Voorbeelden van het gebruik van Hartmut in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gracias Evelin y Hartmut!
Hartmut y Mariana son grandes anfitriones.
Hartmut en Mariana zijn geweldige gastheren.Dirigida por Hartmut Bitomsky.
Encontrar más información sobre: Hartmut Brie.
Vind meer informatie over: Hartmut Brie.Asunto C-430/97 Jutta Johannes/ Hartmut Johannes Estatuto de los funcionarios.
Zaak C-430/97 J. Johannes/H. 
Encontrar más información sobre: Hartmut Lange.
HARTMUT SCHERZER PERIODISTA DEPORTIVO eso era una verbadera noticia que eran como la fuerza de la naturaleza.
HARTMUT SCHERZER SPORTJOURNALIST toen merkte je pas echt dat het natuurkrachten waren.Tuvimos una maravillosa estancia en Evelin y de Hartmut lugar.
We hadden een heerlijk verblijf in Evelin en Hartmut's plaats.Miembros del Comité: Eduardo García de Enterria, Hartmut Kaelble, Louka Katseli Frédéric Pascal, Bengt Westerberg, Shirley Williams.
Leden van het Comité: Eduardo García de Enterria, Hartmut Kaelble, Louka Katseli Frédéric Pascal, Bengt Westerberg, Shirley Williams.Hartmut Fischer también duda de que sea técnicamente posible lograr una limpieza tal que tenga la pureza farmacéutica necesaria del 99,8%.
Hartmut Fischer betwijfelt ook of het technisch mogelijk zou kunnen zijn om een dergelijke netheid te bereiken dat het de noodzakelijke farmaceutische zuiverheid van 99,8% heeft.Ellos no quieren integrarse en la sociedad alemana", dice Hartmut, que no quiso ser identificado por temor a represalias de los violentos turcos.
Ze willen zich niet in de Duitse samenleving integreren”, zegt Hartmut, die uit angst voor represailles van gewelddadige Turken niet herkend wil worden.Hartmut Goebel, Jefe del Centro de Dolor de Kiel, del Centro de Medicina Neurológica y Conductual en Kiel(Alemania), para ayudar a los pacientes a descubrir el tipo de dolor de cabeza que sufren.
Hartmut Goebel, hoofd van de Pijnkliniek Kiel in het Centrum voor neurologische en gedragsgeneeskunde, Kiel, Duitsland, om patiënten te helpen na te gaan aan welk type hoofdpijn ze lijden.Stuart Jones, miembro del jurado, entrega el premio«Bus of the Year 2013» a Hartmut Schick, responsable de Daimler Buses, durante el Salón de Vehículos Industriales(IAA) 2012 en Hannover.
Jurylid Stuart Jones overhandigt de prijs'Bus of the Year 2013' aan Hartmut Schick, directeur van Daimler Buses, op de IAA 2012 in Hannover.
Con las Dornbracht Conversations se inició en 2008, una serie de debates que se presentan como una plataforma de diálogo entre las corrientes actuales del diseño, la arquitectura y el arte.Photos: Hartmut Nägele.
Met de Dornbracht Conversations startte in 2008 een discussiereeks, die zich als discussieforum met de actuele stromingen tussen design, architectuur en kunst bezighoudt.Photos: Hartmut Nägele.Foto arriba: Stuart Jones, miembro del jurado,entrega el premio«Bus of the Year 2013» a Hartmut Schick, Jefe de Daimler Buses, durante el Salón de Vehículos Industriales(IAA) 2012 en Hanóver.
Foto boven: Stuart Jones,jurylid overhandigt de prijs ‘Bus of the Year 2013' aan Hartmut Schick, CEO van Daimler Buses, op de IAA 2012 in Hannover.El modelo DZ21K supuso un cambio en la categoría de proyectores de 20.000 lúmenes, pero el mercado de alquiler, puesta en escena y eventos se ha pasado íntegramente a la proyección láser”,comenta Hartmut Kulessa, Director de Marketing Europeo de Panasonic.
De DZ21K veranderde de markt in 2012, maar intussen heeft de verhuur-, enscenerings- en evenementenmarkt laserprojectie volledig omarmd”,aldus Hartmut Kulessa, European Marketing Manager bij Panasonic.La actualización de la presente edición seha realizado con la colaboración del Sr. Hartmut Offele, consejero de la Secretaría General de la Comisión de las Comunidades Europeas, al que deseo expresarle mi agradecimiento.
De herziening van deze publikatieis tot stand gekomen met medewerking van de heer Hartmut Offele, raadadviseur bij het Secretariaatgeneraal van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, die ik daarvoor van harte dank.Este es un proyecto prestigioso y de muy alto perfil, y nos alegra que los proyectores de Panasonic pudieran aportar su granito de arena para hacerlo tan especial",apunta Hartmut Kulessa, director de marketing para Europa de Panasonic.
Hartmut Kulessa, European Marketing Manager bij Panasonic: “Dit is een prestigieus project dat volop in de publiciteit stond en we zijn daarom verheugd dat het mede dankzij de projectors van Panasonic iets heel speciaals is geworden.Hemos progresado, pero para mí está lejos de decir'Sí, lo hemos hecho'", dijo Hartmut Grassl, ex director del Instituto de Meteorología Max Planck de Alemania y un investigador líder que está ayudando a monitorear el proyecto.
