Voorbeelden van het gebruik van Heitz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que conocía la mala reputación de Bruno Heitz.
Dat hij op de hoogte was van Bruno Heitz's slechte gewoontes.Sr. Heitz, si no la encontramos, le acusaré de secuestro.¿En qué se basa?
La investigación será“larga y compleja”, advierte Heitz.
Het onderzoek wordt “lang en complex”, waarschuwde Heitz.Es artista hijo del profesor Jules Heitz, de la Universidad de Berlín Doctor en Literatura.
Hij is een kunstenaar… zoon van professor Jules Heitz aan de Berlijnse Universiteit… Doctor in de Letteren.La Srta.Hoffman quiere que vaya a ver al Sr. Heitz.
Hoffman zou graag willen dat u naar meneer Heitz komt kijken.El autor Markus Heitz presentó la novela, y BLIND GUARDIAN continúa con«Legacy Of The Dark Lands».
Auteur Markus Heitz begint het verhaal in zijn boek en Blind Guardian volgt het voorbeeld met Legacy Of The Dark Lands.La investigación será"larga y compleja", ha advertido Heitz.
Het onderzoek wordt “lang en complex”, waarschuwde Heitz.El autor Markus Heitz comienza la historia en su libro y BLIND GUARDIAN hace lo mismo con«Legacy Of The Dark Lands».
Auteur Markus Heitz begint het verhaal in zijn boek en Blind Guardian volgt het voorbeeld met Legacy Of The Dark Lands.Durante mi investigación, trabajé con un doctor llamado Heitz Werber.
Ik heb nauw samengewerkt met een zekere Dr Heitz Werber.Porque el profesor Heitz era un erudito de la mitología y de haber sobrevivido, habría podido darnos un respuesta completa.
Omdat professor Heitz een begenadigde mythologie student was… en als hij nog geleefd had, zou hij voor een volledig antwoord gezorgd hebben.Se lo dejó olvidado después de intentar matar al Sr. Heitz ayer.-¿Qué.
Hij heeft het achter gelaten, toen hij gisteren geprobeerd heeft om meneer Heitz te doden.Lo dispuesto en estas condiciones generalesno afectará al hecho de que Kühne+ Heitz también podrá ejercer los derechos no definidos en las mismas que la ley o un convenio le concediera.
Het in deze algemene voorwaardengestelde laat onverlet dat Kühne+ Heitz ook de niet hierin omschreven rechten kan uitoefenen die de wet of een verdrag haar toekent.Produce sus primeras obras,que son expuestas en Arrecife en el estudio fotográfico de su cuñado Aquiles Heitz.
Hij maakt zijn eerstekunstwerken die in Arrecife worden tentoongesteld in de fotostudio van zijn zwager Aquiles Heitz.Para esto, BLIND GUARDIAN pudo encontrarapoyo en el exitoso autor alemán Markus Heitz, cuya última novela,«Die Dunklen Lande», se publicó el 1 de marzo de 2019.
Hiervoor was Blind Guardian in staatsteun te vinden in de Duitse bestsellerauteur Markus Heitz, wiens laatste roman Die Dunklen Lande werd uitgebracht op 1 maart 2019.Por cierto, creo que algunos de sus demócratas ciudadanosintentaron expulsar al difunto profesor Heitz.
Overigens, ik heb begrepen dat sommige van uw democratischeburgers… hebben geprobeerd om wijlen professor Heitz weg te jagen.De conformidad con esta lectura de la sentencia Kühne & Heitz, antes citada, el órgano administrativo competente estaría obligado en virtud del artículo 10 CE a revisar una resolución administrativa firme, pero podría, aunque de dicha revisión resultase que la referida resolución es contraria a 53.
Volgens deze lezing van het arrest Kühne & Heitz zou het bevoegde bestuursorgaan ingevolge artikel 10 EG weliswaar gehouden zijn een definitief bestuursbesluit opnieuw te onderzoeken, doch zou het kunnen weigeren 53.Hemos crecido de 30 millones a más de 100 millones de dólares y hemos incrementado más de 4 veces nuestros beneficios”,dijo el Sr. Heitz, que posteriormente se convirtió en presidente y CEO.
