Voorbeelden van het gebruik van Gregor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bien, Gregor.
Goed dan.Bien,¿qué tal está Gregor?
Hoe gaat het met Gregor?Es justo en Gregor Steackhouse.
Ser Gregor no puede enfrentarlos a todos.
Ser Gregor kan niet tegen hen allemaal op.Así que llegando, se detuvo en la habitación,que ya es bastante brillante, alrededor de Gregor cadáver, con las manos en los bolsillos de sus chaquetas algo gastadas.
Dus ze kwam en stond in de kamer,die reeds was heel helder, rond Gregor's lijk, hun handen in de zakken van hun ietwat versleten jasjes.Gregor el deseo de ver a su madre, pronto se dieron cuenta.
Gregor's wens om te zien dat zijn moeder was al snel gerealiseerd.El resplandor de las farolas eléctricas de la calle se reflejabapálidamente aquí y allí, en el techo de la habitación y en las partes altas de los muebles, pero abajo, donde se encontraba Gregor, estaba oscuro.
Het schijnsel van de electrische tram lag, bleek,hier en daar op het plafond en op de hoogere gedeelten der meubels, maar beneden bij Gregor was het donker.Y las madres de Gregor y Joseph murieron las dos en el parto, dicen.
Van Gregors en Josefs moeder zegt men dat ze in het kraambed zijn overleden.Hitler dirigidos Ernst Röhm y otros líderes de las SA que,junto con una serie de adversarios políticos de Hitler(como Gregor Strasser y el ex canciller Kurt von Schleicher), fueron detenidos, arrestados, y tiro.
Hitler gericht Ernst Röhm en andere SA leiders die,samen met een aantal politieke tegenstanders van Hitler(zoals Gregor Strasser en oud-kanselier Kurt von Schleicher), werden opgepakt, gearresteerd, en doodgeschoten.Ninguna solicitud de Gregor fue de alguna utilidad, sin solicitar siquiera se entiende.
Geen verzoek van Gregor's was van enig gebruik, geen verzoek zou zelfs worden begrepen.Pero en lugar de tener miedo de él, la mujer de la limpieza simplemente levantó una silla de pie cerca de la puerta y, como ella se quedó con la boca abierta, su intención era clara: iba a cerrar sus la boca sólo cuandola silla en la mano había sido arrojado en la espalda de Gregor.
Maar in plaats van bang voor hem, de schoonmaakster slechts opgeheven een stoel staan dicht bij de deur en, zoals ze daar stond met haar mond wijd open, haar bedoeling was duidelijk: ze zou dichtbij haar mond alleen wanneerde stoel in haar hand had gegooid naar beneden op de rug van Gregor's.Si fuera Gregor, hubiera comprendido hace tiempo que no es posible la convivencia de seres humanos con un animal así, y se hubiera ido voluntariamente.
Als het Gregor was, had hij al lang ingezien datLa hermana, sacudida por su ataque de llanto,golpeó la mesa con los puños diminutos, y Gregor silbaba a todo esto, enojado porque no se pensó en cerrar la puerta y evitándole la vista de esta conmoción.
De zuster, geschokt door haar huilbui,sloeg op de tafel met haar kleine vuisten, en Gregor siste dit alles, boos dat niemand dacht over het afsluiten van de deur en sparen hem voor de ogen van deze commotie.Gregor arrastra alrededor tan fácil como sea posible y por lo tanto de la eliminación de los muebles que puso en el camino, especialmente en la cómoda y el escritorio.
Gregor's kruipend rond zo eenvoudig mogelijk en dus van het verwijderen van het meubilair die in de weg stond, in het bijzonder de commode en het bureau.Sin embargo,ahora su padre y su madre a menudo esperaban delante de la puerta de Gregor mientras que su hermana limpiado por dentro, y tan pronto como salió, tuvo que explicar en detalle cómo las cosas se veían en la sala, lo que.
Echter, nu zowel zijn vader en zijn moeder vaak wachten voor de deur van Gregor's terwijl zijn zus opgeruimd binnen, en zodra ze naar buiten kwam, had ze uit te leggen in detail hoe zag het er in de kamer, wat.Si fuera Gregor se habría dado cuenta hace mucho tiempo de que una convivencia entre las personas y semejante animal no es posible, y se habría ido por su propia voluntad”.
Als het Gregor was, had hij al lang ingezien dat Antes había sido relativamente tranquila, porque en vez de correr tras el administrador de a sí mismo oal menos no obstaculizar Gregor de su búsqueda, con su mano derecha se apoderó de la caña de la gerencia, que que había dejado atrás con su sombrero y su abrigo sobre una silla.
Eerder was hij relatief kalm, want in plaats van lopen nadat de manager zelf ofin ieder geval niet belemmeren Gregor van zijn achtervolging, met zijn rechterhand heeft hij greep van de manager van de stok, die Hij had achter gelaten met zijn hoed en overjas op een stoel.Gregor permaneció en el suelo, por el momento, sobre todo porque tenía miedo de que su padre podría tomar un vuelo hasta en la pared o el techo como un acto de verdadera malicia.
Gregor bleef op de vloer voor het moment, vooral omdat hij bang was dat zijn vader zou kunnen nemen een vlucht omhoog op de muur of het plafond als een daad van echte kwaadaardigheid.Durante los largos años, habían desarrollado la convicción de que Gregor se creó para la vida en su empresa y, además, había mucho que hacer hoy en día con su presente problemas que toda previsión les era extraño.
