Voorbeelden van het gebruik van Grundig in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Grundig Stadion de 5 plantas.
Normal; Aspiradora Grundig VCC 9850.
Normaal; Stofzuiger Grundig VCC 7070.En Grundig, creemos en hacer las cosas mejor.
Bij Grundig geloven we in het verbeteren van dingen.Opiniones sobre Grundig Sonoclock 490.
Geschreven voor: Grundig Sonoclock 490.Al rellenar el formulario que aparece acontinuación tu pregunta se publicará en el manual del Grundig Ovation CDS 7000.
Door het formulier hieronder in tevullen zal je vraag verschijnen onder de handleiding van de Bosch Berlina 1200 WAA 24170.¿Tienes alguna duda sobre el Grundig HS 6030 y no encuentras la respuesta en el manual de usuario?
Heb je een vraag over de Bosch Exclusiv WFR100A en kan je het antwoord niet vinden in de gebruikershandleiding?Apartamento con aire acondicionado e internet wifigratis, con 2 TV satélite(Samsung Smart TV satélite y Grundig TV satélite con Sony Play Station 4 para más diversión).
Appartement met airconditioning en gratis WiFi internet,met 2 En los televisores Grundig 3D LED, este efecto se optimiza con la última tecnología para mostrar películas en 3D de alta calidad.
Bij de 3D ledtv's van Grundig wordt dat effect geoptimaliseerd met de nieuwste technologie die wordt gebruikt om films te tonen in high-quality 3D.Así, no es ninguna sorpresa que SLG Prüf-und Zertifizierungs GmbH, una de las principales organizaciones de acreditación y pruebas en Alemania,haya otorgado a Grundig la clasificación“A”, su máximo grado.
Het is dus geen verrassing dat SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH, een grote test-en accreditatie-organisatie Grundig heeft bekroond met een A, haar hoogste graad.Se solucionó un problema por el cual un archivo DSS creado por SPS/ Grundig no se puede eliminar/ mover, y el cambio de estado del archivo no se acepta en DSS Player Standard.
Probleem verholpen waarbij een door SPS/ Grundig aangemaakt DSS-bestand niet kan worden verwijderd/ verplaatst en de wijziging van de bestandsstatus niet wordt geaccepteerd in DSS Player Standard.Desde la cocina al baño, desde cocinar y limpiar hasta relajarse, puedes confiar en las aportaciones de última generación,el diseño atemporal y la calidad superior de los productos Grundig.
Van de keuken tot de badkamer, van koken tot poetsen en relaxen: u kunt rekenen op de allernieuwste functionaliteit,het tijdloze ontwerp en de superieure kwaliteit van Grundig-producten.Puede encontrar información sobre toda la gama de sistemas GPS de Grundig y manuales de instrucciones en varios idiomas, así como las preguntas más frecuentes y los datos de contacto del departamento de posventa.
U vindt hier informatie over het volledige assortiment GPS-modellen van Grundig, handleidingen in diverse talen, veelgestelde vragen en contactgegevens van de afdeling aftersales.Vídeo 2000(o V2000, también conocido como Video Cassette compacto, o VCC)es un grabadora y vídeo estándar desarrollado por Philips y Grundig para competir con el VHS de JVC y el Betamax de Sony.
Video 2000( ook bekend als Video Compact Cassette of VCC)was een standaard voor videorecorders die werd ontwikkeld door Philips en Grundig, als een met VHS en Betamax concurrerende standaard.Grundig cuenta con una larga historia de calidad, innovación y estilo que ha mantenido a la compañía a la vanguardia de la electrónica de consumo y del equipamiento del hogar en Europa en los últimos 70 años.
Grundig heeft een lange geschiedenis van kwaliteit, innovatie en vormgeving die het bedrijf al 70 jaar lang in de voorhoede houdt van consumentenelektronica en huishoudelijke apparaten in Europa.Denominación del régimen de ayuda onombre de la empresa receptora de una ayuda individual _BAR_ Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Strasse 45, DE-90471 Nürnberg _BAR_.
Benaming van de steunregeling ofnaam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, 90471 Nürnberg(Technische Hogeschool) _BAR_.MILÁN, Italia--(BUSINESS WIRE)--Grundig, fabricante líder en Europa de una gama completa de productos electrónicos para el hogar, se complace en anunciar al chef con estrellas Michelin y líder gastronómico, Massimo Bottura, como embajador de su marca inaugural.
MILAN, Italy--(BUSINESS WIRE)--Grundig, Europa's toonaangevende full-range fabrikant van thuiselektronica, is verheugd om Michelin-sterrenchef en gastronomisch leider Massimo Bottura aan te stellen als inaugurele merkambassadeur.Video 2000(o V2000, también conocido como Video Cassette compacto, o VCC)es un grabadora y vídeo estándar desarrollado por Philips y Grundig para competir con el VHS de JVC y el Betamax de Sony.
