Voorbeelden van het gebruik van Grenouille in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Dónde te llevó La Grenouille?
Jean-Baptiste Grenouille no tenía olor.
Jean-Baptiste Grenouille is zonder geur geboren.Grenouille los presenciaba en silencio a la sombra del Pavillon de Flore, en la orilla derecha, frente al Pont Royal.
Grenouille stond zwijgend in de schaduw van het Pavillon de Flore, op de rechteroever tegenover de Pont Royal.Entonces ordenó el Gran Grenouille que cesara la lluvia.
Toen gebood de Grote Grenouille ¿Así que La Grenouille iba a permitir que Troy Webster dé evidencia en su contra?
Dus La Grenouille zou toelaten dat Troy Webster tegen hem zou getuigen?Y esto último era precisamente lo que Grenouille había querido provocar con su ataque.
Dit was precies wat Grenouille met zijn aanval had beoogd.Grenouille, la garrapata, se había vuelto sensible como una langosta que ha abandonado su caparazón y se desliza desnuda por el mar.
Grenouille, de teek, was gevoelig geworden als een kreeft die zijn schelpehuis heeft verlaten en naakt door de zee trekt.Sonrió, apretó más la mano de Grenouille y dijo:--Ahora todo irá bien.
Hij glimlachte, kneep steviger in Grenouilles hand en zei:'Alles zal goed komen.Pero Grenouille la tapó bien, se la guardó y la llevó mucho tiempo encima como recuerdo de aquel día de triunfo en que había logrado por primera vez arrebatar el alma perfumada a un ser viviente.
Maar Grenouille sloot het af, stak het bij zich en droeg het nog lang op zak als herinnering aan die overwinningsdag waarop het hem voor de eerste keer was gelukt de geurende ziel van een levend wezen te roven.En el momento en que se derrumbó la casa de Giuseppe Baldini, Grenouille se encontraba en el camino de Orleans.
Op het tijdstip waarop huize Giuseppe Baldini instortte, bevond Grenouille zich op weg naar Orléans.Con objeto de recordar al público el estado de Grenouille sólo una semana antes, Taillade-Espinasse hizo repartir dibujos que mostraban al cavernícola en toda su fealdad y embrutecimiento.
Om bij het publiek Grenouilles toestand van een week geleden in herinnering te brengen, liet TailladeEspinasse om te beginnen tekeningen rondgaan die de holemens in al zijn lelijkheid en verwaarlozing lieten zien.A fin de imitar este aroma humano-insuficiente, como él mismo sabía, pero lo bastante acertado para engañar a los demás-,reunió Grenouille los ingredientes más agresivos del taller de Runel.
En om deze mensengeur te imiteren- met vele tekortkomingen, zoals hij zelf wist, maar toch handig genoeg om anderen te misleiden-zocht Grenouille in Runels werkplaats de meest onwaarschijnlijke ingrediënten bij elkaar.Por esta época, en invierno, Grenouille estuvo una vez a punto de morir congelado sin darse cuenta.
Grenouille was in die tijd een keer, 's winters, bijna zonder het te merken bevroren.Después de la primera mirada que dirigió a monsieur Grimal o, mejor dicho, después del primer husmeo con que absorbió el aura olfativa de Grimal,supo Grenouille que este hombre sería capaz de matarle a palos a la menor insubordinación.
Met de eerste blik die hij op monsieur Grimal had geworpen- nee, met de eerste verkennende ademteug die hij van Grimais geuraura had opgesnoven,wist Grenouille dat deze man in staat was hem bij de kleinste ongehoorzaamheid dood te ranselen.El restaurante del hotel está situado en el borde Grenouille Cuffy del canal lateral de la Loire, a 10 minutos de Nevers, en el departamento de Cher.
Het restaurant van het hotel is gelegen aan de Grenouille Cuffy rand van het zijkanaal van de Loire, 10 minuten van Nevers in het departement Cher.Pero Grenouille, que ahora bajó del podio y se mezcló con la gente, sabía que las ovaciones iban dirigidas a él, exclusivamente a Jean-Baptiste Grenouille, aunque ninguno de los vitoreadores presentes en el aula tenía la menor idea de este hecho.
Maar Grenouille, die nu van zijn podium afdaalde en zich tussen de menigte begaf, wist dat de ovaties eigenlijk voor hem bestemd waren, voor hem, Jean-Baptiste Grenouille alleen, ook als geen van de jubelenden daarvan iets besefte.Durante las últimas semanas,este hilo fragante había adquirido tal fuerza que Grenouille lo percibía claramente incluso desde su cabaña, en la otra punta de la ciudad.
In de afgelopen wekenwas deze geurende draad zo sterk geworden dat Grenouille hem zelfs buiten de stad bij zijn hut nog duidelijk had waargenomen.Cuanto mejor dominaba Grenouille los conceptos y métodos artesanales, tanto mayor era la normalidad con que podía expresarse en el lenguaje convencional de la perfumería y tanto menos le temía y sospechaba de él su amo.
Hoe beter Grenouille de ambachtelijke kneepjes en handelwijzen beheerste, hoe normaler hij zich wist uit te drukken in de conventionele taal van de parfumerie, des te minder angst en achterdocht koesterde zijn meester.Un domingo de marzo-quizáhabía transcurrido un año desde su llegada a Grasse-, Grenouille salió para ver cómo seguían las cosas en el jardín de detrás de la muralla, en el otro extremo de la ciudad.
