Voorbeelden van het gebruik van Helms in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Profesores Jan Helms.
Helms exige impuestos a rosquillas".
Helms wil donuts belasten.Long Lake es también el hogar del histórico Hotel Adirondack y Helms Aero Service, servicio de hidroavión.
In Long Lake staat het historische Adirondack Hotel en de Helms Aero Service is er gevestigd, een vliegdienst van watervliegtuigen.Susan Helms y James Voss poseen el récord, tras haber pasado casi 9 horas en el espacio en marzo de 2001.
Het record staat op naam van Susan Helms en James Voss, die in maart 2001 bijna negen uur in de ruimte hebben doorgebracht.Lo lamento, Sr. Thrunk, ingreséel código incorrecto en la fotocopiadora, y todo el caso Helms fue facturado al Sr. Powell.
Het spijt me, Mr Thrunk,ik toetste En 1979, RICHARD HELMS, Director de Operaciones Encubiertas en 1963 admitió bajo juramento que Clay Shaw trabajó para la C.I. A.
In 1979 gaf Richard Helms, in '63 hoofd Geheime Operaties onder ede toe dat Clay Shaw voor de CIA gewerkt had.Quizás hay poco más que contestar, pero yo comparto la preocupación del Sr. Salafranca en el sentido de que la Comisión y el Consejo deben contestar auna carta que la Sra. Albright ha escrito al Sr. Helms.
Misschien valt er niet veel meer te beantwoorden, maar ik deel de bezorgdheid van de heer Salafranca voor zover de Commissie en de Raad een briefmoeten beantwoorden die mevrouw Albright aan de heer Helms geschreven heeft.El récord lo tienen los astronautas Susan Helms y James Voss, que pasaron casi nueve horas fuera de la ISS en marzo de 2001.
Het record staat op naam van Susan Helms en James Voss, die in maart 2001 bijna negen uur in de ruimte hebben doorgebracht.Dile a Helms que llame a Pat Gray, del FBI, y le diga que, por el bien del país, es mejor que no sigan con este período de manipulación secreta.
Zeg Hobbs dat hij de F.B.I. moet inlichten dat we in het kader van het landsbelang deze klote-periode willen afsluiten.Nixon y Kissinger, según las notas del director de la CIA, Richard Helms, querían«hacer que la economía gritara en Chile» y«no estaban preocupados por los riesgos involucrados».
Volgens de aantekeningen van CIA-directeur Richard Helms wilden Nixon en Kissinger in Chili"de economie van pijn laten schreeuwen" en maakten ze zich"geen zorgen over de daaraan verbonden risico's".La coalición estuvo muy bien organizada y recibió el apoyo de los grupos cristianos conservadores de todo el país como Moral mayority liderada por el reverendo Jerry Falwell y relevantes políticos del partido republicano comoel senador Jesse Helms.
De coalitie was zeer goed georganiseerd en werd gesteund door conservatieve christelijke groepen in het hele land als morele mayority geleid door Toer Jerry Falwell en relevante GOP politici alssenator Jesse Helms.La Fundación Athletic Helms seleccionado campeones nacionales para las temporadas anteriores al inicio del torneo de la NCAA(1939), incluyendo Carolina del Norte, Notre Dame, Pitt, y Syracuse.
De Helms Athletic Foundation geselecteerde nationale kampioenen voor seizoenen van vóór het begin van de NCAA toernooi(1939), met inbegrip van Noord-Carolina, de Notre Dame, Pitt, en Syracuse.Uno de los mejores resúmenes de la guerra terrorista de EE.UU. contraCuba en los años 60 proviene de Richard Helms, el ex-director de la CIA, cuando testimonió en 1975 ante el Comité del Senado que investigó los intentos de la CIA de asesinar a Fidel Castro.
Een van de beste overzichten van de terreuroorlog van de VS tegen Cuba in de jaren'60 komt van voormalig CIA-directeur Richard Helms, toen hij in 1975 getuigde voor een Senaatscommissie over de moordpogingen op Fidel Castro.El evento concluyó en tierra con una conferencia de prensa más formal en la Energy Station de Red Bull, durante la cual Mark fuepresentado con el primero de los modelos EDIFICE por Kay-Christian Helms, Gerente de Marketing de Casio Europa.
Het evenement werd op het droge afgesloten met een meer formele persconferentie op het'energiestation' van Red Bull, waarbij Mark de eerste van het nieuwemodel EDIFICE-horloges werd gepresenteerd door Kai-Christian Helms, de Europese marketingmanager van Casio.En la película, el actor Ed Helms crea un tatuaje parecido a Tyson y Victor Witmill, el artista de tatuajes de Tyson, presentó una demanda contra Warner Brothers, reclamando los derechos de autor del diseño.