Video 2000(of V2000, ook wel bekend als Video Compact Cassette, of VCC) iseen consument videocassette systeem en analoge opname standaard welke is ontwikkeld door Philips en Grundig om te concurreren met JVC ‘s VHS en Sony ‘s Betamax video technologieën.En 2004,Beko Elektronik compró la empresa alemana de electrónica Grundig y en enero de 2005, Beko y su rival de electrónica turca y marca de electrodomésticos, Vestel, representaron más de la mitad de todos los televisores fabricados en Europa.
In 2004 kochtBeko Elektronik het van oorsprong Duitse merk Grundig en in januari 2005 waren Beko en het eveneens Turkse elektronica- en witgoedmerk Vestel goed voor meer dan de helft van alle tv-toestellen die in Europa werden vervaardigd.En efecto, plazos de este tipo no hacen imposible o excesivamente difícil en la práctica el ejercicio de los derechos conferidos por el ordenamiento jurídico comunitario(véase, en este sentido,la sentencia de 24 de septiembre de 2002, Grundig Italiana, C‑255/00, Rec. p. I‑8003, apartado 34).
Dergelijke termijnen maken immers de uitoefening van de door het gemeenschapsrecht verleende rechten in de praktijk niet onmogelijk ofuiterst moeilijk(zie in die zin arrest van 24 september 2002, Grundig Italiana, C‑255/00, Jurispr. blz. I‑8003, punt 34).En su nuevo rol de embajador de la marca oficial de Grundig, Bottura trabajará estrechamente con la compañía para fomentar su visión compartida en torno a la calidad, la innovación y la cultura, ayudando a hacer que los hogares y el mundo sean un lugar mejor.
In zijn nieuwe rol als officiële ambassadeur van Grundig zal Bottura nauw samenwerken met het bedrijf om hun gedeelde visie rond kwaliteit, innovatie en cultuur te bevorderen en om van huizen en de wereld een betere plek te maken.Cinco productores que presentaron o apoyaron la denuncia y cooperaron durante la investigación:Industrie Formenti(Italia), Grundig(Alemania), Philips Electronic Consumers(Países Bajos), Seleco Formenti(Italia) y Tecnimagen(España).
De vijf producenten die de klacht indienden en/of steunden en aan het onderzoek medewerkten: Industrie Formenti(Italië), Grundig( Duitsland), Philips Electronic Consumers( Nederland), Seleco Formenti( Italië) and Tecnimagen( Spanje);Es lo que hace el televisor inteligente FineArts curvado UHD Grundig ofreciendo una experiencia de cine desde la comodidad de tu sofá, mientras que el Divide&Cook regala tiempo a la familia, ya que permite preparar dos platos completamente diferentes al mismo tiempo.
Dit is wat de FineArts Curved UHD Grundig smart-tv doet door u een bioscoopervaring te bieden vanuit het comfort van uw eigen stoel, terwijl Divide&Cook ervoor zorgt dat u meer tijd met uw familie kunt doorbrengen omdat het u twee volledig verschillende maaltijden tegelijkertijd laat bereiden.El chef y propietario de Osteria Francescana, que es reconocido por The New York Times como uno de los genios creativos más influyentes del mundo, usarásu conocimiento de comidas y las artes, colaborando con Grundig para diseñar una gama de electrodomésticos y aparatos de consumo.
De chef en beschermheer van Osteria Francescana, die door The New York Times erkent is als een van 's werelds meest invloedrijke creatieve genieën,zal zijn kennis van voedsel en kunst gebruiken om samen met Grundig een reeks huishoudelijke en consumentenapparaten te ontwerpen.(113) Los cinco productores comunitarios que cooperaron, es decir,Industrie Formenti, Grundig, Philips Consumer Electronics, Seleco Formenti y Technimagen, cumplen los requisitos del apartado 4 del artículo 5 del Reglamento de base, ya que totalizan el 30% de la producción comunitaria total de CTV.
(113) De vijf medewerkende EG-producenten,namelijk Industrie Formenti, Grundig, Philips Consumer Electronics, Seleco Formenti en Tecnimagen, voldoen aan de voorwaarden van artikel 5, lid 4, van de basisverordening omdat zij 30% van de totale productie van kleuren-tv's in de Gemeenschap vertegenwoordigen.Como ejemplo me referiré al principio que rigió la Comunidad Europea desde su inicio: la defensa de lo que se conoce como comercio paralelo o comercio de productos legales fuera de los canales oficiales de distribución, por ejemplo,la venta de televisores Grundig en Alemania que se ha comprado legalmente en Francia.
