Voorbeelden van het gebruik van Grotius in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es la tercera escuela más grande de Delft,después de Christian Lyceum Delft y Grotius College.
Het is de grootste scholengemeenschap van Delft,vóór het Christelijk Lyceum Delft en het Grotius College.Son el imperialismo marítimo desde el holandés Grotius, que lo bloquea todo para salvar Rotterdam.
De oorzaak is het maritieme imperialisme sedert Grotius in Nederland, die alles blokkeerde om Rotterdam te redden.Tercero: la cooperación con terceros Estados tiene que mejorar mediante programas como GROTIUS y FALCONE.
Ten derde moet de samenwerking met derde landen via programma's zoals GROTIUS en FALCONE verbeterd worden.Los programas Grotius y Schuman conciernen al conjunto de los ciudadanos gracias al programa Ciudadanos de Europa.
De programma's GROTIUS en SCHUMANN hebben, via het programma Burgers van Europa, op alle burgers betrekking.Asimismo, Europa representa el Derecho, el Derecho del pueblo, junto con Grotius, Vattel, Pufendorf, Molina y Suarèz.
Europa staat ook voor recht, het volkenrecht, met Grotius, Vattel, Pufendorf, Molina en Suarèz.Hugo Grotius era capaz de enseñar su teoría de la ley natural y una interpretación relativamente liberal de la Biblia.
Hugo de Groot was in staat om zijn natuurlijke wet theorie en een relatief liberale interpretatie van de Bijbel te onderwijzen.La Comisión ha propuesto una prórroga de los programas plurianuales GROTIUS, OISIN y STOP en otros dos años.
De Commissie heeft voorgesteld om de meerjarenprogramma's GROTIUS, OISIN en STOP met twee jaar te verlengen.Esos programas-Daphne, STOP y Grotius- empezaron a funcionar a raíz de la tragedia de los asesinatos de Dutroux en Bélgica.
De drie betrokken programma's- DAPHNE, STOP en GROTIUS- zijn in het leven geroepen na de tragische Dutroux-moorden in België.También hemos trabajado intensamente poniendo en práctica cuatro programas plurianuales:Sherlock, Grotius, Stop y Oisin.
Wij hebben ook intensief gewerkt aan de uitvoering van vier meerjarenprogramma's:SHERLOCK, GROTIUS, STOP en OISIN.Voy a citar de nuevo muy brevemente los programas: GROTIUS-aquí se trata de la cooperación de pertenecientes a profesiones judiciales.
In het kort even iets over de programma's: GROTIUS is gericht op de samenwerking tussen beoefenaars van juridische beroepen.Con el fin de reforzar la cooperación en materia de justicia y asuntos interiores,se han aprobado cuatro programas: GROTIUS, SHERLOCK, VOISIN y STOP.
Om de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken te versterken,zijn er vier programma's aangenomen: GROTIUS, SHERLOCK, VOISIN en STOP.Debemos mejorar la utilidad de programas de la Unión Europea tales como FALQONE, GROTIUS u OISIN, diseñarlos de modo más eficiente y destinar más recursos financieros.
We moeten programma's van de Europese Unie zoals FALCONE, GROTIUS of VOISIN nuttiger en doeltreffender maken en meer middelen toewijzen.El programa Grotius se centra en la recogida de información y su intercambio en el ámbito jurídico, y el programa Oisin en una mayor cooperación en el ámbito policial.
Het programma GROTIUS is gericht op informatie en uitwisseling van gegevens op juridisch gebied, en het programma OISIN betreft de nauwere samenwerking op politieel gebied.Hemos instaurado programas plurianuales de cooperación- OISIN para los servicios de policía y Grotius para los juristas- que prevén intercambios de información y la creación de redes.
We hebben meerjarige samenwerkingsprogramma's ontwikkeld( Oisin voor de politiediensten en Grotius voor de juristen) die de uitwisseling van informatie en de oprichting van netwerken tot doel hebben.Este concepto es apoyado en la Unión Europea por una serie de organizaciones nogubernamentales algunas de las cuales ha recibido subvenciones en el marco del programa GROTIUS o AGIS.
In de Europese Unie wordt Los programas existentes hasta ahora, como LEONARDO, GROTIUS o el también muy exitoso programa JeanMonet no han cubierto del modo suficiente todos los grupos objetivo importantes.