In de film, acteur Ed Helms mode een Tyson look-alike tattoo en Victor Witmill, Tyson's tattoo artist, had een rechtszaak tegen Warner Brothers, claimen auteursrecht op het ontwerp.La Unión Europea reitera a las autoridades estadounidenses su gran preocupación por la posible aprobación por el Congreso del proyecto de ley sobre la"libertad ysolidaridad democrática con Cuba"(Bill S-381, Helms Bill y HR 927- Burton Bill).
De Europese Unie spreekt tegenover de Amerikaanse autoriteiten opnieuw haar ernstige bezorgdheid uit over de eventuele aanneming door het Congres van het wetsontwerp betreffende„de vrijheid endemocratische solidariteit met Cuba"(Bill S-381- Helms Bill en HR 927- Burton Bill).Además de trabajar con McCoy, Ginsberg se enfrentó personalmente a Richard Helms, director de la CIA en la década de 1970, sobre el asunto, pero Helms negado que la CIA tenía nada que ver con la venta de drogas ilegales.
In aanvulling op het werken met McCoy, Ginsberg persoonlijk geconfronteerd Richard Helms, de directeur van de CIA in de jaren 1970, over de zaak, maar Helms ontkend dat de CIA iets te maken met het verkopen van illegale drugs had.Quedan excluidos de esta lista son todos los campeonatos nacionales ganados fuera del ámbito de competencia de la NCAA, incluidas títulos de la división I FBS fútbol, mujeres campeonatos AIAW, títulos ecuestres,y retroactivos Helms títulos Fundación Athletic.
Uitgesloten van deze lijst zijn alle nationale kampioenschappen verdiende buiten het toepassingsgebied van NCAA concurrentie, met inbegrip divisie I FBS voetbal titels, vrouwen AIAW kampioenschappen, paardensport titels,en met terugwerkende kracht Helms Athletic Foundation titels.Cuando el hermano de Spadafora persuadió al senador del Partido Republicano, hiperconservador Jesse Helms, de Carolina del Norte, para que celebrara audiencias sobre Panamá, Abrams le dijo a Helms que Noriega estaba"realmente ayudándonos" y que"realmente no era un problema tan grande….
Toen de broer van SpadaforaNorth Carolina's hyper conservatieve GOP Sen. Jesse Helms overhaalde om hoorzittingen over Panama te houden, vertelde zionist Abrams ons dat Noriega “echt behulpzaam voor ons was” en “echt niet zo'n groot probleem was.….Si las personas que hacen trabajo voluntario son más propensos a estar de acuerdo en estar en una encuesta, a continuación, los investigadores tendrán sistemáticamente sobre-estimar la cantidad de trabajo voluntario, incluso si lo hacen ajustes posteriores a la estratificación,un resultado que se ha demostrado empíricamente por Abraham, Helms, and Presser(2009).
Als mensen die vrijwilligerswerk doen hebben meer kans om het eens te worden in een enquête, dan onderzoekers systematisch overschatten de hoeveelheid vrijwilligerswerk, zelfs als ze post-stratificatie aanpassingen,een resultaat dat empirisch aangetoond door Abraham, Helms, and Presser(2009).Los métodos más sencillos para aislar el ADN aparecieron primero en los libros detexto americanos a mediados de los años 80(p. ej. Helms et al., 1986) y posteriormente se fueron abriendo paso en proyectos escolares especializados en biotecnología(p. ej. Rasmussen& Matheson, 1990).
Eenvoudiger methodes om DNA te isoleren verschenen voor het eerst in Amerikaanseschoolboeken midden in de 80-er jaren(b. v. Helms et al., 1986) en vervolgens verschenen er meer gespecialiseerde biotechnologieprojecten voor in de klas(b. v. Rasmussen& Matheson, 1990).¿Ha tenido conocimiento la Comisión de la carta dirigida por la Sra. Albright, Secretaria de Relaciones Exteriores del Gobierno de los Estados Unidos, de fecha de 3 deagosto y publicada en diversos medios de comunicación, al Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos, Sr. Helms?
Is En aquella nueva entrega del film, que es un híbrido entre remake y continuación, el hijo de Clark Griswold, Rusty,interpretado por ED Helms-saga‘Resacón en Las Vegas'-, decide seguir los pasos de su padre para idear unas vacaciones que unirán a toda la familia en el Walley World.