Een voorbeeld hiervan is het beginsel waar de Europese Gemeenschap zich vanaf haar oprichting door heeft laten leiden- de verdediging van de zogenaamde parallelhandel. Dit is handel in legale producten buiten de officiële distributiekanalen,bijvoorbeeld de verkoop van Grundig televisies in Duitsland die legaal gekocht zijn in Frankrijk.(80) Véase a este respecto la sentencia Consten y Grundig citada en la nota 21, en la que el Tribunal de Justicia consideró que las mejoras a efectos de la primera condición del apartado 3 del artículo 81 deben demostrar ventajas objetivas apreciables de carácter tal que compensen las desventajas que puedan ocasionar en el ámbito de la competencia.
(80) Zie in dit verband het in noot21 aangehaalde arrest in de zaak Consten en Grundig, waar het Hof van Justitie oordeelde dat de verbeteringen in de zin van de eerste voorwaarde van artikel 81, lid 3, merkbare en objectieve voordelen met zich dient te brengen van zodanige aard, dat daardoor de op het vlak van de concurrentie optreden de nadelen worden gecompenseerd.El Tribunal de casación francés confirmó el 27 de junio de 1989 una sentencia de el Tribunal de apelaciones de París, de 16 de enero de 1989, que condenaba una cláusula de un contrato de distribución selectiva,alejándose de la posición adoptada por la Comisión frente a la sociedad Grundig, beneficiaria de una decisión de exención.
Het Franse Cour de cassation bevestigde op 27 juni 1989 een arrest van het Cour d'appel van Parijs van 16 januari 1989 waarin een clausule in een selectieve distributieovereenkomst werdveroordeeld die zich verwijderde van het standpunt van de Commissie jegens de vennootschap Grundig die een uitzonderingsbeschikking had gekregen.Se recuerda que, mediante el Reglamento(CE) na 317/94, de 20 de diciembre de 1993, el Consejo había restablecido un derechodel 14% para los aparatos de televisión producidos por Grundig Austria GmbH, con vistas a remediar la distorsión de competencia y la incidencia en los intercambios entre la Comunidad y Austria provocadas por la ayuda otorgada por el consejo municipal de Viena en mayo de 1991 y junio de 1992 a las inversiones en la fábrica que producía dichos aparatos.
Er zij aan herinnerd dat de Raad bij Verordening( EG)nr. 317/94 van 20 december 1993 op door Grundig Austria GmbH geproduceerde televisieapparaten opnieuw een heffing van 14% had ingesteld, ten einde de concurrentievervalsing en de beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Oostenrijk als gevolg van de door de gemeenteraad van Wenen in mei 1991 en juni 1992 verleende investeringssteun aan de fabriek waar deze apparaten worden vervaardigd.Diez casos de aplicación de la ley n° 283-A/86 a las empresas:- Tupal(sector de las herramientas)- Antonio Castro, Ti Móveis(sector de la madera y muebles de madera)- Leopoldo Esteves, Gouveia, e Campos, Antonio Jorge(sector de la confección)-Microplásticos(sector de artículos de plástico)- Grundig Electrónica(sector de la electrónica)- Fábrica Triunfo(sector de la bizcochería)- A. Penteadora(sector textil).
Tien gevallen van steunverlening in het kader van Wet nr. 283-A/86 aan de fir ma's:- Tupai(sector apparatuur)- Antonio Castro, Ti Moveis(sector hout en houten meubelen)- Leopoldo Esteves, Gouveia et Campos, Antonio Jorge(sector kleding)-Microplasticos(sector kunststofartikelen)- Grundig Electronica(sector elektronika)- Fabrica Triunfo(sector biscuiterie)- A. Penteadora(sector textiel).A la vista de lo anterior, la Comisión estimó que ese reembolso parcial había reducido la ayuda atribuida, cesando así el efecto distorsionador de ésta en la competencia y en los intercambios, incompatible con el acuerdo de libre comercio, por lo que presentó al Consejo una propuesta de reglamento por elque se deroga el Reglamento que restablecía un derecho del 14% para los televisores producidos por Grundig Austria.
Omdat de Commissie van mening was dat daarmee de toegekende steun zodanig was verminderd dat er geen concurrentievervalsing of gevolgen voor het handelsverkeer meer waren die onverenigbaar zijn met de Vrijhandelsovereenkomst, heeft zij bij de Raad een voorstel voor een verordening ingediend tot intrekking van deverordening tot wederinstelling van een recht van 14 9c op door Grundig Oostenrijk ver vaardigde televisietoestellen.