We zijn gegroeid van$ 30 miljoen naar meer dan$ 100 miljoen en hebben onze winsten meer dan verviervoudigd”,aldus de heer Heitz, die later directeur en CEO werd.En efecto, la empresa Kühne& Heitz NV había agotado todas las vías de recurso a su disposición, mientras que, en los asuntos principales, i‑21 y Arcor no utilizaron su derecho a interponer recurso contra las liquidaciones de las que eran destinatarias.
De onderneming Kühne& Heitz NV had immers alle haar ter beschikking staande rechtsmiddelen uitgeput, terwijl in de zaken die aan de orde zijn in de hoofdgedingen, i‑21 en Arcor geen gebruik hebben gemaakt van hun recht om beroep in te stellen tegen de tot hen gerichte aanslagen.La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del principio de cooperación que se deriva del artículo 10 CE, visto a la luz de la sentencia de 13 de enero de 2004,Kühne & Heitz(C-453/00, Rec. p. I-837). I- 449.
Het verzoek om een prejudiciële beslissing betreft de uitlegging van het in artikel 10 EG neergelegde beginsel van samenwerking, bezien tegen de achtergrond van het arrest van 13 januari 2004,Kühne& Heitz( C-453/00, Jurispr. blz. I-837). I- 449.En el apartado 22 de la sentencia Kühne& Heitz se lee que los órganos administrativos nacionales deben aplicar las normas de derecho comunitario, incluso a las relaciones jurídicas nacidas y constituidas antes de que se dicte por el Tribunal de Justicia una sentencia interpretándolas.
Volgens punt 22 van het arrest Kühne& Heitz moeten nationale bestuursorganen de regels van gemeenschapsrecht ook toepassen op rechtsbetrekkingen die zijn ontstaan en tot stand gebracht vóór het arrest van het Hof waarin uitspraak wordt gedaan over het verzoek om uitlegging.Los gastos tanto judiciales como extrajudiciales se calcularán a partir de la tarifa por unidad de tiempo, en la medida razonable,que el letrado de Kühne+ Heitz cobre por servicios similares aumentado con los gastos que este letrado deba pagar a terceros dentro de lo razonable.
Zowel de buitengerechtelijke als de gerechtelijke kosten worden berekend aan de hand van het tarief per tijdseenheid, voor zover redelijk,dat de raadsman van Kühne+ Heitz voor soortgelijke zaken in rekening brengt vermeerderd met de door die raadsman in redelijkheid aan derden te betalen kosten.La investigación“tendrá como objetivo revelar las eventuales infracciones cometidas no solamente en territorio nacional, sino también en el extranjero en perjuicio de víctimas francesas”, así como las infracciones de“sospechosos de nacionalidad francesa”,explicó el fiscal Rémy Heitz en un comunicado.
Het onderzoek"heeft als doel eventuele inbreuken bloot te leggen, niet alleen gepleegd op het nationale grondgebied maar ook in het buitenland, ten nadele van Franse slachtoffers of ten aanzien van daders met de Franse nationaliteit",legt procureur Rémy Heitz van Parijs uit in een mededeling.Aparte de los requisitos previstos en la sentencia[Kühne & Heitz, antes citada],¿está sometida la revisión y revocación de una resolución administrativa firme que es contraria al Derecho comunitario a un límite temporal por motivos imperativos de Derecho comunitario?» Sobre las cuestiones prejudiciales.
Is een verzoek tot heronderzoek en[intrekking] van een definitief geworden bestuursbesluit dat in strijd is met het gemeenschapsrecht, afgezien van de in het arrest[Kühne& Heitz] gestelde voorwaarden, om dwingende reden van gemeenschapsrecht aan een termijn gebonden?” Beantwoording van de prejudiciële vragen.Mediante esta cuestión, el órgano jurisdiccional remitente solicita al Tribunal de Justicia que declare si existe, por imperativo del Derecho comunitario yaparte de los requisitos previstos en la sentencia Kühne & Heitz, antes citada, una limitación en el tiempo para solicitar la revisión y rectificación de una resolución administrativa firme contraria al Derecho comunitario. 115.
Met deze vraag wil de verwijzende rechter van het Hof vernemen, of de mogelijkheid om om heronderzoek en herziening te verzoeken van een bestuursbesluit dat in strijd is met het gemeenschapsrecht,naast de voorwaarden van het arrest Kühne& Heitz, is gebonden aan een termijn en wel op grond van dwingende redenen van gemeenschapsrecht. 115.Añade que, de conformidad con la sentencia Kühne & Heitz, antes citada, el interesado únicamente puede invocar su derecho a revisión de la resolución administrativa si una disposición nacional lo permite. Para decidir si dicha facultad está limitada en el tiempo o no, habrá, pues, que tomar en consideración las disposiciones nacionales en materia de prescripción. I- 440.