We hebben vooruitgang geboekt, maar voor mij is het allesbehalve de claim'Ja, we hebben het gedaan', zei Hartmut Grassl, voormalig directeur van het Duitse Max Planck Instituut voor Meteorologie en een hoofdonderzoeker die helpt het project te volgen.Hoy en día vemos muchas aplicaciones blockchain en el sector de los servicios financieros y estamos dispuestos a explorar el potencial de esta prometedora tecnología en el segmento del seguro corporativo”,explica Hartmut Mai, miembro del consejo de dirección de AGCS.
We zien momenteel veel blockchain applicaties in de financiële sector en we zijn bereid de potentie van deze opwindende technologie verder te onderzoeken”,zegt Hartmut Mai, lid van de Raad van bestuur bij AGCS.En el mismo sentido, el presidente director general de APM Terñinals, Hartmut Goeritz, explicó que su compañía, que gestiona terminales tanto en Tánger Med como Algeciras, pretende“optimizar y hacer concretas operaciones eficaces a ambos lados del Estrecho”.
In dezelfde In die zin legde de CEO van APM Terñinals, Hartmut Goeritz, uit dat zijn bedrijf, dat terminals in zowel Tangier Med als Algeciras beheert, van plan is"te optimaliseren en concrete operaties aan beide zijden van de Straat.".Tabea Zimmermann está asimismo muy volcada en la música de cámara, que ha interpretado con Gidon Kremer(violín),Heinz Holliger(oboísta y compositor), Hartmut Höll(piano), Steven Isserlis(violonchelo) y Pamela Frank(violín) en numerosos festivales.
Zimmermann is ook actief in de kamermuziek, waarbij ze speelde met Gidon Kremer(violist),Heinz Holliger(hoboïst en componist), Hartmut Höll(pianist), Steven Isserlis(cellist) en Pamela Frank(violiste).Simplificando, en las palabras de Hartmut Berghoff, director del Instituto Histórico Alemán de Washington,"Los números son mucho más altos de lo que pensamos inicialmente; ya sabíamos lo horrible que era la vida en los campos y los guetos, pero los números reales son inverosímiles".
Simpel gezegd, met de woorden van Hartmut Berghoff, directeur van het Duits Historisch Instituut in Washington,"De aantallen zijn zo veel hoger dan wat we aanvankelijk dachten, we wisten wel hoe verschrikkelijk het leven in de kampen en in de getto's was, maar de werkelijke aantallen slachtoffers zijn ongelooflijk.".Asimismo quisiéramos dar las gracias a las demás personas que han contribuido a esta labor Aymeric Bourdin, Guillaume Borie, Patricia Cadeiras, Pavlos Eleftheriadis, Jean-François Jamet, Thomas Klau,Christian Mandl, Hartmut Mayer, Joaquín Muñoz y Claudia Schrag.
Onze dank gaat tevens uit naar de volgende personen, die eveneens een bijdrage hebben geleverd: Aymeric Bourdin, Guillaume Borie, Patricia Cadeiras, Pavlos Eleftheriadis, Jean-François Jamet, Thomas Klau,Christian Mandl, Hartmut Mayer, Joaquin Munoz en Claudia Schrag.Por escrito.-(FR)He votado favor del informe de mi estimado colega alemán, Hartmut Nassauer, redactado en la primera lectura del procedimiento de codecisión y relativo a la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección del medio ambiente mediante el Derecho penal.
Schriftelijk.-( FR)Ik heb ingestemd met het verslag van mijn gewaardeerde Duitse collega, Hartmut Nassauer. Dit verslag is opgesteld bij de eerste lezing van de medebeslissingsprocedure over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht.En Panasonic estamos comprometidos con mejorar continuamente el rendimiento, la versatilidad y la eficiencia de nuestra gama de pantallas, independientemente de dónde se vayan a aplicar o ubicar”,explica Hartmut Kulessa, Director de Marketing Europeo de Panasonic.
Bij Panasonic zetten we ons in om ons assortiment van schermen constant te verbeteren op het gebied van prestatie, veelzijdigheid en efficiëntie, ongeacht waar of waarvoor de schermen worden gebruikt”,zegt Hartmut Kulessa, Marketing Manager voor Europa van Panasonic.En febrero de 1997, Hartmut NASSAUER, miembro del PE, transmitió al Defensor del Pueblo una reclamación del Sr. L. Según dicha reclamación, la Secretaría del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia había incurrido en un caso de mala administración al tramitar la petición del Sr. L. para acceder a los expedientes de los procedimientos que había iniciado ante dichos Tribunales.
In februari 1997 zond Hartmut NASSAUER, lid van het EP, een klacht van de heer L. door aan de Ombudsman waarin een beschuldiging werd geuit van wanbeheer door de griffiers van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg bij de behandeling van zijn verzoeken om toegang tot de dossiers van de procedures die hij voor het Hof en het Gerecht aan hangig had gemaakt.Apoyo el informe del señor Hartmut Nassauer, del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos(Grupo del PPE-DE) sobre la protección del medio ambiente mediante el Derecho penal, y mi deseo es que se responsabilice a los autores de un daño grave al medio ambiente en virtud del mismo, intensificando y garantizando el cumplimiento de la legislación de la Unión Europea.
Ik steun het verslag van de heer Hartmut Nassauer van de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten) en Europese democraten( PPE-DE-Fractie) over de bescherming van het milieu door het strafrecht, en ik wil dat degenen die ernstige schade toebrengen aan het milieu op grond van het strafrecht daarvoor aansprakelijk worden gesteld door de wetgeving van de Europese Unie aan te scherpen en op de naleving daarvan toe te zien.
