAskill, viajó por primera vez a Estados Unidos después de la publicación de las revelaciones sobre las operaciones de vigilancia global de la Agencia de Seguridad Nacional, para recoger el premio George Polk.
De 11 april 2014, Greenwald, vergezeld door zijn collega Laura Poitras en Ewen MacAskill, eerst naar de Verenigde Staten na de publicatie van de onthullingen over mondiale surveillance activiteiten van de National Security Agency om de prijs te verzamelen George Polk.La publicación de esta carta, de la que se ha hecho eco el diario The Observer enReino Unido, se produce tras la detención de la pareja del periodista de The Guardian Glenn Greenwald, que había revelado el espionaje del que fueron objeto varios aliados de Estados Unidos por parte de la Agencia Nacional de Seguridad(NSA) estadounidense.
De brief is vandaag in het Verenigd Koninkrijk gepubliceerd door The Observer.Het pleidooi is gelinkt aan de aanhouding Para cavar debajo de las carillas arrogantes o de odio hacia sí mismo, Greenwald y Susumu Yamaguchi, de la Universidad de Tokio, junto con otros colegas, midieron la llamada autoestima implícita con el Test de Asociación Implícita(IAT) en más de 500 estudiantes universitarios de los Estados Unidos.
Om te graven onder arrogante of zelfhaatijke veneers, maten Greenwald en Susumu Yamaguchi van de universiteit van Tokio, samen met andere collega's, het zogenaamde impliciete zelfbeeld met de Implicit Association Test(IAT) bij meer dan 500 universiteitsstudenten uit de Verenigde Staten.En una declaración realizada ante elCongreso Nacional de Brasil a principios de agosto de 2013, Greenwald afirmó que el gobierno de EE.UU. había utilizado la lucha contra el terrorismo como pretexto para la vigilancia clandestina con el fin de competir con otros países en el«campo de los negocios, la industria y la economía».
In een verklaring aan het NationaalCongres van Brazilië in het begin van augustus 2013, Greenwald zei dat de Amerikaanse regering Hij had de strijd tegen het terrorisme wordt gebruikt als voorwendsel om clandestiene surveillance om te kunnen concurreren met andere landen in het"veld van het bedrijfsleven, de industrie en de economie.".