Zij voegt bovendien hieraan toe dat de belanghebbende,overeenkomstig het arrest Kühne& Heitz, zijn recht op heronderzoek van het bestuursbesluit slechts geldend kan maken, indien een nationale bepaling dit toestaat. Er dient dus rekening te worden gehouden met de nationale bepalingen inzake verjaring om de vraag te kunnen beantwoorden of dit recht al dan niet in de tijd beperkt is. I- 440.Kempter recurrió nuevamente ante el Finanzgericht Hamburg alegando, en particular, que en el caso de autos se cumplían las condiciones que permiten examinar de nuevo una resolución administrativa firme,enunciadas por el Tribunal de Justicia en la sentencia Kühne & Heitz, antes citada, y que, por consiguiente, debía revocarse la resolución del Hauptzollamt de 10 de agosto de 1995 por la que se exigía la devolución. 18.
Kempter is vervolgens opnieuw in beroep gegaan bij het Finanzgericht Hamburg, waarbij zij inzonderheid heeft gesteld dat in het onderhavige geval de voorwaarden voor heronderzoek van een definitief bestuursbesluit,zoals door het Hof geformuleerd in zijn arrest Kühne& Heitz, waren vervuld zodat het terugvorderingsbesluit van het Hauptzollamt van 10 augustus 1995 diende te worden ingetrokken. 18.El asunto que dio lugar a la sentencia Kühne & Heitz, antes citada, es totalmente diferente de los asuntos sobre los que versan los litigios principales. En efecto, la empresa Kühne & Heitz NV había agotado todas las vías de recurso a su disposición, mientras que, en los asuntos principales, i-21 y Arcor no utilizaron su derecho a interponer recurso contra las liquidaciones de las que eran destinatarias. 67.
De zaak die tot het reeds aangehaalde arrest Kühne& Heitz heeft geleid, ligt[…] geheel anders dan de zaken die aan de orde zijn in de hoofdgedingen. De onderneming Kühne& Heitz NV had immers alle haar ter beschikking staande rechtsmiddelen uitgeput, terwijl in de zaken die aan de orde zijn in de hoofdgedingen, i-21 en Arcor geen gebruik hebben gemaakt van hun recht om beroep in te stellen tegen de tot hen gerichte aanslagen. 54.Véanse en este sentido, en particular, la sentencia Palmisani, citada en la nota 13, apartado 28; la sentencia de 13 de enero de 2004,Kühne Heitz( C-453/00, Rec. p. I-837), apartado 24, y la sentencia Comet, citada en la nota 10, apartado 18. 16- Además, como los herederos han alegado, en el litigio principal pueden plantearse cuestiones relacionadas con la protección de la confianza legítima.
Zie in die zin inzonderheid arrest Palmisani, aangehaald in voetnoot 13, punt 28; arrest van 13 januari 2004,Kühne& Heitz( C-453/00, Jurispr. blz. I-837, punt 24), en arrest Comet, aangehaald in voetnoot 10, punt 18. 16- Bovendien zijn in het hoofdgeding, zoals de erfgenamen hebben aangevoerd, vragen inzake de bescherming van het gewettigd vertrouwen aan de orde.Además, en su sentencia de 19 de septiembre de 2006, i-21 Germany y Arcor, 27el Tribunal de Justicia indicóque del apartado 28 de la sentencia Kühne & Heitz, antes citada, se desprende que«un órgano administrativo responsable de la adopción de una resolución administrativa está obligado, en aplicación del principio de cooperación derivado del artículo 10 CE, a examinar de nuevo dicha resolución y, en su caso, a revocarla, si concurren cuatro requisitos». 28 60.
Verder geeft het Hof in zijn arrest van 19 september 2006, i-21 Germany en Arcor 27,aan dat uit punt 28 van het arrest Kühne& Heitz voortvloeit dat het„ voor de vaststelling van een administratief besluit verantwoordelijke bestuursorgaan, ingevolge het in artikel 10 EG vervatte samenwerkingsbeginsel dit besluit opnieuw moet onderzoeken en er eventueel moet van terugkomen indien aan vier voorwaarden is voldaan”. 28 60.
