Voorbeelden van het gebruik van Helsingin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, Finlandia“pagará el precio más alto”, considera el Helsingin Sanomat.
Helsingin Akvaariokeskus cerrado ahora, puedes encontrar las horas de apertura a continuación.
Helsingin Akvaariokeskus nu gesloten, kunt u hieronder vinden openingstijden.Ya no es“el país de las maravillas de la educación”, lamenta Helsingin Sanomat.
Het land is niet langer “het land met het beste onderwijs”, betreurt Helsingin Sanomat.Presseurop Helsingin Sanomat Grecia: Los“guardianes” del euro abren la puerta a un alivio de la deuda.
Presseurop Helsingin Sanomat Griekenland: ‘Eurobewakers' zetten deur open naar verlichting schuldenlast.Es un buen contrapesoal único periódico nacional en finés, Helsingin Sanomat.
Het is een goed tegenwicht voor het enige nationale dagblad datde Finse taal rijk is, Helsingin Sanomat.El Ministerio Fiscal ejercitó la acción penal ante el Helsingin käräjäoikeus, solicitando la condena del Sr. Heinonen.
Daarop bracht de procureur de zaak voor de Helsingin käräjäoikeus, waar hij veroordeling van S. Heinonen vorderde.Primera consecuencia,"Finlandia aumenta su riesgo de endeudamiento", advierte en su portada el Helsingin Sanomat.
Gevolg: “Finland loopt meer risico om in de schulden te komen”, waarschuwt de krant Helsingin Sanomat.Helsingin Klubitalo es miembro de la Coalición de los Clubhouses de Finlandia y del Centro Internacional para el Desarrollo de los Clubhouses(ICCD).
Helsingin Klubitalo is aangesloten bij de Finnish Clubhouse Coalition en het International Center for Clubhouse Development(ICCD).Obtén respuestas rápidas del personal ylos visitantes anteriores de University of Helsinki(Helsingin Yliopisto).
Krijg snel antwoord van medewerkers envoormalige gasten van University of Helsinki(Helsingin Yliopisto).Helsingin Klubitalo es una de las 10 bases de formación en el mundo, y ofrece formación a los compañeros de otros Clubhouses de todo el mundo.
Helsingin Klubitalo is één van de 10 wereldwijde Training Bases waar Colleague training wordt aangeboden voor de andere clubhuizen over de hele wereld.Jussi Pullinen es un periodista finlandés.Dirige la sección de nuevas tecnologías del diario Helsingin Sanomat.
De Finse journalist Jussi Pullinen isverantwoordelijk voor de pagina's Nieuwe Technologieë van het dagblad Helsingin Sanomat.La estación de metro de la Universidad de Helsinki(finlandés: Helsingin yliopiston metroasema, sueco: Helsingfors universitets metrotation) es una estación en el metro de Helsinki.
Helsingin yliopisto(Universiteit van Helsinki, Zweeds: Helsingfors universitet) is een station van de metro van Helsinki.Tras el desayuno, el Defensor del Pueblo fue entrevistado por Jussi SEPPALA para la radio finlandesa yPe eri TUOHINEN para la publicación Helsingin Sanomat.
Na het ontbijt gaf de Ombudsman nog een interview aan Jussi SEPPALA voor de Finse radio enaan Pe eri TUOHINEN voor Helsingin Sanomat.Sin embargo,el autobús 615 que viaja entre el aeropuerto y la principal estación de tren(Helsingin päärautatieasema) sigue activo y el trayecto dura unos 45 minutos.
Bus 615 tussen de luchthaven en het centraal station(Helsingin päärautatieasema) is echter nog steeds actief, hiermee bent u 45 minuten onderweg.Al exigir a Grecia que ofrezca garantías por el préstamo que recibirá como ayuda para restablecer sus finanzas, Finlandia crea un precedente peligroso en Europa por motivos puramente electorales,lamenta el diario Helsingin Sanomat.
Finland schept een gevaarlijk precedent in Europa door Griekenland, om puur electorale redenen, om een onderpand te vragen voor de lening,betreurt Helsingin Sanomat.La comunidad de los Testigos de Jehová recurrió dicha resolución ante el Helsingin hallinto-oikeus(Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Helsinki, Finlandia).
De gemeenschap van Jehova's getuigen heeft tegen dit besluit beroep ingesteld bij de Helsingin hallinto-oikeus(bestuursrechter in eerste aanleg Helsinki, Finland).En una infografía, el Helsingin Sanomat recuerda que el sector de electrónica ha pasado de 61500 empleos en 2008 a 46000 en marzo de 2013, mientras que Nokia, la principal empresa del país, pasaba de 23.320 a 11.000 empleos.
In een infografiek laat de Helsingin Sanomat zien dat de elektronicasector van 61.500 werknemers in 2008 is teruggegaan naar 46.000 in maart 2013, terwijl het aantal personeelsleden van Nokia, het grootste bedrijf van het land, is gedaald van 23.320 naar 11.000.Tras la conferencia de prensa, el Sr. DIAMANDOUROS fue entrevistado por Jouni MÖLSÄ,del principal periódico de Finlandia, Helsingin Sanomat y por Risto PAANANEN, de Europa Magazine.