De huidige communautaire programma's zoals Leonardo, Grotius en het succesrijke programma-Jean Monnet bereiken niet alle belangrijke doelgroepen voldoende.Desde el punto de vista de la coherencia de la acción comunitaria, el programa Schuman concierne y complementa acciones desarrolladas anteriormente, como pueden ser las acciones Leonardo da Vinci,Jean Monnet o Grotius.
Vanuit het oogpunt van coherentie van de communautaire actie, betreft het programma-Schuman reeds eerder ontwikkelde acties en vormt daar een aanvulling op, zoals de acties Leonardo da Vinci,Jean Monnet of Grottas.GROTIUS, el programa de fomento e intercambio para profesionales del Derecho, expiró en el año 2000. La ayuda se sostuvo únicamente mediante un programa ulterior, GROTIUS-Derecho civil, de un año de duración.
GROTIUS, het gemeenschappelijke stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor de juridische beroepen, is in 2000 ten einde gelopen en heeft slechts een vervolg gekregen in de vorm van een eenjarig programma, GROTIUS-civielrecht genaamd.Para ello. la Dirección General de Justicia e Interior dispone de los programas Falcone,OISIN y Grotius, relativos respectivamente a la lucha contra la delincuencia organizada, la cooperación policial y aduanera y la cooperación judicial.
Om deze samenwerking te bevorderen beschikt het DG Justitie en binnenlandse zaken over de programma's Falcone,Oisin, en Grotius, die respectievelijk betrekking hebben op de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, de samenwerking van politie en douane, en de justitiële samenwerking.Con iniciativas como Grotius y la creación del programa marco«Derechos fundamentales y justicia»(2007-2013), la Unión intenta reforzar y orientar mejor los medios consagrados a la formación judicial en el espacio europeo.
Met initiatieven als Grotius(esdeenfr) en de vaststelling van het kaderprogramma"Grondrechten en justitie" probeert de EU de middelen voor de justitiële opleiding in de Europese ruimte een duidelijker omschreven doel te geven.Los programas PHARE y MEDA y los correspondientes programas específicos en el ámbito de la justicia ylos asuntos interiores, como GROTIUS, STOP, ODYSSEUS y FALCONE, también ofrecen la posibilidad de apoyar a los países candidatos en este aspecto y así se está haciendo.
Programma's zoals PHARE en MEDA en de desbetreffende specifieke programma's op het gebied van justitie enbinnenlandse zaken zoals GROTIUS, STOP, ODYSSEUS en FALCONE bieden eveneens de mogelijkheid de kandidaat-landen in die richting te steunen en dat gebeurt ook.La ambición general del programa Grotius es apoyar medidas dirigidas a mejorar el conocimiento recíproco de los sistemas jurídicos de los Estados miembros por parte de los profesionales para facilitar así la cooperación judicial.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se prorroga el programa de fomento eintercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil(Grotius- civil)(COM(2000) 516- C5-0494/2000- 2000/0220(CNS)) Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.
Voorstel voor een verordening van de Raad tot voortzetting van het stimulerings- en uitwisselingsprogrammavoor juridische beroepsbeoefenaars die actief zijn op civielrechtelijk gebied( Grotius- civiel)( COM(2000) 516- C5-0494/2000-2000/0220( CNS)) Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.Grotius, una acción común por la que se establece un programa de iniciativas e intercambios destinado a los profesionales de la justicia ha financiado durante el periodo comprendido entre 1996 y 2000 diferentes sesiones de formación destinadas a jueces y fiscales sobre el tema del racismo y la xenofobia.
Grotius, een gezamenlijk optreden tot vaststelling van een programma van incentives voor en uitwisseling van uitoefenaren van een juridisch beroep, heeft in de periode 1996-2000 verschillende trainingen over racisme en vreemdelingenhaat voor rechters en openbare aanklagers gefinancierd.Este problema surgió por primera vez hace mucho tiempo, entorno al 1600, cuando un reconocido jurista, Hugo Grotius, escribió un libro titulado«Mare liberum», en el que abogaba por el principio de la libertad de navegar por los mares, que posteriormente se convirtió en un principio de derecho internacional.