Op een zondag in maart-er was ongeveer een jaar verstreken sinds zijn aankomst in Grasse- ging Grenouille op weg om de stand van zaken in de tuin achter de muur aan de andere kant van de stad op te nemen.Y en efecto, el proceso de Grenouille se desarrolló con la máxima rapidez, ya que no sólo eran las pruebas de una gran contundencia, sinoque el propio acusado se confesó sin rodeos durante los interrogatorios autor de los asesinatos que se le imputaban.
Inderdaad verliep het proces tegen Grenouille uiterst snel, omdat niet alleen het bewijsmateriaal verpletterend was, maar de aangeklaagde zelf bij de verhoren zonder omhaal van woorden de hem ten laste gelegde moorden bekende.Contenía mil cámaras, mil bodegas y mil elegantes salones, entre ellos uno provisto de un sencillo canapé de púrpura donde Grenouille, que ya no era el Gran Grenouille, sino simplemente Grenouille o el querido Jean-Baptiste, solía descansar de las fatigas del día.
Het bezat duizend voorraadkamers en duizend kelders en duizend elegante salons, waaronder een met een eenvoudige purperen canapé waarop Grenouille, die nu niet meer de Grote Grenouille was, maar Grenouille helemaal privé, of gewoon de lieve Jean-Baptiste, van de beslommeringen van de dag placht te bekomen.Jean-Baptiste Grenouille, el protagonista del libro de Patrick Suskind,"El perfume", probablemente habría querido el mundo moderno- una nueva generación de perfumistas no considerar locos cuando crean un perfume con olor a patatas fritas o con piedras calientes.
Jean-Baptiste Grenouille, de hoofdpersoon van het boek Patrick Suskind,"Parfum", zou waarschijnlijk de moderne wereld hebben gehouden- een nieuwe generatie parfumeurs houden geen rekening met gekken als ze een parfum met de geur van frieten of hot stone te maken.Hasta las regiones más remotas de su reino corrió, presuroso, el Gran Grenouille, el veloz jardinero, y pronto no quedó ningún rincón en que no hubiera sembrado un grano de fragancia.
Tot in Con él, Grenouille no era en realidad perceptible por el olfato y, no obstante, su presencia estaba siempre justificada del modo más modesto, un estado híbrido que le convenía mucho, tanto en casa Arnulfi como en sus ocasionales paseos por la ciudad.
Grenouille was daarmee wat geur betreft eigenlijk niet aanwezig en niettemin was zijn aanwezigheid altijd op een zeer bescheiden wijze gerechtvaardigd- een halfslachtige toestand die hem zowel in huize Arnulfi als tijdens zijn regelmatige tochten door de stad zeer van pas kwamen.Y unos días después-exactamente una semana desde queabandonara la soledad de la montaña-, Grenouille se encontró sobre un podio en el aula magna de la Universidad de Montpellier para ser presentado como la sensación científica del año a un auditorio de varios centenares de personas.
En enkele dagen later- precies een week nadathij de eenzaamheid van de berg had verlaten- bevond Grenouille zich op een podium in de grote aula van de Universiteit van Montpellier waar hij aan een vele honderden tellende menigte als de wetenschappelijke sensatie van het jaar werd gepresenteerd.Y Grenouille lo confirmaba en esta opinión, procurando parecer torpe, no demostrando la menor ambición y portándose como sino supiera nada de su propia genialidad y se limitara a seguir las instrucciones del mucho más experimentado Druot, sin el cual él no era nadie.
En Grenouille versterkte hem in deze opvatting, liet zich vol overgave van zijn domme kant zien, toonde niet de minste ambitie, deed alsof hij geen flauw benul had van zijn eigen genialiteit, maar dat hij alleen maar handelde volgens aanwijzingen van de veel meer ervaren Druot, zonder wie hij een nul zou zijn.No obstante, esto no se realizaría nunca porque Grenouille, que en la orilla de la Place de Gréve inspiraba y expiraba de vez en cuando un pequeño aliento deaire de mar, no vería en su vida el auténtico mar, el gran océano que se encontraba al oeste, y por lo tanto jamás podría mezclarse con esta clase de olor.
Maar zover zou het nooit komen, want Grenouille, die op de Place de Grève op de oever stond en herhaalde malen een klein toefje zeewind dat hij in zijn neus had gekregen in- en uitademde, zou de zee, de echte zee, de grote oceaan die in het westen lag van zijn leven nooit te zien krijgen en nooit in deze geur kunnen opgaan.Verdaderamente, Grenouille, la garrapata solitaria, el monstruo, el inhumano Grenouille, que nunca había sentido amor y nunca podría inspirarlo, aquel día de marzo, ante la muralla de Grasse, amó y fue invadido por la bienaventuranza de su amor.
Werkelijk, Grenouille, de solitaire teek, het monster, de onmens Grenouille die nooit liefde had gekend en die nooit tot liefde zou inspireren, stond die dag in maart aan de stadsmuur van Grasse en had lief en was tot in het diepst van zijn hart gelukkig door zijn liefde.No obstante, esto no se realizaría nunca porque Grenouille, que en la orilla de la Place de Gréve inspiraba y expiraba de vez en cuando un pequeño aliento de aire de mar, no vería en su vida el auténtico mar, el gran océano que se encontraba al oeste, y por lo tanto jamás podría mezclarse con esta clase de olor.
Maar zover zou het nooit komen, want Grenouille, die op de Place de Grève op de oever stond en herhaalde malen een klein toefje zeewind dat hij in zijn neus had gekregen in- en uitademde, zou de zee, de echte zee, de grote oceaan die in het westen lag van zijn leven nooit te zien krijgen en nooit in deze geur kunnen opgaan.