Op de lange jaren, hadden ze ontwikkelden de overtuiging dat Gregor werd opgericht voor het leven in zijn bedrijf en bovendien, ze hadden zoveel te doen tegenwoordig met hun huidige problemen die alle vooruitziende blik was vreemd voor hen.Pero Gregor comprendía que no era solo la consideración hacia él lo que impedía un traslado, porque se le hubiera podido transportar fácilmente en un cajón apropiado con un par de agujeros para el aire;
Maar Gregor begreep wel, dat het niet alleen consideratie voor hem was, die de verhuizing verhinderde, want men had hem immers in een passende kist met een paar luchtgaten gemakkelijk kunnen vervoeren;El director del IAC ha indicado que Gregor permitirá saber más acerca de la estrella que rige la Tierra, pero también se utilizará para estudiar otras estrellas.
De directeur van het IAC heeft aangegeven, dat GREGOR het mogelijk maakt meer te weten te komen over de ster die de Aarde regeert, maar dat de telescoop ook gebruikt zal worden voor het bestuderen van andere sterren.Gregor se empujó lentamente hacia la puerta, con la ayuda de la butaca, dejar que ir de allí, se lanzó contra la puerta, se mantenía en posición vertical en contra de ella- la las bolas de sus miembros diminutos había un poco pegajoso cosas sobre ellos- y descansó allí un momento de su esfuerzo.
Gregor duwde zichzelf langzaam naar de deur, met de hulp van de luie stoel, laat er naartoe te gaan van het, wierp zich tegen de deur, hield hij rechtop tegen het- de ballen van zijn kleine ledematen had een beetje plakkerig spullen op hen- en rustte er even van zijn inspanning.Sin embargo, el Sr. Gerente," llamado Gregor, fuera de sí y, en su agitación, sin olvidar todo lo demás,"yo estoy abriendo la puerta de inmediato, en este momento.
Maar meneer Manager," riep Gregor, buiten zichzelf en in zijn agitatie, te vergeten al het andere:"Ik ben het openen van de deur onmiddellijk, dit moment.Estaba claro que Gregor que su padre no había entendido mal mensaje corto de Grete y fue el supuesto de que Gregor había cometido un crimen violento o de otro tipo.
Het was duidelijk te Gregor dat zijn vader slecht was kort bericht Grete's verkeerd begrepen en was in de veronderstelling dat El 4 de diciembre- el canciller Schleicher se encuentra con Gregor Strasser y ofrece designarle Rector y Comisario del Reich para Prusia de la esperanza que de ser enfrentante con una separación en el NSDAP, Hitler apoyará a su gobierno.
December- bondskanselier Schleicher ontmoet Gregor Strasser en biedt hem vice-kanselier en benoemen Reich commissaris voor Pruisen uit de hoop dat als geconfronteerd met een splitsing in de NSDAP, zal Hitler zijn regering te steunen.En este punto, Gregor no dar un paso en la habitación, pero se inclinó hacia su cuerpo de la en el interior contra el ala firmemente atornillada a la puerta, de modo que sólo la mitad de su cuerpo visible, así como su cabeza, inclinada de lado, con la que se asomaba sobre a los demás.
Op dit punt Gregor was een stap niet te nemen in de kamer, maar leunde zijn lichaam uit de binnenkant tegen de stevig vastgeschroefd vleugel van de deur, zodat alleen de helft van zijn lichaam was zichtbaar, evenals zijn hoofd, gekanteld zijwaarts, waarmee hij keek op naar de anderen.Lo que una vida tranquila de la familia lleva", dijo Gregor a sí mismo y, mientras miraba fijamente por delante de él en la oscuridad, sintió un gran orgullo que había sido capaz de proporcionar una vida en un hermoso apartamento como este para sus padres y su hermana.
Wat een rustig leven van de familie leidt", zei Gregor naar zichzelf en, terwijl hij keek strak in voor hem in de duisternis, voelde hij een grote trots dat hij had kunnen voorziet in een dergelijk leven in een prachtige appartement als dit voor zijn ouders en zijn zus.Por supuesto, Gregor inmediatamente se escondió debajo del sofá, pero tuvo que esperar hasta la comida del mediodía antes de regresar a su hermana, y ella parecía mucho menos tranquila de lo habitual.
Natuurlijk, Gregor onmiddellijk verborgen zich onder de bank, maar hij moest wachten totdat het middagmaal voor zijn zus terug, en ze leek veel minder rustig dan normaal.La auditoría fue dirigida por Jan Gregor, Miembro del Tribunal, con la asistencia de Werner Vlasselaer, jefe de Gabinete, y Bernard Moya, agregado de Gabinete; Bertrand Albugues, gerente principal; Jana Janečková, jefa de tarea; Luis Rosa, anterior jefe de tarea, Cristina Jianu, Wiktor Szymczak y Andreas Duerrwanger, auditores.
Deze controle werd geleid door ERK-lid Jan Gregor, ondersteund door Werner Vlasselaer, kabinetschef, en Bernard Moya, kabinetsattaché; Bertrand Albugues, hoofdmanager; Jana Janečková, taakleider; Luis Rosa, voormalige taakleider; Cristina Jianu, Wiktor Szymczak en Andreas Duerrwanger, controleurs.