Deze problematiek is eeuwenoud, want reeds omstreeks de 17eeeuw heeft een beroemd rechtsgeleerde genaamd Grotius een boek geschreven met de titel'Mare liberum?, waarin hij het beginsel van de vrije vaart op de zeeën heeft verdedigd. Dit beginsel is later overgenomen in het internationaal recht.(5) Los programas Grotius II Penal(5), Stop II(6), Oisin II(7), Hippokrates(8) y Falcone(9), establecidos por el Consejo, han contribuido a reforzar la cooperación entre los servicios policiales y judiciales de los Estados miembros y a mejorar la comprensión recíproca de los sistemas policiales y judiciales, jurídicos y administrativos de los mismos.
(5) De programma's Grotius IIStrafrechtelijk(5), StopII(6), OisinII(7), Hippokrates(8) en Falcone(9) die door de Raad zijn vastgesteld, hebben bijgedragen tot de versterking van de samenwerking tussen de gerechtelijke en politiediensten van de lidstaten en tot de verbetering van het inzicht in de politiële, gerechtelijke, juridische en administratieve stelsels van de andere lidstaten.En este contexto, quiero también señalar los importantes proyectos de colaboración que hemos iniciado a través de los programas de larga duración,por ejemplo, Grotius, que lleva a una mayor cooperación entre jueces y fiscales, por tanto, colaboración en el sistema judicial, Sherlock, que como es sabido, tiene por objeto la colaboración para impedir documentos falsos y Oisin, cuya meta es que las policías puedan colaborar.
In dit verband wil ik ook graag wijzen op de belangrijke samenwerkingsprojecten die wij via de meerjarige werkprogramma's zijn begonnen,bijvoorbeeld GROTIUS voor een betere samenwerking tussen rechters en officieren van justitie, dus een samenwerking binnen het rechtswezen, SHERLOCK, dat zich richt op samenwerking teneinde vervalsing van documenten tegen te gaan, en OISIN, dat zich richt op politiële samenwerking.Con carácter preliminar se realizaron numerosas consultas sobre estas cuestiones, recabándose la opinión de especialistas en la materia: 1 En 2001 y 2002 se efectuaron dos estudios sobre el registro de antecedentes penales[Institute of Advanced Legal Studies(ISLA)- Programa Falcone(2000/FAL/168) e Institute for InternationalResearch on Criminal Policy(IRCP)- Programa Grotius(2001/GRP/ 024)] 2 En abril de 2004 se enviaron algunos cuestionarios detallados sobre el funcionamiento de sus registros de antecedentes penales nacionales a los Estados miembros.
BAR_ Van tevoren heeft een uitvoerig proces van raadpleging en in winning van deskundig advies over deze vraagstukken plaatsgevonden: 1 In 2001 en 2002 zijn twee studies over het strafregister verricht(Institute of Advanced Legal Studies(ISLA)- Falcone Programme(2000/FAL/168)en Institute for International Research on Criminal Policy(IRCP)- Grotius Programme(2001/GRP/024). 2) In april 2004 zijn aan de lidstaten gedetailleerde vragenlijsten over de werking van hun nationale strafregisters toegezonden.Objeto: establecer la segunda fase(2001-2002) del programa«Grotius» destinado a estimular el conocimiento recíproco de los sistemas jurídicos y judiciales y a facilitar la cooperación general y penal entre los Estados miembros.
Betreft: vaststelling van de tweede fase(20012002) van het programma„Grotius" teneinde de wederzijdse kennis van de verschillende rechtsstelsels en justitiële stelsels te verhogen en de justitiële samenwerking tussen de lidstaten te vergemakkelijken.La propuesta que la Comisión ha presentado concentra cinco programas existentes- Grotius II, Oisin II, Stop II, Hipócrates y Falcone- en uno y creo que la propuesta a grandes rasgos coincide con los deseos del Parlamento de asegurar mayor apoyo a aquellos proyectos que pueden ofrecer a los ciudadanos comunitarios una Unión con mayor seguridad.
Het voorstel van de Commissie bundelt vijf bestaande programma's- GROTIUS II, OISIN II, STOP II, HIPPOCRATES en FALCONE- en komt in grote lijnen tegemoet aan de wensen van het Parlement, dat meer steun wil verlenen aan projecten die de Unie veiliger maken voor de burgers.