Na de persconferentie gaf de heer DIAMANDOUROS een interview aanJouni MÖLSÄ van de grootste Finse krant, Helsingin Sanomat, en Risto PAANANEN van Europa Magazine.Sin embargo, previa solicitud, el Tribunal de Apelación de Helsinki(Helsingin hovioikeus) puede confirmar el reconocimiento o no reconocimiento de resoluciones dictadas en Finlandia.
Op verzoek kan het hof van beroep van Helsinki(Helsingin hovioikeus) echter de erkenning of niet-erkenning van een beslissing in Finland bevestigen.La segunda reunión incluyó a los corresponsales de periódicos nacionales entre los que se encontraban Rory WATSON de The Times, Michael STABENOW del Frankfurter Allgemeine Zeitung,Minna NALBANTOGLU de la publicación Helsingin Sanomat y John PRIDEAUX del Financial Times.
De tweede vergadering was belegd met correspondenten van nationale kranten, onder wie Rory WATSON van The Times, Michael STABENOW van de Frankfurter Allgemeine Zeitung,Minna NALBANTOGLU van Helsingin Sanomat en John PRIDEAUX van de Financial Times.El piloto de 38 años es el piloto más viejo en el circo de F1,y habló con Heikki Kulta de Helsingin Sanomat antes de que la temporada 2018 comience en la pista de Albert Park en Australia.
De 38-jarige is de oudste coureur in het F1-circus enhij sprak met Heikki Kulta van Helsingin Sanomat voordat het seizoen 2018 start op het Albert Park-parcours in Australië.Helsingin Sanomat República Checa: El gran negocio del chantaje ecológico La detención de un militante ecologista que exigía dinero al Estado para abandonar recursos judiciales en los que se oponía a proyectos inmobiliarios ha desvelado una nueva modalidad de chantaje.
Helsingin Sanomat Tsjechië: Afpersing in milieukwesties is winstgevend Met de arrestatie van milieuactivist Lubomír Studnička, die geld eiste om zich niet langer tegen onroerendgoedprojecten te verzetten, werd een nieuwe vorm van chantage aan het licht gebracht.Se puede presentar recurso contra una sentencia dictada en el proceso europeo deescasa cuantía ante el tribunal de apelación de Helsinki(Helsingin hovioikeus), tal como se establece en los capítulos 25 y 25, apartado a, del Código de Procedimiento Judicial(recurso del tribunal de primera instancia al tribunal de apelación).
Een beroep tegen een beslissing in een Europese procedure voor geringe vorderingen kanworden ingesteld bij het hof van beroep van Helsinki(Helsingin hovioikeus), conform het bepaalde in de hoofdstukken 25 en 25a van het wetboek van procesrecht(beroep bij het hof van beroep tegen een beslissing van de districtsrechtbank).El periódico Helsingin Sanomat ha informado de que la mayoría de los adultos somalíes que llegan a Finlandia son analfabetos, y que el grupo terrorista somalí al-Shabab fue reclutar a jóvenes somalíes que viven en Finlandia para ir a la guerra contra el gobierno somalí.
Het “Helsingin Sanomat” nieuwsblad heeft gemeld dat de meeste volwassen Somaliërs die naar Finland komen analfabeet zijn en dat de Somalische terroristische organisatie al-Shabab jonge Somaliërs die in Finland wonen heeft gerekruteerd om oorlog te voeren tegen de Somalische regering.Finlandia _BAR_ 1. Arvopaperipörssi(Bolsa)Päälista(Mercado principal de acciones y obligaciones)I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista(Mercados paralelos I-, Nm-, previos y de intermediarios de acciones y obligaciones)_BAR_ Para 1& 2: Helsingin Arvopaperi- ja johdannaispörssi, selvitysyhtiön Oy,(Bolsa de valores mobiliarios y productos derivados de Helsinki, Cámara de compensación SA) _BAR_ Designación: Ministerio de Hacienda. Supervisión: Aprobación de las normas: Ministerio de Hacienda. Supervisión del respeto de las normas: Autoridad de supervisión financiera finlandesa/ Rahoitustarkastus. _BAR_.
Finland _BAR_ 1. Arvopaperipörssi(beurs): Päälista(hoofdmarkt voor aandelen en schuldtitels)I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista(I-, NM-, parallel- en makelaarsmarkt voor aandelen en schuldtitels)_BAR_ Voor 1 en 2: Helsingin Arvopaperi- ja johdannaispörssi, selvitysyhtiön Oy,(Helsinki Securities and Derviatives Exchange, Clearing House Ltd) _BAR_ Erkenning: ministerie van Financiën Toezicht: goedkeuring van regels: ministerie van Financiëntoezicht op naleving: Rahoitustarkastus/Finse financiële toezichthoudende autoriteit _BAR_.
