Voorbeelden van het gebruik van Guillem in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Guillem, en este camping en agosto 2013.
En la cruzada contra los cátaros, Guillem de Peyrepertuse no quiso someterse y fue excomulgado en 1224.
Tijdens de kruistocht tegen de Katharen wou Wilhem van Peyrepertuse zich niet onderwerpen en werd hij in 1224 gebannen.Guillem es muy útil y de la persona sensible.
Juanmi en zijn vader waren beide zeer behulpzaam.En 1231, Nuno Sanç cedió alqueria de Alquazor y rafales(mansiones)de Maffumet y Totzeta a su vasallo Guillem de Porrera.
In 1231, stond Nuno Sanç alqueria van Alquazor en rafals(kasteeltjes)van Maffumet en Totzeta aan zijn vazal Guillem de Porrera af.Guillem se despide ya que tiene otros compromisos.
Vincent vertrekt weer omdat hij nog andere verplichtingen heeft.El lugar dónde hoy se levanta el Santuario corresponde, según parece,al espacio que habría ocupado el castillo de Guillem de Berguedà.
Guillem es una persona muy amable y servicial, muy acogedor para ciertas cosas.
Desde la Lonja de Pescadores al Mercado del Grao; pasando por las viviendas de la calle de Sant Pere,La Reina o Escalant; e incluso la zona del Progrés y Amparo Guillem.
Vanaf de Lonja de Pescadores tot Mercado del Grao, langs de woningen in Calle de Sant Pere,La Reina en Escalant en ook de zone Progrés y Amparo Guillem.Sin embargo Guillem podría dar más cuidado para limpiar su casa(por lo menos en las zonas comunes), ya que estaba muy sucia.
Echter Guillem zou meer zorg naar zijn huis schoon te maken(althans in de openbare ruimtes) geven, want het was erg vies.El patio, que sin duda se remonta al siglo XVII, fue restaurada en el siglo XIX y, por último,en su versión modificada por el arquitecto Guillem Fortesa en el año 1941, cuando la corriente fue diseñado escalera.
De patio, die zeker dateert uit de zeventiende eeuw, werd gerestaureerd in de negentiende eeuw en tenslotte,zoals gewijzigd door de architect Guillem Fortesa in 1941, toen de stroom werd ontworpen trap.Unas calles más lejos, en la Calle Guillem de Castro 9-11, encontrarás la FNAC, una tienda grande donde se puede comprar libros, artículos electrónicos y videojuegos.
Een paar straten verder, in Calle Guillem de Castro 9-11, vind je FNAC, waar je veel boeken kunt kopen, maar ook elektronica en games.La primera fase de construcción de la capilla permanece Pasión, de estilo gótico tardío, que corresponde a la actual capilla de San Francisco,construido en 1442 bajo la dirección del escultor Guillem Sagrera.
Van de eerste fase van bouw blijft bestaan de kapel van de Hartstocht, van late gotische stijl, die met de huidige kapel Sint-Franciscus overeenstemt,die in 1442 onder leiding van de beeldhouwer Guillem Sagrera wordt gebouwd.El apartamento Singularstays Guillem De Castro está ubicado a unos 1150 metros lejos de Basílica de San Vicente Ferrer y a 1200 metros de Torres de Serranos.
Singularstays Guillem De Castro appartement is gelegen op ongeveer 1150 meter afstand van Barrio del Carmen en een 1200 meter afstand van Santo Domingo Church.Desde la estación de autobuses de Cambrils se puede coger la línea 2(L2 Línea de Poniente),que corresponde al autobús urbano municipal y que facilita transporte hasta el Camping(parada Guillem Carbonell) con una frecuencia de una hora en horario estival.
Met de autobus Vanuit het autobusstation van Cambrils neemt u lijn 2(L2 Línea de Poniente). Dezestemt overeen met de stadsbus die u tot de camping brengt(halte Guillem Carbonell) met een frequentie van één per uur tijdens de zomer.Este trabajo, llevado a cabo en Segui Guillem Talleres, fue forjada por la mano y la empujó en chapa de hierro de 3 mm, y su peso es de alrededor de 1 000 kg.
Dit werk, dat in de Werkplaatsen Guillem Segui wordt verwezenlijkt, werd met de hand gesmeed en duwde op ijzeren plaat van 3 mm en het gewicht is ongeveer 1 000 kg.La existencia(o no) de 581d GJ es significativo porque fue el primer planeta similar a la Tierra descubierto en el'Goldilocks' zona alrededor de otra estrella y es un caso de referencia para la técnica de Doppler", dijo el autor principal,el Dr. Guillem Anglada-Escudé.
Het bestaan(of niet) van GJ 581d is belangrijk omdat het de eerste aarde-achtige planeet is die is ontdekt in de' Goldilocks'-zone rond een andere ster en het is een maatstaf voor de Doppler techniek,” zei leiden auteur,dr Guillem Anglada-Escudé.El 9 de abril de 1092, Guillem Ramon, Conde de la Cerdanya mandó construir una ciudad nueva, a la confluencia de los valles del Tet y del Cadí, para defender el paso hacia le Cerdanya.