In deze nieuwe aflevering van de film, welke een hybride tussen remake en Clark Griswold's zoon, Rusty,gespeeld door ED Helms -'The Hangover Vegas'-, saga besluit de voetsporen van zijn vader te volgen om te bedenken een vakantie die de hele familie mee in de Wereld van Walley.Me gustaría que nos confirmase si, en el curso de su última visita a Washington, tuvo la oportunidad de entrevistarse con el presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso, el senador Gilman, y con el congresista Bob Menéndez, y me gustaría que nos confirmase si es cierto que le pidieron que se posicionase usted-o la Comisión Europea- por escrito sobre los términos de esacarta de la Sra. Albright al senador Helms.
Ik zou u graag horen bevestigen dat u tijdens uw laatste bezoek aan de Verenigde Staten de gelegenheid heeft gehad tot een onderhoud met de voorzitter van commissie buitenlandse zaken van het Congres, senator Gilman, en congreslid Bob Menéndez, en ik zou ook graag zeker weten of het zo is dat men u- of de Europese Commissie- gevraagd heeft zich schriftelijk uit te spreken over deinhoud van de brief van mevrouw Albright aan senator Helms.Yo pienso que es absolutamente necesario que cuando hablemos con Helms y Burton, que mantienen una posición muy clara y de hecho no están dispuestos a negociar, defendamos nuestra estrategia moderna, concretamente la oferta de alternativas, la búsqueda efectiva de un sistema que apoye a los demócratas de Cuba y a la economía de mercado en Cuba.
Ik vind dat het gewoon nodig is om met Helms en Burton te praten, die immers een zeer duidelijk standpunt innemen en eigenlijk niet bereid zijn tot onderhandelen, om een pleidooi te houden voor onze moderne strategie, namelijk het aanbieden van alternatieven, in feite het zoeken naar een stelsel dat de democraten op Cuba steunt, dat de markteconomie op Cuba steunt.Ahora quisiera responder algunas preguntas que han sido planteadas sobre las relaciones generales con los EE.UU. La carta que la ministra norteamericana de Asuntos Exteriores ha escrito al presidente de la comisión, el Sr. Helms, no es, naturalmente, una interpretación oficial de lo que hemos acordado con los EE.UU. Es una carta que ha enviado al presidente de la comisión Helms expresando la manera en que ella lo ve.
Ik zou nu enkele vragen willen beantwoorden die hier over onze algemene betrekkingen met de VS zijn gesteld. De brief van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken aan de voorzitter van de commissie,de heer Helms, is natuurlijk geen officiële interpretatie van wat wij met de VS zijn overeengekomen.Los esfuerzos de la investigación se vió obstaculizada por el hecho de que el director de la CIA, Richard Helms, ordenó destruir todos los archivos del MK-ULTRA en 1973, el Comité de Iglesias y la Comisión Rockefeller se basó en el testimonio jurado de los participantes directos y en el relativamente pequeño número de documentos que sobrevivieron a la destrucción de Helms orden.
De onderzoeksinspanningen werden gehinderd door het feit dat CIA-directeur Richard Helms opdracht had gegeven alle MKUltra bestanden te vernietigen in 1973; het Kerk Comité en de Rockefeller Commissie deden onderzoeken die vertrouwden op de beëdigde getuigenissen van directe deelnemers en op het relatief kleine aantal documenten dat de vernietiging door Helms overleefden.Señor Presidente, señor diputado, el Consejo ha tomado naturalmente nota del escrito que la Ministra de Asuntos Exteriores Albright ha dirigido al Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores del Senado de los Estados Unidos,Jesse Helms, en lo tocante a los acuerdos sobre las normas para la mejora de la protección de las inversiones y que es parte del importante abanico de medidas acordado en la cumbre UE/EE. UU del 18 de mayo celebrado en Londres.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, de Raad draagt vanzelfsprekend kennis van het schrijven van de minister van Buitenlandse Zaken, mevrouw Albright, aan de voorzitter van de Commissie buitenlandse betrekkingen van de Amerikaanse Senaat,Jesse Helms, inzake de afspraken over de voorschriften ter verbetering van de bescherming van investeringen en de passage die betrekking heeft op het tijdens de topbijeenkomst EU-VS van 18 mei jl. in Londen overeengekomen belangrijke pakket maatregelen.Me refiero a las leyes de efecto extraterritorial y en concreto a la interpretación unilateral que sobre el acuerdo sobre la Ley Helms-Burton ha hecho la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Sra. Albright, en una carta que el día 7 de agosto envió al Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores del Senadode los Estados Unidos, Sr. Helms.
Ik bedoel de wetten met extraterritoriale werking en meer concreet de unilaterale interpretatie van het akkoord over de Helms-Burton-wet van de minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten, mevrouw Albright, in de brief die zij op 7 augustus naar de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken van de Amerikaanse Senaat,de heer Helms, heeft verstuurd.