Op 9 april 1092 laat Guillem Ramon, graaf van de Cerdagne, een nieuwe stad bouwen, op het punt waar de valleien van rivier de Têt en de Cady samenkomen, om de weg van de Cerdagne te versperren.El Portal del Belvedere se realizó en estilo gótico por distintos escultores entre 1380 y 1422, artistas del norte de Europa y de Mallorca contribuyeron a esta obra maestra del gótico,con el arquitecto mallorquín Guillem Sagrera y escultor como principal artista local.
Het Portaal van de Uitzichttoren werd in gotische stijl door verschillende beeldhouwers tussen 1380 en 1422, kunstenaars uit Noord-Europa en Mallorcaanse bijgedragen aan dit gotische meesterwerk,met de Mallorcaanse architect en beeldhouwer Guillem Sagrera als belangrijkste lokale kunstenaar.El descubrimiento de Gliese 667Cc fue anunciado de manera independiente por Guillem Anglada-Escude y colaboradores en febrero de 2012, apenas dos meses después de que la versión electrónica del artículo de Bonfils et al.
De ontdekking van Gliese667 Cc is in februari 2012 onafhankelijk aangekondigd door Guillem Anglada-Escude en collega's, ruwweg twee maanden nadat de elektronische preprint van het artikel van Bonfils et al.El Agroturismo Can Guillem se caracteriza por la combinación de una cuidada y moderna decoración con la estructura de la antigua casa ibicenca, cuenta con siete habitaciones, seis de ellas dobles y una suite, equipadas con baño completo.
Agroturismo Can Guillem wordt gekenmerkt door de combinatie van een zorgvuldige en moderne decoratie met de structuur van het oude huis van Ibiza, het heeft zeven kamers, zes daarvan dubbele en een suite, uitgerust met een complete badkamer.El descubrimiento de Gliese667 CC se anunció de forma independiente por Guillem Anglada-Escudé y sus colegas en febrero de 2012, aproximadamente dos meses después de la pre-impresión electrónica de la Bonfils et al. el papel se puso en línea.
De ontdekking vanGliese 667 Cc is in februari 2012 onafhankelijk aangekondigd door Guillem Anglada-Escude en collega's, ruwweg twee maanden nadat de elektronische preprint van het artikel van Bonfils et al. online ging.En 1866 el síndico Guillem d'Areny-Plandolit dirigió el reformista grupo en un Consejo General de 24 miembros, elegidos por sufragio limitado a los jefes de las familias, sustituyó a la oligarquía aristocrática que antes gobernaba el estado.
In 1866 de syndicus Guillem d'Areny-Plandolit leidde de hervormingsgezinde groep in een algemene raad van 24 leden, verkozen door kiesrecht beperkt tot de hoofden van de gezinnen, verving de aristocratische oligarchie die eerder de staat geregeerd.Comerciantes Lodge fue construido en el siglo XV, entre 1426 y 1447 para la Asociación de los Mercaderes de Palma, en términos de Guillem Sagrera de Felanitx, Mallorca arquitecto de renombre que también trabajó en la Catedral de Perpignán, la construcción de Sa Llotja duró doce años y fue completada por Guillem Vilasclar llevando los últimos dos grandes ventanas.
De Loge van de Kooplieden werd gebouwd in de vijftiende eeuw, tussen 1426 en 1447 voor de Vereniging van de Kooplieden van Palma, in termen van Guillem Sagrera van Felanitx, Mallorcaanse beroemde architect die ook werkte in de kathedraal van Perpignan; De bouw van Sa Llotja duurde twaalf jaar en werd voltooid door Guillem Vilasclar door het dragen van de laatste twee grote ramen.El Hotel rural Can Guillem de Ibiza, que destaca por la combinación de una cuidada y moderna decoración con la estructura de la antigua casa ibicenca, cuenta con siete habitaciones, seis de ellas dobles y una suite, equipadas con baño completo.
Het landelijke hotel Can Guillem te Ibiza, dat zich kenmerkt door de combinatie van een verzorgde, moderne decoratie met de structuur van een oud huis in de stijl van Ibiza, heeft zeven kamers, zes ervan zijn tweepersoonskamers en daarnaast ook één suite. Alle kamers zijn voorzien van een volledige badkamer.Según explica el periodista Guillem Martínez a Crític,"estos potentes" accionistas,"representantes de bancos y grandes corporaciones internacionales llaman directamente a despachos de dirección de los periódicos para ordenar qué pueden o no publicar", según lo intereses de estas empresas.
Zoals de journalist Guillem Martínez aan Crític uitlegt: “deze krachtige” aandeelhouders, “vertegenwoordigers van banken en grote internationale bedrijven, roepen rechtstreeks de redacties van de kranten op om te bepalen wat ze wel of niet kunnen publiceren”, volgens de belangen van deze bedrijven.A finales del siglo XIV, un señor de Cabrera, Guillem Saragossa, construyó una torre de vigilancia en el promontorio rocoso que domina el puerto, una pequeña guarnición de guardias podría advertir a los pobladores de la costa sur de Mallorca inminente un ataque, con señales de fuego y humo.
Aan het eind van de veertiende eeuw, een heer van Cabrera, Guillem Saragossa, bouwde een uitkijktoren op de rotsachtige voorgebergte met uitzicht op de haven; een klein garnizoen van bewakers konden de bewoners van de zuidkust van Majorca voor een dreigende aanval door signalen van vuur en rook te waarschuwen.
